1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
Licença de Distribuição de Séries Online

2
00:00:01,990 --> 00:00:02,820
Número: (Hubei)

3
00:00:02,820 --> 00:00:04,660
Revisão de Séries Online (2023) Nº 005

4
00:00:04,660 --> 00:00:06,430
Órgão emissor: Administração de Rádio

5
00:00:06,430 --> 00:00:08,020
e Televisão da Província de Hubei

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,160
Produzido pela iQIYI

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,990
High Energy Studio

8
00:00:17,470 --> 00:00:20,580
Shengying Animes

9
00:00:25,711 --> 00:00:27,441
Trens com rumo a diversos destinos

10
00:00:27,441 --> 00:00:29,381
estão prestes a entrar na estação.

11
00:00:29,399 --> 00:00:31,289
Favor, não encostar portas automáticas.

12
00:00:31,289 --> 00:00:33,019
Forme fila dos dois lados das portas

13
00:00:33,019 --> 00:00:34,869
de acordo com as sinalizações

14
00:00:34,869 --> 00:00:35,619
Espere o trem.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,619
[Transmigrante: A Amada Consorte do Diabo]

16
00:00:37,619 --> 00:00:39,649
<i>Mais um "entra no livro e que mudar o destino"</i>

17
00:00:39,692 --> 00:00:41,272
Uma trabalhadora sem perspectiva

18
00:00:41,272 --> 00:00:42,502
que, ao entrar no livro,

19
00:00:42,502 --> 00:00:44,212
se torna um personagem descartável.

20
00:00:44,212 --> 00:00:45,212
Um príncipe virtuoso

21
00:00:45,212 --> 00:00:47,032
que atura humilhação
e responsabilidade

22
00:00:47,032 --> 00:00:47,902
Pelo bem de todos.

23
00:00:47,902 --> 00:00:49,872
Desde que eu fique à frente de Yu Wanyin

24
00:00:49,872 --> 00:00:51,202
e conquiste o coração dele

25
00:00:51,202 --> 00:00:52,352
sobreviverei até o fim.

26
00:00:52,352 --> 00:00:53,912
Ela… é tão especial.

27
00:00:53,912 --> 00:00:56,194
Não é como uma serva comum do palácio.

28
00:00:56,194 --> 00:00:57,314
Seu encontro…

29
00:00:57,399 --> 00:00:58,349
Foi um plano?

30
00:00:58,403 --> 00:01:00,216
Ou é o destino?

31
00:01:00,531 --> 00:01:01,301
<i>Hum...</i>

32
00:01:01,301 --> 00:01:03,121
É sempre o mesmo clichê em todo lugar.

33
00:01:05,816 --> 00:01:07,626
Mas o príncipe até que é bem charmoso.

34
00:01:08,698 --> 00:01:10,238
Vou dar mais uma olhada!
│Releia│

35
00:01:14,338 --> 00:01:15,730
Sua Alteza!

36
00:01:15,151 --> 00:01:15,881
Sua Alteza!

37
00:01:15,948 --> 00:01:16,688
Sua Alteza!

38
00:01:18,471 --> 00:01:19,541
Por favor,
se apresse.

39
00:01:19,548 --> 00:01:21,848
Alteza, essa roupa não é muito chamativa?

40
00:01:21,861 --> 00:01:22,611
Não importa.

41
00:01:22,633 --> 00:01:23,573
Vamos lá.

42
00:01:23,719 --> 00:01:25,339
[ ¿Cómo estás? ]

43
00:01:25,662 --> 00:01:27,322
SUA ALTEZA, NÃO!

44
00:01:27,443 --> 00:01:28,720
SOCORRO!

45
00:01:28,817 --> 00:01:30,287
É a Consorte Yu!

46
00:01:30,585 --> 00:01:31,915
Arrastem-na!

47
00:02:37,873 --> 00:02:39,853
║ Que se dane ele! ║

48
00:02:40,030 --> 00:02:41,600
Ai, que horror...

49
00:02:41,687 --> 00:02:45,217
COMO VOCÊ SE ATREVE!?

50
00:02:45,334 --> 00:02:46,364
Episódio 1

51
00:02:46,618 --> 00:02:48,878
HOW ARE YOU

52
00:02:50,062 --> 00:02:51,082
Ham...

53
00:02:54,352 --> 00:02:55,252
Hã?

54
00:02:58,216 --> 00:02:58,966
Hã?

55
00:03:00,822 --> 00:03:02,629
<i>Eu não viajei</i>
<i>no tempo, não é?</i>

56
00:03:07,947 --> 00:03:08,597
<i>oh...</i>

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,162
<i>É mesmo uma</i>
<i>viagem no tempo!</i>

58
00:03:11,432 --> 00:03:12,702
<i>E também,</i>
<i>essa aparência...</i>

59
00:03:13,057 --> 00:03:14,057
Senhorita,

60
00:03:14,322 --> 00:03:17,962
A partir de hoje, você deve ser
chamada de Consorte Yu.

61
00:03:18,092 --> 00:03:19,892
Xiao Mei vai maquiar você agora mesmo.
[Dama de Companhia Xiao Mei]

62
00:03:19,982 --> 00:03:20,642
Hã?

63
00:03:20,652 --> 00:03:21,592
<i>Concubina Yu?</i>

64
00:03:22,496 --> 00:03:23,996
<i>Entrei para dentro</i>
<i>de um livro?</i>

65
00:03:24,192 --> 00:03:26,082
<i>Ao que parece sou</i>
<i>aquela vilã, Yu Wanyin.</i>

66
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
<i>Nada bom!</i>

67
00:03:28,594 --> 00:03:30,204
<i>No livro, essa personagem</i>
<i>tirana abusou</i>

68
00:03:30,204 --> 00:03:31,436
<i>do poder e fez mal</i>
<i>a muita gente.</i>

69
00:03:31,436 --> 00:03:33,006
<i>Seu fim, do pedido</i>
<i>de misericórdia</i>

70
00:03:33,006 --> 00:03:34,006
<i>ao enterro não</i>
<i>levou 300 palavras.</i>

71
00:03:34,347 --> 00:03:35,947
<i>Uma morte</i>
<i>bem merecida.</i>

72
00:03:36,262 --> 00:03:37,982
<i>Só que eu não posso</i>
<i>simplesmente aceitar isso.</i>

73
00:03:37,982 --> 00:03:38,712
Ai!

74
00:03:38,915 --> 00:03:39,815
Senhorita!

75
00:03:40,851 --> 00:03:42,291
Tudo bem,
tudo bem.

76
00:03:42,699 --> 00:03:43,699
Continue.

77
00:03:44,033 --> 00:03:45,183
Senhorita, você pode
se levantar agora.

78
00:03:45,275 --> 00:03:46,725
Xiao Mei vai
ajudá-la a se vestir.

79
00:03:47,466 --> 00:03:48,542
<i>Já estou</i>
<i>vestida.</i>

80
00:03:48,710 --> 00:03:50,780
<i>O mais importante é garantir</i>
<i>minha sobrevivência.</i>

81
00:03:51,684 --> 00:03:54,314
<i>Eu li o livro rapidamente e só</i>
<i>consigo lembrar do essencial.</i>

82
00:03:54,776 --> 00:03:56,906
<i>Neste ponto, Yu Wanyin acaba</i>
<i>de se tornar Concubina Yu</i>

83
00:03:57,150 --> 00:03:59,625
<i>e deve ter entrado no palácio</i>
<i>junto com Xie Yong'er.</i>

84
00:04:00,791 --> 00:04:01,571
<i>Talvez…</i>

85
00:04:01,624 --> 00:04:04,664
<i>…eu deva tentar competir com Xie Yong'er</i>
<i>pelo posto de protagonista</i>

86
00:04:04,696 --> 00:04:07,356
<i>e ser a primeira a conquistar</i>
<i>o coração do Príncipe Duan.</i>

87
00:04:07,387 --> 00:04:09,337
<i>Afinal, Xie Yong'er não sabe</i>
[Transmigrante: ...]

88
00:04:09,337 --> 00:04:11,697
<i>que venho de outra dimensão.</i>
[A Amada Consorte do Diabo]

89
00:04:11,932 --> 00:04:14,159
<i>Eu fiz uma transmigração</i>
<i>ao estilo Matrioska</i>

90
00:04:14,223 --> 00:04:16,303
<i>Passando do mundo real</i>
<i>para dentro do livro </i>

91
00:04:16,303 --> 00:04:17,620
║ Transmigrante: A Amada ║
║ Consorte do Diabo ║

92
00:04:17,620 --> 00:04:18,700
<i> Se for necessário</i>
<i>competir...</i>

93
00:04:18,930 --> 00:04:21,519
<i>Ela é apenas uma personagem</i>
<i>ficcional em minhas mãos.</i>

94
00:04:22,519 --> 00:04:23,838
<i>Muahahaha!</i>

95
00:04:24,048 --> 00:04:24,838
<i>Au...</i>

96
00:04:25,858 --> 00:04:26,858
<i>Porém…</i>

97
00:04:27,183 --> 00:04:28,183
<i>Porém…</i>

98
00:04:28,265 --> 00:04:31,125
<i>Por que eu não li esse maldito</i>
<i>livro com mais atenção? </i>

99
00:04:31,146 --> 00:04:33,754
<i>Não sei bem muitos detalhes da</i>
<i>narrativa da mocinha como ela </i>

100
00:04:33,826 --> 00:04:35,306
<i>Isso é uma desvantagem.</i>

101
00:04:35,902 --> 00:04:37,002
<i>E se, por acaso…</i>

102
00:04:37,025 --> 00:04:38,865
<i>Ela realmente tiver a</i>
<i>aura de protagonista?</i>

103
00:04:40,221 --> 00:04:41,361
<i>Não, isso não</i>
<i>pode acontecer.</i>

104
00:04:41,979 --> 00:04:43,169
(Concubina Yu)

105
00:04:43,169 --> 00:04:45,358
(Esta noite, você
atenderá ao Imperador)

106
00:04:45,438 --> 00:04:47,394
(Seja diligente)

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,848
(E não irrite o
Senhor Dragão.)

108
00:04:50,188 --> 00:04:51,298
<i>Majestade!?</i>

109
00:04:51,634 --> 00:04:52,344
<i>Sim!</i>

110
00:04:52,996 --> 00:04:54,996
<i>O inimigo do meu</i>
<i>inimigo é meu amigo.</i>

111
00:04:55,082 --> 00:04:56,785
<i>Em vez de competir com</i>
<i>a protagonista de verdade</i>

112
00:04:56,785 --> 00:04:58,212
<i>Pelo protagonista de</i>
<i>intenções são incertas</i>

113
00:04:58,312 --> 00:05:01,002
<i>Posso seguir outro</i>
<i>caminho narrativo.</i>

114
00:05:02,650 --> 00:05:04,450
Grata, Eunuco-chefe An

115
00:05:04,894 --> 00:05:06,484
A Concubina Yu
já está ciente.

116
00:05:08,691 --> 00:05:10,061
Qual é a da
expressão dessa moça?

117
00:05:10,114 --> 00:05:12,370
Seguindo o padrão típico
dos dramas palacianos

118
00:05:12,370 --> 00:05:14,130
<i>sua senhora vai</i>
<i>ser favorecida</i>

119
00:05:14,130 --> 00:05:15,584
<i>Você deveria vir</i>
<i>correndo dizer:</i>

120
00:05:16,031 --> 00:05:17,691
<i>"Parabéns, senhora",</i>
<i>"felicidades, senhora"</i>

121
00:05:18,269 --> 00:05:19,269
<i>É verdade.</i>

122
00:05:19,338 --> 00:05:21,538
No original, meu coração
sempre foi do Príncipe Duan

123
00:05:21,538 --> 00:05:23,708
<i>Sempre rejeitei o tirano de</i>
<i>todas as maneiras possíveis</i>

124
00:05:23,738 --> 00:05:25,278
<i>No futuro, devo ser</i>
<i>mais cuidadosa.</i>

125
00:05:25,298 --> 00:05:27,288
<i>Continuar no personagem,</i>
<i>sem deixar a máscara cair.</i>

126
00:05:27,548 --> 00:05:28,588
<i>Você é...</i>

127
00:05:29,073 --> 00:05:30,963
<i>Xi... Xiao...</i>

128
00:05:31,590 --> 00:05:32,590
*Mei?"

129
00:05:33,059 --> 00:05:34,059
Madame?

130
00:05:34,743 --> 00:05:36,273
Ajude-me a
fazer um penteado

131
00:05:36,375 --> 00:05:37,885
O resto eu
faço sozinha.

132
00:05:37,956 --> 00:05:39,296
Certo, senhora.

133
00:05:40,792 --> 00:05:44,482
<i>Pensando bem, o plano B</i>
<i>já está definido.</i>

134
00:05:46,160 --> 00:05:50,000
<i>O primeiro passo é conquistar</i>
<i>a confiança do novo patrono.</i>

135
00:05:51,119 --> 00:05:52,369
<i>O que é tudo isso?</i>

136
00:05:52,689 --> 00:05:54,699
<i>Qual desses é o primer?</i>
<i>E qual é o blush?</i>

137
00:05:56,708 --> 00:05:58,078
Você...

138
00:05:58,210 --> 00:05:59,210
Xiao Mei.

139
00:05:59,331 --> 00:06:00,331
Madame?

140
00:06:00,556 --> 00:06:01,846
Posso usar sua
mão um pouco?

141
00:06:21,594 --> 00:06:23,984
Neste enredo onde
todos são vilões,

142
00:06:24,123 --> 00:06:25,813
Para se destacar

143
00:06:25,958 --> 00:06:29,370
<i>é preciso ser a maior</i>
<i>vilã de todos.</i>

144
00:06:29,957 --> 00:06:30,680
Madame...

145
00:06:31,324 --> 00:06:33,484
<i>Essa roupa não é</i>
<i>muito chamativa?</i>

146
00:06:33,608 --> 00:06:34,478
Hum?

147
00:06:34,925 --> 00:06:36,195
Não é um grande
problema.

148
00:06:36,773 --> 00:06:38,723
Sigamos adiante.

149
00:06:38,822 --> 00:06:40,342
Muahahaha

150
00:06:45,535 --> 00:06:47,650
<i>Se eu não</i>
<i>estou enganada,</i>

151
00:06:47,193 --> 00:06:50,112
<i>no texto original, o tirano gosta</i>
<i>desse tipo de beleza sedutora.</i>

152
00:06:50,152 --> 00:06:53,462
<i>Depois de bancar a sedutora a</i>
<i>irrelevante Xie Yong'er foi favorecida</i>

153
00:06:54,627 --> 00:06:56,607
<i>Com a minha</i>
<i>aparência atual,</i>

154
00:06:56,959 --> 00:07:00,979
<i>o impacto da apresentação</i>
<i>será multiplicado</i>

155
00:07:03,300 --> 00:07:05,130
<i>Já que não tem</i>
<i>como evitar isso,</i>

156
00:07:05,446 --> 00:07:07,426
<i>É mais vantajoso</i>
<i>tomar a iniciativa.</i>

157
00:07:08,382 --> 00:07:09,242
-

158
00:07:36,997 --> 00:07:39,557
d

159
00:07:42,191 --> 00:07:43,411
d

160
00:07:47,642 --> 00:07:50,342
Saúdo, Sua Majestade.

161
00:08:13,261 --> 00:08:13,971
Alteza,

162
00:08:14,380 --> 00:08:15,610
Concubina Yu está aqui.

163
00:08:20,991 --> 00:08:21,874
Saudaç...

164
00:08:21,874 --> 00:08:22,714
Suma!

165
00:08:24,007 --> 00:08:24,787
Por... quê?

166
00:08:25,874 --> 00:08:26,654
Hum...

167
00:08:29,151 --> 00:08:30,751
d

168
00:08:31,643 --> 00:08:32,673
f

169
00:08:33,227 --> 00:08:35,277
d

170
00:08:35,819 --> 00:08:37,129
d

171
00:08:37,337 --> 00:08:39,187
d

172
00:08:41,294 --> 00:08:42,864
d

173
00:08:43,296 --> 00:08:44,766
d

174
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Hum?

175
00:08:47,833 --> 00:08:48,583
Hum?

176
00:08:48,849 --> 00:08:49,909
d

177
00:08:49,937 --> 00:08:51,507
d