Licença de Distribuição de Séries Online

Número: (Hubei)

Revisão de Séries Online (2023) Nº 005

Órgão emissor: Administração de Rádio

e Televisão da Província de Hubei

Produzido pela iQIYI

High Energy Studio

Shengying Animes

Trens com rumo a diversos destinos

estão prestes a entrar na estação.

Favor, não encostar
portas automáticas.

Forme fila dos dois
lados das portas

de acordo com
as sinalizações

Espere o trem.

| Transmigrante: A Amada |
| Consorte do Diabo |

Mais um <i>"entra no livro</i>
<i>e quer mudar o destino"</i>

Uma proletária
sem perspectiva

que, ao entrar no livro,

se torna um personagem descartável.

Um príncipe virtuoso

que atura humilhação
e responsabilidade

Pelo bem de todos.

Desde que eu fique à
frente de Yu Wanyin

e conquiste o coração dele

sobreviverei até o fim.

Ela… é tão especial.

Não é como uma serva
comum do palácio.

Seu encontro…

Foi um plano?

Ou é o destino?

<i>Hum...</i>

É sempre o mesmo
clichê em todo lugar.

Mas o príncipe até que é bem charmoso.

Vou dar mais uma olhada!
│Releia│

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Por favor,
se apresse.

Alteza, essa roupa não é muito chamativa?

Não importa.

Vamos lá.

[ ¿Cómo estás? ]

SUA ALTEZA, NÃO!

SOCORRO!

É a Consorte Yu!

Arrastem-na!

║ Que se dane ele! ║

Isso é inapropriado!

COMO VOCÊ SE ATREVE!?

Episódio 1

HOW ARE YOU

Ham...

Hã?

Hã?

Eu não viajei
no tempo, não é?

<i>oh...</i>

<i>É mesmo uma</i>
<i>viagem no tempo!</i>

<i>E também,</i>
<i>essa aparência...</i>

Senhorita,

A partir de hoje, você deve ser
chamada de Concubina Yu.

Xiao Mei vai maquiar você agora mesmo.
[Dama de Companhia Xiao Mei]

Hã?

<i>Concubina Yu?</i>

<i>Entrei para dentro</i>
<i>de um livro?</i>

<i>Ao que parece sou</i>
<i>aquela vilã, Yu Wanyin.</i>

<i>Nada bom!</i>

<i>No livro, essa personagem</i>
<i>tirana abusou</i>

<i>do poder e fez mal</i>
<i>a muita gente.</i>

<i>Seu fim, do pedido</i>
<i>de misericórdia</i>

<i>ao enterro não</i>
<i>levou 300 palavras.</i>

<i>Uma morte</i>
<i>bem merecida.</i>

<i>Só que eu não posso</i>
<i>simplesmente aceitar isso.</i>

Ai!

Senhorita!

Tudo bem,
tudo bem.

Continue.

Senhorita, você pode
se levantar agora.

Xiao Mei vai
ajudá-la a se vestir.

<i>Já estou</i>
<i>vestida.</i>

<i>O mais importante é garantir</i>
<i>minha sobrevivência.</i>

<i>Eu li o livro rapidamente e só</i>
<i>consigo lembrar do essencial.</i>

<i>Neste ponto, Yu Wanyin acaba</i>
<i>de se tornar Concubina Yu</i>

<i>e deve ter entrado no palácio</i>
<i>junto com Xie Yong'er.</i>

<i>Talvez…</i>

<i>…eu deva tentar competir com</i>
<i>Xie Yong'er pelo posto de protagonista</i>

<i>e ser a primeira a conquistar</i>
<i>o coração do Príncipe Duan.</i>

<i>Afinal, Xie Yong'er não sabe</i>
[Transmigrante: ...]

<i>que venho de outra dimensão.</i>
[A Amada Consorte do Diabo]

<i>Eu fiz uma transmigração</i>
<i>ao estilo Matrioska</i>

<i>Passando do mundo real</i>
<i>para dentro do livro </i>

║ Transmigrante: A Amada ║
║ Consorte do Diabo ║

<i> Se for necessário</i>
<i>competir...</i>

<i>Ela é apenas uma personagem</i>
<i>ficcional em minhas mãos.</i>

<i>Muahahaha!</i>

<i>Au...</i>

<i>Porém…</i>

<i>Porém…</i>

<i>Por que eu não li esse maldito</i>
<i>livro com mais atenção? </i>

<i>Não sei bem muitos detalhes da</i>
<i>narrativa da mocinha feito ela. </i>

<i>Isso é uma desvantagem.</i>

<i>E se, por acaso…</i>

<i>Ela realmente tiver a</i>
<i>aura de protagonista?</i>

<i>Não, isso não</i>
<i>pode acontecer.</i>

(Concubina Yu)

(Esta noite, você
atenderá ao Imperador)

(Seja diligente)

(E não irrite o
Senhor Dragão.)

<i>Majestade!?</i>

<i>Sim!</i>

<i>O inimigo do meu</i>
<i>inimigo é meu amigo.</i>

<i>Em vez de competir com</i>
<i>a mocinha de verdade</i>

<i>Pelo mocinho de</i>
<i>intenções incertas</i>

<i>Posso seguir outro</i>
<i>caminho narrativo.</i>

Grata, Eunuco-chefe An

A Concubina Yu
já está ciente.

<i>Qual é a da</i>
<i>cara dessa moça?</i>

<i>Seguindo o padrão típico</i>
<i>dos dramas palacianos</i>

<i>sua senhora vai</i>
<i>ser favorecida</i>

<i>Você deveria vir</i>
<i>correndo dizer:</i>

<i>"Parabéns, senhora",</i>
<i>"felicidades, senhora"</i>

<i>É verdade.</i>

<i>No original, meu coração</i>
<i>sempre foi do Príncipe Duan</i>

<i>Sempre rejeitei o tirano de</i>
<i>todas as maneiras possíveis</i>

<i>No futuro, devo ser</i>
<i>mais cuidadosa.</i>

<i>Continuar no personagem,</i>
<i>sem deixar a máscara cair.</i>

<i>Você aí...</i>

Xi... Xiao...

Mei?

Madame?

Ajude-me a
fazer um penteado

O resto eu
faço sozinha.

Certo, senhora.

<i>Pensando bem, o plano B</i>
<i>já está definido.</i>

<i>O primeiro passo é conquistar</i>
<i>a confiança do novo patrono.</i>

<i>O que é tudo isso?</i>

<i>Qual desses é o primer?</i>
<i>E qual é o blush?</i>

Você aí...

Xiao Mei.

Madame?

Posso usar sua
mão um pouco?

<i>Neste enredo onde</i>
<i>todos são vilões,</i>

<i>Para se destacar</i>

<i>é preciso ser a maior</i>
<i>vilã de todos.</i>

Madame...

Essa roupa não é
muito chamativa?

Hum?

Não é um grande
problema.

Sigamos adiante.

Muahahaha!

<i>Se eu não</i>
<i>estou enganada,</i>

<i>no texto original, o tirano gosta</i>
<i>desse tipo de beleza sedutora.</i>

<i>Depois de bancar a sedutora, a</i>
<i>irrelevante Xie Yong'er foi favorecida</i>

<i>Com a minha</i>
<i>aparência atual,</i>

<i>o impacto da apresentação</i>
<i>será multiplicado</i>

<i>Já que não tem</i>
<i>como evitar isso,</i>

<i>É mais vantajoso</i>
<i>tomar a iniciativa.</i>

<i>No livro, eu morria</i>
<i>em meio às intrigas.</i>

<i> Agora que</i>
<i>estou aqui,</i>

<i>você vai ter que</i>
<i>sair do caminho</i>

<i>porque a irmã aqui é quem</i>
<i>vai roubar o papel principal.</i>

<i>Muahahaha!</i>

| Palácio Yongyang |
|Palácio da Eternidade|

Concubina Yu, Madame.

<i>O plano</i>
<i>está traçado.</i>

|Palácio de Weiyang|
|Salão da Eternidade|

<i>Com minha experiência</i>
<i>de proletária de escritório,</i>

<i>não seria difícil convencer</i>
<i>um tirano lendário.</i>

Saudações,
Vossa Majestade.

Majestade,

A Consorte Yu chegou.

Saudaç...

Suma!

Mas já…?

Hum...

<i>Não tem essa parte no livro.</i>

<i>Não pode ser verdade.</i>

<i>Não é possível que o plano</i>
<i>fracasse e eu morra no início.</i>

Ma... Majestade

Ei... Ei.. Majestade!

Se ela não ficar para servir,

Ela terá que ser executada?

Hã?

Hum?

<i>Ir…. irmãozão, </i>

<i>você é o imperador.</i>

<i>Por que perguntar aos</i>
<i>guardas o que fazer?</i>

Hã?

Majestade, tenha
misericórdia.

Todos

Saiam.

Sim.

Isso… O que está
acontecendo agora?

Hã...?

<i>Fabuloso!</i>

<i>A autora deve</i>
<i>adorar a beleza.</i>

<i>Essa aparência...</i>

<i>É como um demônio que nem mesmo</i>
<i>um monge milenar pode redimir.</i>

<i>Uma aparência muito</i>
<i>imponente para um vilão.</i>

Você aí…

Oh!

Concubina… Yu…

Concubina Yu, certo?

Faça uma cama no chão
e passe a noite.

<i>Uma noite no chão...</i>

“Você aí...?”

“Você aí...?”

“Você aí...?”

<i>Ele me chamou de...</i>

<i>“Você aí...?”</i>

<i>Será que...</i>

<i>Ele também é…</i>

Majestade?

Mais alguma
coisa a dizer?

¿Cómo estás?

[Suspiro]

Estoy bien.

¿Y tú?

| Palácio da Eternidade|

[Eunuco chefe An Xian]

A concubina Yu
já saiu?

Respondo ao Eunuco chefe:
ainda não.

As outras concubinas foram
embora num piscar de olhos

Mas ela conseguiu
ficar por tanto tempo.

Ahh!

Faz duas horas que
vim parar aqui.

Na hora, eu estava
deitado num iate

No sol, bebendo champanhe
e mexendo no celular

Aí, do nada, apareceu
um pop-up idiota

Me empurrando
esse livro ruim.

Pisquei os olhos...

E cá estou.

Hã?

Duas horas atrás...

Ainda estava no sol?

Na hora, eu estava no metrô,
saindo do trabalho.

Já estava escuro.

Você estava do outro
lado do oceano?

Oh, sim.

Estava de férias...

De férias?

Você não é um desses famosos
CEOs mandões, é?

Não sei se sou
mandão ou não,

Mas sou mesmo um CEO...

A vida é bem
confortável.

Que raiva!

Como vim 
parar aqui?

Não tem nem aquecedor
no banheiro!

e ainda esperando a morte,
com um tumor cerebral.

Ei, calma-se!

Sua dor de cabeça talvez não seja
por causa do tumor no cérebro.

Afinal, se o tumor estivesse
pressionando os nervos,

Deveriam aparecer outros
sintomas clínicos.

É sério?

Certeza?

Não tenho.
Só estou supondo.

Pense positivo.

E se você estiver sendo
envenenado aos poucos?

Então você já leu este texto?

Qual é minha situação agora?

Li umas dez linhas por vez,
sem prestar muita atenção.

Resumindo:

Sua mãe te odeia,

Seu irmão Príncipe Duan
também te odeia,

Suas concubinas
também te odeiam,

Seus ministros
também te odeiam.

E segundo a
trama original,

Eu também
te odeio.

O que eu fiz de tão
horrível e imperdoável?

Posso comer isso?

À vontade.

Em síntese:

a Imperatriz Viúva não é
sua mãe de verdade.

Ela não te educou bem.

Você tem
enxaqueca crônica.

Era teimoso
desde pequeno.

Cruel e sanguinário,

todos os ministros leais da corte

[Rápido, rápido, andando]
foram mortos ou exilados por você.

[Pelo decreto do Imperador…]
Você também fez políticas ruins,

Causando
revolta pública.

De acordo com o livro,
perto do final

O Príncipe Duan vai te substituir
para fazer a justiça divina.

Ai!

Como eu morri
exatamente?

Esqueci!

O resto do texto
era muito chato.

Acabei pulando
várias páginas.

Mas parece que
ele foi assassinado.

Mas o ano e o mês exatos
e quem te esfaqueou...

eu realmente não sei dizer.

Uau!

Mesmo sabendo que vai
morrer, e está tão calmo!?

Você é bom mesmo, hein!

E você?

Sua aparência também
não é de boa pessoa.

Ah...

Também sou uma vilã.

Enviada ao palácio pela família
para ser usada como peça no jogo.

O livro não fala
muito sobre mim.

No fim das contas, 
você morreu

e eu também fui
enterrada com você.

Haha!

Oi?

O que foi?

Eu não sou o imperador?

É só matar quem
está no caminho.

Ah, não dá.

Seu poder já foi quase todo usurpado.

Não é tão simples
eliminar o Príncipe Duan.

Além disso, eles são os
escolhidos da obra original.

[A Amada Consorte do Diabo]
O enredo principal é em torno deles.

[Morte]
Se os eliminarmos assim,

será como cortar o livro pela metade.

Não sabemos se conseguiremos
sobreviver a isso.

Então, o que fazer?

Você tem alguma
sugestão?

Só podemos mudar
a trama aos poucos,

ver o que acontece

E replanejar.

Ei!?

No livro, nossos personagens não
eram transmigrantes, não é?

Como estamos aqui, Xie Yong'er
ainda é uma transmigrada?

E o Príncipe Duan, e se ele
também for um transmigrante?

[No dia seguinte]

[Palácio da Luz Dourada/ Hua Dian]

Majestade não estava há dias
com o coração inquieto?

Como de repente se animou
e decidiu fazer um banquete?

[Consorte Shu ↔ Consorte Wei]
Ainda não soube?

Dizem que o Coração do Dragão
ficou bastante satisfeito ontem à noite

Pela manhã, o decreto foi emitido
elevando a Concubina Yu a Consorte.

O quê?

Só ela?

Exato!

Geralmente, é reservada.

Não sei os meios que usou.

O Imperador chegou.

Respeitosas boas vindas,
Vossa Majestade!

Hahahaha!

Respeitosas boas vindas,
Vossa Majestade!

Respeitosas boas vindas,
Madame!

Iniciem o banquete.

Iniciem o banquete.

Agradecemos, Majestade.

Se a Xie Yong'er e o Príncipe Duan
também transmigraram,

a gente pode combinar de
jogar cartas e comer hot pot,

todos juntos, de boa, curtindo
a vida na Dinastia Xia.

Depois, vamos
experimentar um pouco.

Me ajude a identificar
quem é Xie Yong'er.

Essa é mesmo a Concubina Yu
que eu conheço?

Humph

No livro, Xie Yong'er é uma
florzinha simples e delicada.

Ah, já encontrei!

Duas horas do relógio, à direita.

De vestido azul
e branco com flores.

Hmm, então vou começar.

Senhores ministros,

Nesta época do equinócio,

Como dizem, uma chuva de
primavera traz calor.

Após a chuva, devemos
nos dedicar ao cultivo,

e com a pacificação
das fronteiras,

estou muito feliz.

Portanto,

organizo este banquete
para vocês.

Espero que todos
se sintam à vontade

E se divirtam.

Vossa Majestade é sabia.

Como se espera de um CEO,

Você sabe se sair muito
bem nas situações.

Agora...

...é a sua vez!

Majestade,

agora o clima está perfeito.

Que tal deixar que as irmãs se
apresentem com canções e danças

para mostrar seus talentos?

Ah...

Hahaha!

Exato!

Boa ideia.

Quem não se sair bem,

Será enterrada aqui mesmo.

Eu exagerei?

Não, seu personagem
é assim mesmo.

Está bem condizente.

Majestade, sua serva…

Retire-se!

Sim.

Ai, assim você vai
acabar assustando elas.

(Majestade)

Esta serva criou uma peça musical.

Chegou, chegou.

Bom.

Oh!

Ooh!

(É a primeira vez que vejo 
alguém tocando pipa de lado.)

Essa não é aquela…

Moli Hua…
[“Flor de Jasmim”, mús. do século 18]

Ó, isso... mesmo!

Todo mundo toca pipa
de forma vertical.

Se for horizontal,
vira guitarra.

OoOoh

BOM!

Bom!

É realmente uma música legal…

Esta peça é de fato cheia
de paixão e vigor.

Não sabia que a Concubina Xie
possuía tanto talento e beleza.

A concubina agradece
a Vossa Majestade.

No alvo.

Príncipe Duan chegou.

(O Príncipe Duan voltou à cidade.)

(O Príncipe Duan voltou.)

Humph!

Finalmente chegou.

Este humilde servo
saúda Vossa Majestade

<i>Uau!</i>

<i>Se esse irmão também</i>
<i>veio de outro mundo</i>

<i>Então a atuação dele é</i>
<i>simplesmente perfeita.</i>

Saudações...

Sua Graça,
Consorte Yu.

-

-

-

♦NO PRÓXIMO EPISÓDIO♦

Chegou!

Apesar de Xie Yong'er ser
realmente uma transmigrante

Este Príncipe Duan, não dá
mesmo para perceber nada.

Eu quero tentar primeiro
atrair Xie Yong'er

Afinal, ela é a escolhida
pelo destino

E uma aliada importante
do Príncipe Duan.

Beleza!

Vai lá falar com ela

E eu, faço o quê?

Você...?

Vai atrás de um cara chamado Xu Yao.

Ele é o estrategista do Príncipe Duan

E é um sujeito muito esperto.

Não.

Impossível!

O que ela fala

Não dá pra acreditar em nada.

Ai, irmãzinha Yong'er

Deixe-me contar um segredo.

Hoje, o santo imperador te leva aos céus

E amanhã, te manda para o inferno.

Amada consorte

Você não vai me trair, vai?

Chefe Kai,
eu te digo

Você é um
trapaceiro

trapaceiro...
trapaceiro...

Esta obra conta a história de um
transmigrante sendo enganado.

Venha!

Traga mais três

Sopra aqui.

Acho que você está
dirigindo embriagado.

Empreender...

É criar um negócio.

Há três elementos
essenciais:

Oportunidade,

Recursos

Equipe.

Vocês...

Não tem nada disso.

Já chega, vá tomar
banho e se deitar.

O que
é isso?

Estou sem nada.

Como competir com uma
equipe de desbravadores?

Você, que não
tem nada

Se depara com...

uma aliança marcial que
também não tem nada.

YOU YAO 2
~Remédios 2~

♪ O vento do oriente perturba a
floração e obscurece a visão ♪

♪ A frieza na corte é como
um gelo fino que corrói. ♪

♪ Desejos e manipulações encontram
brechas para incitar ambições. ♪

♪ Sitiado por lamentos
por todos os lados. ♪

♪ Entre etapas de um plano meticuloso,
é difícil encontrar clareza. ♪

♪ Perigos e ameaças, à espera de
uma chance de se aproximar, ♪

♪ E manipular os personagens
que encenam a trama. ♪

♪ Confusão e incerteza não são capazes
de esconder uma natureza bondosa, ♪

♪ que brotará feito árvore. ♪

♪ Se o destino favorecer ♪

♪ um novo caminho será escrito
por causa de você. ♪

♪ Mesmo que...♪

♪o caminho à frente seja incerto, com
sombra de espadas e brilho de lâminas♪

♪ protejo você na
busca da luz.♪

♪ Mesmo que… ♪

♪ seja nadar contra a corrente
e chegar ao fim do caminho ♪

♪ Vou sem hesitação
ou arrependimento.♪

♪ Estou disposto a
enfrentar a morte ♪

♪ Estou disposto a
enfrentar a morte ♪

♪ Mudar o destino ♪

♪ Sem se importar com
o fim da história ♪

♪ Sem se importar com
o fim da história ♪