[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Licença de Distribuição de Séries Online
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Número: (Hubei)
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Revisão de Séries Online (2023) Nº 005
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Órgão emissor: Administração de Rádio
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,e Televisão da Província de Hubei
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Produzido pela iQIYI
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,High Energy Studio
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Shengying Animes
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Trens com rumo a diversos destinos
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,estão prestes a entrar na estação.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Favor, não encostar\Nportas automáticas.
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Forme fila dos dois\Nlados das portas
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com\Nas sinalizações
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Espere o trem.
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,| Transmigrante: A Amada |\N| Consorte do Diabo |
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais um {\i1}"entra no livro{\i0}\N{\i1}e quer mudar o destino"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Uma proletária\Nsem perspectiva
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,que, ao entrar no livro,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,se torna um personagem descartável.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Um príncipe virtuoso
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,que atura humilhação\Ne responsabilidade
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Pelo bem de todos.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Desde que eu fique à\Nfrente de Yu Wanyin
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,e conquiste o coração dele
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,sobreviverei até o fim.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela… é tão especial.
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Não é como uma serva\Ncomum do palácio.
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Seu encontro…
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi um plano?
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou é o destino?
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hum...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,É sempre o mesmo\Nclichê em todo lugar.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas o príncipe até que é bem charmoso.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar mais uma olhada!\N│Releia│
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Sua Alteza!
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Sua Alteza!
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Sua Alteza!
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Por favor,\Nse apresse.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Alteza, essa roupa não é muito chamativa?
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Não importa.
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,[ ¿Cómo estás? ]
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,SUA ALTEZA, NÃO!
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,SOCORRO!
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,É a Consorte Yu!
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Arrastem-na!
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,║ Que se dane ele! ║
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso é inapropriado!
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,COMO VOCÊ SE ATREVE!?
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Episódio 1
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,HOW ARE YOU
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Ham...
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu não viajei\Nno tempo, não é?
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É mesmo uma{\i0}\N{\i1}viagem no tempo!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E também,{\i0}\N{\i1}essa aparência...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Senhorita,
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,A partir de hoje, você deve ser\Nchamada de Concubina Yu.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Xiao Mei vai maquiar você agora mesmo.\N[Dama de Companhia Xiao Mei]
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Concubina Yu?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Entrei para dentro{\i0}\N{\i1}de um livro?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ao que parece sou{\i0}\N{\i1}aquela vilã, Yu Wanyin.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nada bom!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No livro, essa personagem{\i0}\N{\i1}tirana abusou{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}do poder e fez mal{\i0}\N{\i1}a muita gente.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seu fim, do pedido{\i0}\N{\i1}de misericórdia{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ao enterro não{\i0}\N{\i1}levou 300 palavras.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma morte{\i0}\N{\i1}bem merecida.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só que eu não posso{\i0}\N{\i1}simplesmente aceitar isso.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ai!
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Senhorita!
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem,\Ntudo bem.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Senhorita, você pode\Nse levantar agora.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Xiao Mei vai\Najudá-la a se vestir.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já estou{\i0}\N{\i1}vestida.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O mais importante é garantir{\i0}\N{\i1}minha sobrevivência.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu li o livro rapidamente e só{\i0}\N{\i1}consigo lembrar do essencial.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neste ponto, Yu Wanyin acaba{\i0}\N{\i1}de se tornar Concubina Yu{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e deve ter entrado no palácio{\i0}\N{\i1}junto com Xie Yong'er.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Talvez…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…eu deva tentar competir com{\i0}\N{\i1}Xie Yong'er pelo posto de protagonista{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e ser a primeira a conquistar{\i0}\N{\i1}o coração do Príncipe Duan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Afinal, Xie Yong'er não sabe{\i0}\N[Transmigrante: ...]
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que venho de outra dimensão.{\i0}\N[A Amada Consorte do Diabo]
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu fiz uma transmigração{\i0}\N{\i1}ao estilo Matrioska{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Passando do mundo real{\i0}\N{\i1}para dentro do livro {\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,║ Transmigrante: A Amada ║\N║ Consorte do Diabo ║
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Se for necessário{\i0}\N{\i1}competir...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela é apenas uma personagem{\i0}\N{\i1}ficcional em minhas mãos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Muahahaha!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porém…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porém…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por que eu não li esse maldito{\i0}\N{\i1}livro com mais atenção? {\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não sei bem muitos detalhes da{\i0}\N{\i1}narrativa da mocinha feito ela. {\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é uma desvantagem.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E se, por acaso…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela realmente tiver a{\i0}\N{\i1}aura de protagonista?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não, isso não{\i0}\N{\i1}pode acontecer.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,(Concubina Yu)
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,(Esta noite, você\Natenderá ao Imperador)
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,(Seja diligente)
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,(E não irrite o\NSenhor Dragão.)
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Majestade!?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O inimigo do meu{\i0}\N{\i1}inimigo é meu amigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em vez de competir com{\i0}\N{\i1}a mocinha de verdade{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo mocinho de{\i0}\N{\i1}intenções incertas{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Posso seguir outro{\i0}\N{\i1}caminho narrativo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Grata, Eunuco-chefe An
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,A Concubina Yu\Njá está ciente.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qual é a da{\i0}\N{\i1}cara dessa moça?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seguindo o padrão típico{\i0}\N{\i1}dos dramas palacianos{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sua senhora vai{\i0}\N{\i1}ser favorecida{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você deveria vir{\i0}\N{\i1}correndo dizer:{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Parabéns, senhora",{\i0}\N{\i1}"felicidades, senhora"{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No original, meu coração{\i0}\N{\i1}sempre foi do Príncipe Duan{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre rejeitei o tirano de{\i0}\N{\i1}todas as maneiras possíveis{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No futuro, devo ser{\i0}\N{\i1}mais cuidadosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Continuar no personagem,{\i0}\N{\i1}sem deixar a máscara cair.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você aí...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Xi... Xiao...
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Mei?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Madame?
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ajude-me a\Nfazer um penteado
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,O resto eu\Nfaço sozinha.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Certo, senhora.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensando bem, o plano B{\i0}\N{\i1}já está definido.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O primeiro passo é conquistar{\i0}\N{\i1}a confiança do novo patrono.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que é tudo isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qual desses é o primer?{\i0}\N{\i1}E qual é o blush?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Você aí...
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Xiao Mei.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Madame?
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Posso usar sua\Nmão um pouco?
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neste enredo onde{\i0}\N{\i1}todos são vilões,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para se destacar{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}é preciso ser a maior{\i0}\N{\i1}vilã de todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Madame...
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Essa roupa não é\Nmuito chamativa?
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Não é um grande\Nproblema.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Sigamos adiante.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Muahahaha!
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu não{\i0}\N{\i1}estou enganada,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}no texto original, o tirano gosta{\i0}\N{\i1}desse tipo de beleza sedutora.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Depois de bancar a sedutora, a{\i0}\N{\i1}irrelevante Xie Yong'er foi favorecida{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Com a minha{\i0}\N{\i1}aparência atual,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}o impacto da apresentação{\i0}\N{\i1}será multiplicado{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já que não tem{\i0}\N{\i1}como evitar isso,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É mais vantajoso{\i0}\N{\i1}tomar a iniciativa.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No livro, eu morria{\i0}\N{\i1}em meio às intrigas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Agora que{\i0}\N{\i1}estou aqui,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}você vai ter que{\i0}\N{\i1}sair do caminho{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}porque a irmã aqui é quem{\i0}\N{\i1}vai roubar o papel principal.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Muahahaha!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,| Palácio Yongyang |\N|Palácio da Eternidade|
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Concubina Yu, Madame.
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O plano{\i0}\N{\i1}está traçado.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,|Palácio de Weiyang|\N|Salão da Eternidade|
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Com minha experiência{\i0}\N{\i1}de proletária de escritório,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}não seria difícil convencer{\i0}\N{\i1}um tirano lendário.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Saudações,\NVossa Majestade.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Majestade,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,A Consorte Yu chegou.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Saudaç...
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Suma!
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas já…?
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Hum...
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não tem essa parte no livro.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não pode ser verdade.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não é possível que o plano{\i0}\N{\i1}fracasse e eu morra no início.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma... Majestade
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Ei... Ei.. Majestade!
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Se ela não ficar para servir,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ela terá que ser executada?
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ir…. irmãozão, {\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}você é o imperador.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por que perguntar aos{\i0}\N{\i1}guardas o que fazer?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Majestade, tenha\Nmisericórdia.
Dialogue: 0,0:08:59.100,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Todos
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Saiam.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso… O que está\Nacontecendo agora?
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Hã...?
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fabuloso!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A autora deve{\i0}\N{\i1}adorar a beleza.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa aparência...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É como um demônio que nem mesmo{\i0}\N{\i1}um monge milenar pode redimir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma aparência muito{\i0}\N{\i1}imponente para um vilão.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Você aí…
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Concubina… Yu…
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Concubina Yu, certo?
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Faça uma cama no chão\Ne passe a noite.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma noite no chão...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,“Você aí...?”
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,“Você aí...?”
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,“Você aí...?”
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele me chamou de...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}“Você aí...?”{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Será que...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele também é…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Majestade?
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais alguma\Ncoisa a dizer?
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,[Suspiro]
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,| Palácio da Eternidade|
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,[Eunuco chefe An Xian]
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.69,Default,,0000,0000,0000,,A concubina Yu\Njá saiu?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Respondo ao Eunuco chefe:\Nainda não.
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,As outras concubinas foram\Nembora num piscar de olhos
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela conseguiu\Nficar por tanto tempo.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Faz duas horas que\Nvim parar aqui.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Na hora, eu estava\Ndeitado num iate
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,No sol, bebendo champanhe\Ne mexendo no celular
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Aí, do nada, apareceu\Num pop-up idiota
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Me empurrando\Nesse livro ruim.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Pisquei os olhos...
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:22.65,Default,,0000,0000,0000,,E cá estou.
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Duas horas atrás...
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainda estava no sol?
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Na hora, eu estava no metrô,\Nsaindo do trabalho.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Já estava escuro.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Você estava do outro\Nlado do oceano?
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sim.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Estava de férias...
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,De férias?
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Você não é um desses famosos\NCEOs mandões, é?
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se sou\Nmandão ou não,
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas sou mesmo um CEO...
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,A vida é bem\Nconfortável.
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Que raiva!
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Como vim \Nparar aqui?
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Não tem nem aquecedor\Nno banheiro!
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,e ainda esperando a morte,\Ncom um tumor cerebral.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ei, calma-se!
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Sua dor de cabeça talvez não seja\Npor causa do tumor no cérebro.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, se o tumor estivesse\Npressionando os nervos,
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Deveriam aparecer outros\Nsintomas clínicos.
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.24,Default,,0000,0000,0000,,É sério?
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Certeza?
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho.\NSó estou supondo.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Pense positivo.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,E se você estiver sendo\Nenvenenado aos poucos?
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Então você já leu este texto?
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Qual é minha situação agora?
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Li umas dez linhas por vez,\Nsem prestar muita atenção.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo:
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Sua mãe te odeia,
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Seu irmão Príncipe Duan\Ntambém te odeia,
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Suas concubinas\Ntambém te odeiam,
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Seus ministros\Ntambém te odeiam.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E segundo a\Ntrama original,
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu também\Nte odeio.
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:35.64,Default,,0000,0000,0000,,O que eu fiz de tão\Nhorrível e imperdoável?
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Posso comer isso?
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,À vontade.
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Em síntese:
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.01,Default,,0000,0000,0000,,a Imperatriz Viúva não é\Nsua mãe de verdade.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela não te educou bem.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Você tem\Nenxaqueca crônica.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Era teimoso\Ndesde pequeno.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Cruel e sanguinário,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,todos os ministros leais da corte
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,[Rápido, rápido, andando]\Nforam mortos ou exilados por você.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,[Pelo decreto do Imperador…]\NVocê também fez políticas ruins,
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Causando\Nrevolta pública.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.05,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o livro,\Nperto do final
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:00.74,Default,,0000,0000,0000,,O Príncipe Duan vai te substituir\Npara fazer a justiça divina.
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ai!
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Como eu morri\Nexatamente?
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Esqueci!
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,O resto do texto\Nera muito chato.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Acabei pulando\Nvárias páginas.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas parece que\Nele foi assassinado.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas o ano e o mês exatos\Ne quem te esfaqueou...
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,eu realmente não sei dizer.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sabendo que vai\Nmorrer, e está tão calmo!?
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Você é bom mesmo, hein!
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,E você?
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Sua aparência também\Nnão é de boa pessoa.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Também sou uma vilã.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Enviada ao palácio pela família\Npara ser usada como peça no jogo.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,O livro não fala\Nmuito sobre mim.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,No fim das contas, \Nvocê morreu
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,e eu também fui\Nenterrada com você.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Oi?
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou o imperador?
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,É só matar quem\Nestá no caminho.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, não dá.
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Seu poder já foi quase todo usurpado.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Não é tão simples\Neliminar o Príncipe Duan.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, eles são os\Nescolhidos da obra original.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,[A Amada Consorte do Diabo]\NO enredo principal é em torno deles.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:02.31,Default,,0000,0000,0000,,[Morte]\NSe os eliminarmos assim,
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,será como cortar o livro pela metade.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos se conseguiremos\Nsobreviver a isso.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que fazer?
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Você tem alguma\Nsugestão?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Só podemos mudar\Na trama aos poucos,
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ver o que acontece
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,E replanejar.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ei!?
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,No livro, nossos personagens não\Neram transmigrantes, não é?
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Como estamos aqui, Xie Yong'er\Nainda é uma transmigrada?
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.32,Default,,0000,0000,0000,,E o Príncipe Duan, e se ele\Ntambém for um transmigrante?
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.56,Default,,0000,0000,0000,,[No dia seguinte]
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.72,Default,,0000,0000,0000,,[Palácio da Luz Dourada/ Hua Dian]
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Majestade não estava há dias\Ncom o coração inquieto?
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Como de repente se animou\Ne decidiu fazer um banquete?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,[Consorte Shu ↔ Consorte Wei]\NAinda não soube?
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que o Coração do Dragão\Nficou bastante satisfeito ontem à noite
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Pela manhã, o decreto foi emitido\Nelevando a Concubina Yu a Consorte.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Só ela?
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Exato!
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente, é reservada.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Não sei os meios que usou.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,O Imperador chegou.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Respeitosas boas vindas,\NVossa Majestade!
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Hahahaha!
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Respeitosas boas vindas,\NVossa Majestade!
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Respeitosas boas vindas,\NMadame!
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Iniciem o banquete.
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Iniciem o banquete.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Agradecemos, Majestade.
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Se a Xie Yong'er e o Príncipe Duan\Ntambém transmigraram,
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,a gente pode combinar de\Njogar cartas e comer hot pot,
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:47.10,Default,,0000,0000,0000,,todos juntos, de boa, curtindo\Na vida na Dinastia Xia.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Depois, vamos\Nexperimentar um pouco.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Me ajude a identificar\Nquem é Xie Yong'er.
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Essa é mesmo a Concubina Yu\Nque eu conheço?
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Humph
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,No livro, Xie Yong'er é uma\Nflorzinha simples e delicada.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, já encontrei!
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Duas horas do relógio, à direita.
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:06.45,Default,,0000,0000,0000,,De vestido azul\Ne branco com flores.
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, então vou começar.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Senhores ministros,
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Nesta época do equinócio,
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Como dizem, uma chuva de\Nprimavera traz calor.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Após a chuva, devemos\Nnos dedicar ao cultivo,
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.62,Default,,0000,0000,0000,,e com a pacificação\Ndas fronteiras,
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.19,Default,,0000,0000,0000,,estou muito feliz.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Portanto,
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.18,Default,,0000,0000,0000,,organizo este banquete\Npara vocês.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Espero que todos\Nse sintam à vontade
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,E se divirtam.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Vossa Majestade é sabia.
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Como se espera de um CEO,
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe se sair muito\Nbem nas situações.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Agora...
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:36.04,Default,,0000,0000,0000,,...é a sua vez!
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Majestade,
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,agora o clima está perfeito.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Que tal deixar que as irmãs se\Napresentem com canções e danças
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.32,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar seus talentos?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha!
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Exato!
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Boa ideia.
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Quem não se sair bem,
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Será enterrada aqui mesmo.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu exagerei?
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Não, seu personagem\Né assim mesmo.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Está bem condizente.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Majestade, sua serva…
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Retire-se!
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ai, assim você vai\Nacabar assustando elas.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,(Majestade)
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta serva criou uma peça musical.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Chegou, chegou.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Bom.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ooh!
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.79,Default,,0000,0000,0000,,(É a primeira vez que vejo \Nalguém tocando pipa de lado.)
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Essa não é aquela…
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Moli Hua…\N[“Flor de Jasmim”, mús. do século 18]
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ó, isso... mesmo!
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo toca pipa\Nde forma vertical.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Se for horizontal,\Nvira guitarra.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.13,Default,,0000,0000,0000,,OoOoh
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:10.82,Default,,0000,0000,0000,,BOM!
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Bom!
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma música legal…
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Esta peça é de fato cheia\Nde paixão e vigor.
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia que a Concubina Xie\Npossuía tanto talento e beleza.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,A concubina agradece\Na Vossa Majestade.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:25.75,Default,,0000,0000,0000,,No alvo.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Príncipe Duan chegou.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,(O Príncipe Duan voltou à cidade.)
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(O Príncipe Duan voltou.)
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Humph!
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente chegou.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Este humilde servo\Nsaúda Vossa Majestade
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:54.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uau!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se esse irmão também{\i0}\N{\i1}veio de outro mundo{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Então a atuação dele é{\i0}\N{\i1}simplesmente perfeita.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Saudações...
Dialogue: 0,0:20:02.37,0:20:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Sua Graça,\NConsorte Yu.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:34.73,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:36.88,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:42.12,Default,,0000,0000,0000,,♦NO PRÓXIMO EPISÓDIO♦
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Chegou!
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de Xie Yong'er ser\Nrealmente uma transmigrante
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Este Príncipe Duan, não dá\Nmesmo para perceber nada.
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero tentar primeiro\Natrair Xie Yong'er
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, ela é a escolhida\Npelo destino
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:53.81,Default,,0000,0000,0000,,E uma aliada importante\Ndo Príncipe Duan.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Beleza!
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Vai lá falar com ela
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,E eu, faço o quê?
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:20:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Você...?
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Vai atrás de um cara chamado Xu Yao.
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele é o estrategista do Príncipe Duan
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:05.64,Default,,0000,0000,0000,,E é um sujeito muito esperto.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Impossível!
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:08.70,Default,,0000,0000,0000,,O que ela fala
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Não dá pra acreditar em nada.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ai, irmãzinha Yong'er
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me contar um segredo.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o santo imperador te leva aos céus
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.58,Default,,0000,0000,0000,,E amanhã, te manda para o inferno.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Amada consorte
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Você não vai me trair, vai?
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Chefe Kai,\Neu te digo
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Você é um\Ntrapaceiro
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:27.42,Default,,0000,0000,0000,,trapaceiro...\Ntrapaceiro...
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Esta obra conta a história de um\Ntransmigrante sendo enganado.
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Venha!
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Traga mais três
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Sopra aqui.
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Acho que você está\Ndirigindo embriagado.
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Empreender...
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.22,Default,,0000,0000,0000,,É criar um negócio.
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Há três elementos\Nessenciais:
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Oportunidade,
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Recursos
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Equipe.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Vocês...
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Não tem nada disso.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Já chega, vá tomar\Nbanho e se deitar.
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,O que\Né isso?
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Estou sem nada.
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Como competir com uma\Nequipe de desbravadores?
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Você, que não\Ntem nada
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Se depara com...
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,uma aliança marcial que\Ntambém não tem nada.
Dialogue: 0,0:21:59.24,0:22:01.24,Default,,0000,0000,0000,,YOU YAO 2\N~Remédios 2~
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:17.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ O vento do oriente perturba a\Nfloração e obscurece a visão ♪
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:23.49,Default,,0000,0000,0000,,♪ A frieza na corte é como\Num gelo fino que corrói. ♪
Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:27.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Desejos e manipulações encontram\Nbrechas para incitar ambições. ♪
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:30.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sitiado por lamentos\Npor todos os lados. ♪
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:35.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ Entre etapas de um plano meticuloso,\Né difícil encontrar clareza. ♪
Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:41.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ Perigos e ameaças, à espera de\Numa chance de se aproximar, ♪
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:47.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ E manipular os personagens\Nque encenam a trama. ♪
Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:51.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Confusão e incerteza não são capazes\Nde esconder uma natureza bondosa, ♪
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ que brotará feito árvore. ♪
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:56.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ Se o destino favorecer ♪
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:59.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ um novo caminho será escrito\Npor causa de você. ♪
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:00.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mesmo que...♪
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:03.54,Default,,0000,0000,0000,,♪o caminho à frente seja incerto, com\Nsombra de espadas e brilho de lâminas♪
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:04.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ protejo você na\Nbusca da luz.♪
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:06.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mesmo que… ♪
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:09.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ seja nadar contra a corrente\Ne chegar ao fim do caminho ♪
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:10.100,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vou sem hesitação\Nou arrependimento.♪
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:14.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ Estou disposto a\Nenfrentar a morte ♪
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:17.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ Estou disposto a\Nenfrentar a morte ♪
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:20.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mudar o destino ♪
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:26.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sem se importar com\No fim da história ♪
Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:34.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sem se importar com\No fim da história ♪