WEBVTT

00:00:00.321 --> 00:00:02.790
Більше 40 років тому
президент США Річард Ніксон

00:00:02.790 --> 00:00:05.441
оголосив наркоманію
загальним ворогом номер один,

00:00:05.441 --> 00:00:09.357
почавши тим самим безпрецедентну глобальну
кампанію — Війну з наркотиками.

00:00:09.867 --> 00:00:11.462
І сьогодні ми можемо
спостерігати результати.

00:00:11.942 --> 00:00:13.822
Війна з наркотиками виявилася
величезним провалом

00:00:13.822 --> 00:00:16.262
з руйнівними
непередбачуваними наслідками.

00:00:16.832 --> 00:00:19.157
Вона привела до масової інкарцераціі в США;

00:00:19.157 --> 00:00:22.355
до корупції, політичної
дестабілізації і насильства

00:00:22.355 --> 00:00:24.664
В Латинській Америці, Азії та Африці;

00:00:24.664 --> 00:00:27.620
до систематичних порушень
прав людини по всьому світу.

00:00:28.230 --> 00:00:31.097
Вона негативно вплинула
на життя мільйонів людей.

00:00:31.687 --> 00:00:34.606
І все це в той час як ми витрачаємо
мільярди податкових доларів щороку,

00:00:34.606 --> 00:00:37.570
лише створюючи і підтримуючи
могутні наркокартелі,

00:00:37.570 --> 00:00:41.324
а мета Війни з наркотиками здається менш
досяжною, ніж будь-коли:

00:00:41.324 --> 00:00:43.065
світ без наркотиків.

00:00:43.325 --> 00:00:44.419
Як таке могло статися?

00:00:54.429 --> 00:00:58.594
Основна стратегія Війни з наркотиками —
«немає наркотиків = немає проблем».

00:00:58.834 --> 00:01:01.383
Так що майже всі зусилля
за останні кілька десятиліть

00:01:01.383 --> 00:01:03.910
були спрямовані на
зменшення запасів наркотиків

00:01:03.910 --> 00:01:06.173
і арешт наркоторговців.

00:01:06.773 --> 00:01:09.780
Але цей підхід не враховує
найосновнішу ринкову силу:

00:01:09.780 --> 00:01:11.028
попит і пропозицію.

00:01:11.768 --> 00:01:15.204
Якщо зменшити пропозицію товару,
не зменшивши при цьому попит,

00:01:15.204 --> 00:01:16.645
піднімається його ціна.

00:01:17.195 --> 00:01:20.328
Це може зменшити продаж багатьох
товарів, але не наркотиків.

00:01:20.948 --> 00:01:23.360
Ринок наркотиків не чутливий до ціни.

00:01:23.940 --> 00:01:26.474
Наркотик будуть споживати,
скільки б він не коштував.

00:01:26.864 --> 00:01:30.110
Так що в результаті заохочується
виробляти більше наркотиків і

00:01:30.110 --> 00:01:33.346
наймати більше торговців,
що збільшує доступність.

00:01:34.326 --> 00:01:38.286
Це називається ефект повітряної кульки:
навіть якщо знищити виробника

00:01:38.286 --> 00:01:42.608
наркотиків або шлях доставки, пропозиція
для кінцевого покупця не зменшиться.

00:01:43.628 --> 00:01:45.913
Ідеальний приклад —
кристалічний метамфетамін.

00:01:46.433 --> 00:01:48.611
Уряд США спробував
припинити його виробництво,

00:01:48.611 --> 00:01:52.374
строго регулюючи продаж речовин,
необхідних для його виготовлення.

00:01:53.034 --> 00:01:55.288
Цей захід привів до закриття
великих виробників,

00:01:55.288 --> 00:01:59.327
але непередбачуваним чином також
створив тисячі дрібних точок

00:01:59.327 --> 00:02:03.356
по всій країні, в основному в невеликих
містах і сільській місцевості,

00:02:03.356 --> 00:02:05.562
які використовують нерегульовані речовини.

00:02:06.202 --> 00:02:10.582
У відповідь на це деякі штати США, бажаючи
зменшити внутрішні запаси метамфетаміну,

00:02:10.582 --> 00:02:12.695
ввели регуляції на ще
більшу кількість речовин,

00:02:12.695 --> 00:02:15.431
що призвело до значного зменшення
внутрішнього виробництва метамфетаміну.

00:02:15.961 --> 00:02:18.359
Але його пропозиція не змінилась.

00:02:18.779 --> 00:02:23.113
Мексиканські наркокартелі
швидко взяли роботу на себе.

00:02:23.833 --> 00:02:25.842
Їх метамфетамін був
навіть кращий, ніж раніше,

00:02:25.842 --> 00:02:28.359
а до того ж, у них було
багато досвіду контрабанди.

00:02:28.869 --> 00:02:30.049
Так що всі ці зусилля зробили

00:02:30.049 --> 00:02:31.580
виготовлення метамфетаміну
більш професійним,

00:02:31.580 --> 00:02:34.913
наркотик — більш сильним, а
пропозиція взагалі не зменшилася.

00:02:35.893 --> 00:02:38.479
Не можна виграти цю війну
з боку пропозиції.

00:02:38.639 --> 00:02:41.858
Наркотики широко доступні,
попит не порушений,

00:02:41.858 --> 00:02:43.962
а деякі наркотики стали чистішими,
ніж раніше.

00:02:44.422 --> 00:02:46.642
З бюджетом в
близько 30 млрд. доларів,

00:02:46.642 --> 00:02:50.448
ефективність Агенства по боротьбі
з наркотиками США є менше 1%,

00:02:50.448 --> 00:02:53.216
в тому що стосується припинення
поставки наркотиків всередину США

00:02:53.216 --> 00:02:54.358
і всередині США.

00:02:54.998 --> 00:02:56.623
Багато неповнолітніх по всьому світу

00:02:56.623 --> 00:02:59.353
можуть дістати незаконні наркотики
з такою ж легкістю, що й алкоголь.

00:03:00.363 --> 00:03:01.475
Але і це не все.

00:03:01.695 --> 00:03:04.716
Заборона може зупинити деяких людей
від вживання наркотиків,

00:03:04.716 --> 00:03:08.635
але при цьому вона завдає
величезної шкоди суспільству.

00:03:09.305 --> 00:03:11.591
Багато з проблем, які ми
асоціюємо з наркоманією,

00:03:11.591 --> 00:03:13.837
насправді відбуваються
через війну з ними.

00:03:14.297 --> 00:03:16.943
Наприклад, заборона робить
наркотики сильнішими.

00:03:17.193 --> 00:03:20.101
Чим сильніші наркотики можна вмістити
в якомога меншій кількості місця,

00:03:20.101 --> 00:03:21.687
тим більший дохід.

00:03:22.017 --> 00:03:25.504
Так само було під час заборони алкоголю,
який привів до зростання споживання

00:03:25.504 --> 00:03:26.965
сильноалкогольних напоїв
в порівнянні з пивом.

00:03:27.385 --> 00:03:31.004
Заборона на наркотики також привела до зростання
насильства і вбивств по всьому світу.

00:03:31.504 --> 00:03:35.226
Банди і картелі не можуть
вирішувати суперечки в суді,

00:03:35.226 --> 00:03:37.000
так що вони застосовують насильство.

00:03:37.250 --> 00:03:39.975
Це призводить до постійно
зростаючої жорстокості.

00:03:40.455 --> 00:03:43.198
Згідно з деякими оцінками,
кількість вбивств в США

00:03:43.198 --> 00:03:47.195
на 25-75% вища через Війну з наркотиками.

00:03:47.435 --> 00:03:49.919
А в Мексиці, фронтовий країні,

00:03:49.919 --> 00:03:55.635
близько 164 тисяч людей було вбито
з 2007 по 2014 роки,

00:03:55.635 --> 00:03:58.594
що більше, ніж в зонах військового
конфлікту в Афганістані та Іраку,

00:03:58.594 --> 00:04:00.181
разом узятих, за той же час.

00:04:00.661 --> 00:04:03.284
Але найбільше шкоди суспільству Війна з
наркотиками приносить, ймовірно,

00:04:03.284 --> 00:04:06.369
через інкарцераціі
за ненасильницькі злочини.

00:04:06.595 --> 00:04:08.241
Наприклад, в Сполучених Штатах Америки,

00:04:08.241 --> 00:04:10.668
одного з головних прихильників
Війни з наркотиками,

00:04:10.668 --> 00:04:16.398
живе 5% світового населення,
але 25% ув'язнених усього світу,

00:04:16.398 --> 00:04:19.896
а все через суворі покарання
і обов'язкові мінімуми.

00:04:20.816 --> 00:04:23.138
Меншини страждають
через це більше всіх.

00:04:23.648 --> 00:04:26.983
Афроамериканці складають
40% всіх ув'язнених в США.

00:04:27.273 --> 00:04:30.075
І хоча білошкірі діти з більшою
ймовірністю стають наркоманами,

00:04:30.075 --> 00:04:32.224
чорношкірі діти мають
в 10 разів більшу ймовірність

00:04:32.224 --> 00:04:33.934
бути заарештованими за злочин,
пов'язаний з наркотиками.

00:04:34.324 --> 00:04:37.205
Так чи можемо ми зробити щось інше?

00:04:37.525 --> 00:04:39.010
Чи є вихід з цього безладу?

00:04:39.640 --> 00:04:41.649
У 1980-х роках в Швейцарії сталась

00:04:41.649 --> 00:04:44.206
криза суспільної охорони здоров'я,
пов'язана з вживанням героїну.

00:04:44.516 --> 00:04:48.408
Кількість заражень ВІЛ подскочила,
виникли вуличні злочини.

00:04:48.888 --> 00:04:52.115
Швейцарські власті зробили нову
стратегію: зниження шкоди.

00:04:52.565 --> 00:04:54.795
Вони відкрили безкоштовні центри
лікування залежності від героїну,

00:04:54.795 --> 00:04:57.036
де наркоманів лікували і відновлювали.

00:04:57.226 --> 00:04:59.930
Тут людям надавали безкоштовний
високоякісний героїн,

00:04:59.930 --> 00:05:03.607
чисті голки, безпечні
кімнати для ін'єкцій,

00:05:03.607 --> 00:05:06.413
душові кімнати, ліжка
і медичне обслуговування.

00:05:06.883 --> 00:05:10.668
Соціальні працівники допомагали їм у пошуках
житла і з іншими життєвими проблемами.

00:05:11.408 --> 00:05:14.036
В результаті різко зменшилася кількість
злочинів, пов'язаних з наркотиками,

00:05:14.036 --> 00:05:16.922
а дві третини людей в центрах
отримали роботу,

00:05:16.922 --> 00:05:18.038
так як тепер вони могли
сконцентруватися

00:05:18.038 --> 00:05:21.210
на корисній діяльності, а не на
фінансуванні своєї залежності.

00:05:21.660 --> 00:05:25.924
Сьогодні більше 70% залежних від героїну
в Швейцарії отримують лікування.

00:05:26.334 --> 00:05:28.577
Зараження ВІЛ сильно впало.

00:05:29.147 --> 00:05:32.429
Кількість смертей від передозування
героїну зменшилася на 50%.

00:05:33.169 --> 00:05:37.116
Кількість вуличних злочинів і
секс-працівників значно зменшилася.

00:05:37.616 --> 00:05:40.016
Так що є методи, які
не тільки набагато дешевше,

00:05:40.016 --> 00:05:43.520
але які дійсно працюють,
а не створюють більше проблем.

00:05:44.360 --> 00:05:47.414
Заборона на наркотики призвела до системи,
яка ігнорує права людини,

00:05:47.414 --> 00:05:51.467
яка коштує величезні суми грошей,
що створює людські страждання,

00:05:51.467 --> 00:05:54.481
намагаючись досягти недосяжну мету.

00:05:54.961 --> 00:05:59.289
Через 40 років боїв пора нарешті
припинити Війну з наркотиками

00:05:59.289 --> 00:06:01.768
і перейти до чогось кращого.

00:06:02.448 --> 00:06:05.341
Це відео створено за підтримки
фондів «Відкрите суспільство»

00:06:05.341 --> 00:06:07.429
і ваших пожертв на Patreon.

00:06:07.789 --> 00:06:10.520
Щоб дізнатися більше про те, як ви можете
вплинути на закони про наркотики,

00:06:10.520 --> 00:06:12.640
подивіться на кампанію Stop the Harm.

00:06:13.440 --> 00:06:15.139
У нас нарешті є сувеніри!

00:06:15.539 --> 00:06:18.639
Якщо ви хочете отримати свій власний
плакат Kurzgesagt, футболку, кухоль

00:06:18.639 --> 00:06:20.230
або наклейки з монстриками,

00:06:20.230 --> 00:06:23.042
ви можете їх купити в магазині DFTBA!