1
00:00:03,780 --> 00:00:05,683
（半钟）

2
00:00:09,035 --> 00:00:26,601
（钟声）

3
00:00:30,311 --> 00:00:36,569
（法语）
当心念离开身体后，它会去哪里？

4
00:00:38,835 --> 00:00:44,272
（英语）
当心念离开身体后，它会去哪里？

5
00:00:46,429 --> 00:00:50,561
（法语）
当心念离开身体后，它会去哪里？

6
00:01:02,193 --> 00:01:07,151
有很多人把身体想像成一个屋子。

7
00:01:09,881 --> 00:01:16,294
而心念就像有个人在屋子里。

8
00:01:17,209 --> 00:01:22,717
而那个人可以进出屋子。

9
00:01:26,072 --> 00:01:28,370
甚至很多成人也那么相信。

10
00:01:33,965 --> 00:01:37,778
他们也相信我们可以将心念从身体取出。

11
00:01:40,037 --> 00:01:42,705
和将身体从和心念取出。

12
00:01:44,150 --> 00:01:52,422
他们相信身体和心念是两件独立存在的东西。

13
00:01:56,674 --> 00:02:00,295
身体和心念是两个分开来的物体。

14
00:02:01,512 --> 00:02:03,672
但是那不是事实的真相。

15
00:02:06,374 --> 00:02:15,269
不只是佛陀，还有很多有智慧的人，
包括科学家，都发现那是错误的。

16
00:02:16,243 --> 00:02:19,188
身体和心念并不是分开来的两样东西。

17
00:02:23,318 --> 00:02:28,826
如果没有身体，那就没有心念。
如果没有心念，那就没有身体。

18
00:02:30,361 --> 00:02:33,768
就像这张纸一样。

19
00:02:36,154 --> 00:02:42,319
而我们可以说这是左边。

20
00:02:44,858 --> 00:02:46,608
而这是右边。

21
00:02:50,101 --> 00:02:51,455
而

22
00:02:53,803 --> 00:03:02,560
右边和左边需要，
依赖彼此才能成立。

23
00:03:03,438 --> 00:03:07,827
如果左边不在那儿，
那右边也不能在那儿了。

24
00:03:10,591 --> 00:03:15,810
你不可以从左边取出右边来。

25
00:03:16,453 --> 00:03:21,514
你不可以说：“亲爱的朋友，来把右边带去波尔多。”

26
00:03:21,886 --> 00:03:26,495
和“亲爱的朋友，来把左边取出带去巴黎。”

27
00:03:26,495 --> 00:03:28,241
这是不可能的。

28
00:03:29,465 --> 00:03:35,131
所以把身体和心念分开来说是不可能的。

29
00:03:39,527 --> 00:03:43,496
而那在佛学里叫做「相互而存」。

30
00:03:44,176 --> 00:03:45,475
「相互而存」

31
00:03:45,645 --> 00:03:47,680
我们要同在一起。

32
00:03:48,706 --> 00:03:55,705
你不可能单独一个人，
你得和其他人相互而存。

33
00:04:00,712 --> 00:04:10,237
所以在我们的梦里，我们或许会看到自已离开身体而飞翔。

34
00:04:10,806 --> 00:04:14,631
我们回头可以看到身体还在睡觉。


35
00:04:14,635 --> 00:04:19,170
但只有在梦里你才会创造这出来。

36
00:04:19,364 --> 00:04:20,917
事实上

37
00:04:23,426 --> 00:04:29,742
心念是不能离开身体而跑到别的地方去的。

38
00:04:33,247 --> 00:04:45,352
因为心念不是一个分别的个体。

39
00:04:51,583 --> 00:05:00,245
而这就是为什么当你看见身体有事情时，心念会被它所影响。

40
00:05:02,097 --> 00:05:09,377
而当心念有事情时，身体也会被它所影响。

41
00:05:19,656 --> 00:05:23,070
这就是为什么现代医药知道，

42
00:05:23,070 --> 00:05:27,568
要照顾好心念，你得好好地照顾你的身体，

43
00:05:27,579 --> 00:05:31,490
要照顾好身体，你得好好地照顾你的心念，

44
00:05:37,345 --> 00:05:40,447
这是一个很难的问题。

45
00:05:41,772 --> 00:05:45,168
我们要学习很多才能了解它。

46
00:05:56,430 --> 00:06:04,379
当我16岁时，我就得开始学这个了。

47
00:06:09,523 --> 00:06:19,875
所有我们看的事物：

48
00:06:20,774 --> 00:06:25,716
我们的身体、一个屋子、一棵树、星星、月亮，

49
00:06:28,466 --> 00:06:30,159
所有你所看见的事物都是我们心念里的物体。

50
00:06:30,560 --> 00:06:34,196
那是很难的！一个16岁的男孩怎么能明白？

51
00:06:35,077 --> 00:06:38,687
但是他还是得学习。开始学习。

52
00:06:41,836 --> 00:06:49,596
这屋子、那座山、那河流、那星星，都离不开我们的心念。

53
00:06:49,596 --> 00:06:51,703
这是我们心念中的物体。

54
00:06:51,703 --> 00:06:54,702
那是唯一我们能确定的。

55
00:06:56,980 --> 00:06:59,381
所有的事物都依靠我们的心念。

56
00:07:00,003 --> 00:07:01,596
还有

57
00:07:01,596 --> 00:07:05,639
你或许认为这本书不是我们的心念。

58
00:07:10,924 --> 00:07:16,576
但是它是我们心念的一部分，它是我们心念的物体。

59
00:07:20,876 --> 00:07:27,219
所以现在我想我们可以学习到的是

60
00:07:27,219 --> 00:07:31,362
身体和心念是分不开的。

61
00:07:32,368 --> 00:07:36,093
他们紧紧相系着，
没有一个，另一个就不能存在了。

62
00:07:36,606 --> 00:07:42,126
就像左和右，
也像上和下。

63
00:08:07,998 --> 00:08:24,445
明天，我们或许会讨论
当会发生什么事。身体...分解后...

64
00:08:28,311 --> 00:08:30,923
当身体失去它的功能后，

65
00:08:33,819 --> 00:08:42,295
身体将成为一个没有生命的物体。

66
00:08:44,368 --> 00:08:47,272
而问题是：那心念在哪里呢？

67
00:08:48,479 --> 00:08:50,368
它去了哪里？


68
00:08:51,052 --> 00:08:53,390
这是一个非常有趣的问题。

69
00:08:54,936 --> 00:08:57,487
而我们不用马上得到答案。

70
00:08:58,493 --> 00:09:04,760
如果我们把问题这么放着，
然后开始看了又看，那会更有趣。

71
00:09:05,551 --> 00:09:08,013
这是一个很有趣的话题。


72
00:09:09,068 --> 00:09:12,973
不要急着马上寻找解答。

73
00:09:13,989 --> 00:09:19,621
因为当我们在学习的过程中，
我们会发现更多有趣的事情来。

74
00:09:19,621 --> 00:09:22,982
关于身体和心念的关系。

75
00:09:24,238 --> 00:09:27,756
身体会死亡吗？心念会死亡吗？

76
00:09:28,257 --> 00:09:32,742
一个人可能成为什么都没有吗？

77
00:09:33,463 --> 00:09:35,387
（半钟）

78
00:09:38,275 --> 00:09:46,142
（钟声）