[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Більше 40 років тому\Nпрезидент США Річард Ніксон
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,оголосив наркоманію\Nзагальним ворогом номер один,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,почавши тим самим безпрецедентну глобальну\Nкампанію — Війну з наркотиками.
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,І сьогодні ми можемо\Nспостерігати результати.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Війна з наркотиками виявилася\Nвеличезним провалом
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,з руйнівними\Nнепередбачуваними наслідками.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Вона привела до масової інкарцераціі в США;
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,до корупції, політичної\Nдестабілізації і насильства
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,В Латинській Америці, Азії та Африці;
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,до систематичних порушень\Nправ людини по всьому світу.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Вона негативно вплинула\Nна життя мільйонів людей.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,І все це в той час як ми витрачаємо\Nмільярди податкових доларів щороку,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,лише створюючи і підтримуючи\Nмогутні наркокартелі,
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,а мета Війни з наркотиками здається менш\Nдосяжною, ніж будь-коли:
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,світ без наркотиків.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Як таке могло статися?
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Основна стратегія Війни з наркотиками —\N«немає наркотиків = немає проблем».
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Так що майже всі зусилля\Nза останні кілька десятиліть
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,були спрямовані на\Nзменшення запасів наркотиків
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,і арешт наркоторговців.
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Але цей підхід не враховує\Nнайосновнішу ринкову силу:
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,попит і пропозицію.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Якщо зменшити пропозицію товару,\Nне зменшивши при цьому попит,
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,піднімається його ціна.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Це може зменшити продаж багатьох\Nтоварів, але не наркотиків.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Ринок наркотиків не чутливий до ціни.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Наркотик будуть споживати,\Nскільки б він не коштував.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Так що в результаті заохочується\Nвиробляти більше наркотиків і
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,наймати більше торговців,\Nщо збільшує доступність.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Це називається ефект повітряної кульки:\Nнавіть якщо знищити виробника
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,наркотиків або шлях доставки, пропозиція\Nдля кінцевого покупця не зменшиться.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ідеальний приклад —\Nкристалічний метамфетамін.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Уряд США спробував\Nприпинити його виробництво,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,строго регулюючи продаж речовин,\Nнеобхідних для його виготовлення.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Цей захід привів до закриття\Nвеликих виробників,
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,але непередбачуваним чином також\Nстворив тисячі дрібних точок
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,по всій країні, в основному в невеликих\Nмістах і сільській місцевості,
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,які використовують нерегульовані речовини.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,У відповідь на це деякі штати США, бажаючи\Nзменшити внутрішні запаси метамфетаміну,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ввели регуляції на ще\Nбільшу кількість речовин,
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,що призвело до значного зменшення\Nвнутрішнього виробництва метамфетаміну.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Але його пропозиція не змінилась.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Мексиканські наркокартелі\Nшвидко взяли роботу на себе.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Їх метамфетамін був\Nнавіть кращий, ніж раніше,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,а до того ж, у них було\Nбагато досвіду контрабанди.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Так що всі ці зусилля зробили
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,виготовлення метамфетаміну\Nбільш професійним,
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,наркотик — більш сильним, а\Nпропозиція взагалі не зменшилася.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Не можна виграти цю війну\Nз боку пропозиції.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Наркотики широко доступні,\Nпопит не порушений,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,а деякі наркотики стали чистішими,\Nніж раніше.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,З бюджетом в\Nблизько 30 млрд. доларів,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,ефективність Агенства по боротьбі\Nз наркотиками США є менше 1%,
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,в тому що стосується припинення\Nпоставки наркотиків всередину США
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,і всередині США.
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Багато неповнолітніх по всьому світу
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,можуть дістати незаконні наркотики\Nз такою ж легкістю, що й алкоголь.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Але і це не все.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Заборона може зупинити деяких людей\Nвід вживання наркотиків,
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,але при цьому вона завдає\Nвеличезної шкоди суспільству.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Багато з проблем, які ми\Nасоціюємо з наркоманією,
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,насправді відбуваються\Nчерез війну з ними.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, заборона робить\Nнаркотики сильнішими.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Чим сильніші наркотики можна вмістити\Nв якомога меншій кількості місця,
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,тим більший дохід.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Так само було під час заборони алкоголю,\Nякий привів до зростання споживання
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,сильноалкогольних напоїв\Nв порівнянні з пивом.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Заборона на наркотики також привела до зростання\Nнасильства і вбивств по всьому світу.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Банди і картелі не можуть\Nвирішувати суперечки в суді,
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,так що вони застосовують насильство.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Це призводить до постійно\Nзростаючої жорстокості.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Згідно з деякими оцінками,\Nкількість вбивств в США
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,на 25-75% вища через Війну з наркотиками.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,А в Мексиці, фронтовий країні,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,близько 164 тисяч людей було вбито\Nз 2007 по 2014 роки,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,що більше, ніж в зонах військового\Nконфлікту в Афганістані та Іраку,
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,разом узятих, за той же час.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Але найбільше шкоди суспільству Війна з\Nнаркотиками приносить, ймовірно,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,через інкарцераціі\Nза ненасильницькі злочини.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, в Сполучених Штатах Америки,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,одного з головних прихильників\NВійни з наркотиками,
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,живе 5% світового населення,\Nале 25% ув'язнених усього світу,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,а все через суворі покарання\Nі обов'язкові мінімуми.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Меншини страждають\Nчерез це більше всіх.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Афроамериканці складають\N40% всіх ув'язнених в США.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,І хоча білошкірі діти з більшою\Nймовірністю стають наркоманами,
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,чорношкірі діти мають\Nв 10 разів більшу ймовірність
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,бути заарештованими за злочин,\Nпов'язаний з наркотиками.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Так чи можемо ми зробити щось інше?
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Чи є вихід з цього безладу?
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,У 1980-х роках в Швейцарії сталась
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,криза суспільної охорони здоров'я,\Nпов'язана з вживанням героїну.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Кількість заражень ВІЛ подскочила,\Nвиникли вуличні злочини.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Швейцарські власті зробили нову\Nстратегію: зниження шкоди.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Вони відкрили безкоштовні центри\Nлікування залежності від героїну,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,де наркоманів лікували і відновлювали.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Тут людям надавали безкоштовний\Nвисокоякісний героїн,
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,чисті голки, безпечні\Nкімнати для ін'єкцій,
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,душові кімнати, ліжка\Nі медичне обслуговування.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Соціальні працівники допомагали їм у пошуках\Nжитла і з іншими життєвими проблемами.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,В результаті різко зменшилася кількість\Nзлочинів, пов'язаних з наркотиками,
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,а дві третини людей в центрах\Nотримали роботу,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,так як тепер вони могли\Nсконцентруватися
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,на корисній діяльності, а не на\Nфінансуванні своєї залежності.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні більше 70% залежних від героїну\Nв Швейцарії отримують лікування.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Зараження ВІЛ сильно впало.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Кількість смертей від передозування\Nгероїну зменшилася на 50%.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Кількість вуличних злочинів і\Nсекс-працівників значно зменшилася.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Так що є методи, які\Nне тільки набагато дешевше,
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,але які дійсно працюють,\Nа не створюють більше проблем.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Заборона на наркотики призвела до системи,\Nяка ігнорує права людини,
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,яка коштує величезні суми грошей,\Nщо створює людські страждання,
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,намагаючись досягти недосяжну мету.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Через 40 років боїв пора нарешті\Nприпинити Війну з наркотиками
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,і перейти до чогось кращого.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Це відео створено за підтримки\Nфондів «Відкрите суспільство»
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,і ваших пожертв на Patreon.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Щоб дізнатися більше про те, як ви можете\Nвплинути на закони про наркотики,
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,подивіться на кампанію Stop the Harm.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,У нас нарешті є сувеніри!
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви хочете отримати свій власний\Nплакат Kurzgesagt, футболку, кухоль
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,або наклейки з монстриками,
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ви можете їх купити в магазині DFTBA!