1
00:00:03,780 --> 00:00:05,683
(Yarım gong sesi)

2
00:00:08,445 --> 00:00:15,921
(Gong sesi)
Zihin bedeni terk ettiğinde nereye gider?

3
00:00:30,311 --> 00:00:36,569
(FRANSIZCA)
Zihin bedeni terk ettiğinde,
nereye gider?

4
00:00:38,835 --> 00:00:44,272
(İNGİLİZCE)
Zihin, can, bedeni terk ettiğinde, nereye gider?

5
00:00:46,429 --> 00:00:50,561
(FRANSIZCA)
Zihin bedeni terk ettiğinde, nereye gider?

6
00:01:02,193 --> 00:01:07,151
Birçok insan bedeni bir ev gibi hayal eder.

7
00:01:09,881 --> 00:01:16,294
Ve can, zihin o evin içinde olan 
biri gibidir.

8
00:01:17,209 --> 00:01:22,717
Ve kişi eve girebilir ve evden çıkabilir.

9
00:01:26,072 --> 00:01:28,370
Birçok yetişkin bile buna inanır.

10
00:01:33,965 --> 00:01:37,778
Onlar zihni bedenden çıkarabileceğimize,

11
00:01:40,037 --> 00:01:42,705
ve bedeni zihinden çıkarabileceğimize inanır.

12
00:01:44,150 --> 00:01:52,422
Onlar beden ve zihnin iki şey olduğunu...
ve ayrı olduklarını,

13
00:01:56,674 --> 00:02:00,295
beden ve zihnin 
iki ayrı varlık olduklarına inanır.

14
00:02:01,512 --> 00:02:03,672
Ancak bu doğru değildir.

15
00:02:06,374 --> 00:02:15,269
Sadece Buda değil, birçok bilge insan, 
bilim insanları da dahil olmak üzere, 
bunun yanlış olduğunu bulmuştur.

16
00:02:16,243 --> 00:02:19,188
Beden ve zihin iki ayrı şey değildir.

17
00:02:23,318 --> 00:02:28,826
Eğer beden yok ise, zihin yoktur.
Eğer zihin yok ise, beden yoktur.

18
00:02:30,361 --> 00:02:33,768
Aynı bu kağıt sayfa gibidir.

19
00:02:36,154 --> 00:02:42,319
Biz bu sol tarafı diyebiliriz.

20
00:02:44,858 --> 00:02:46,608
Ve bu sağ tarafı.

21
00:02:50,101 --> 00:02:51,455
Ve...

22
00:02:53,803 --> 00:03:02,560
sağ taraf ve sol taraf, onlar orada olabilmek 
için birbirlerine güveniyorlar.

23
00:03:03,438 --> 00:03:07,827
Sol orada olmazsa,
sağ da orada olamaz.

24
00:03:10,591 --> 00:03:15,810
Sol taraftan sağ tarafı çıkartamazsın.

25
00:03:16,453 --> 00:03:21,514
"Sevgili arkadaşım sağı al ve Bordeaux'ya 
gel" diyemezsin.

26
00:03:21,886 --> 00:03:26,495
"Ve sevgili arkadaşım lütfen gel 
ve solu Paris'e getir."

27
00:03:26,495 --> 00:03:28,241
Bu mümkün değil.

28
00:03:29,465 --> 00:03:35,131
Bedeni zihinden çıkarmak
ve zihni bedenden çıkarmak imkansızdır.

29
00:03:39,527 --> 00:03:43,496
Bu Budizm de 'bağlamlı oluş' olarak andlandırılır

30
00:03:44,176 --> 00:03:45,475
'Bağlamlı oluş.'

31
00:03:45,645 --> 00:03:47,680
Bir arada olmak istiyoruz.

32
00:03:48,706 --> 00:03:55,705
Tek başına var olamazsın,
başkalarıyla 'bağlamlı-olmak' gerekiyor

33
00:04:00,712 --> 00:04:10,237
Rüyamızda bedenimizden çıktığımızı
ve uçtuğumuzu görebiliriz.

34
00:04:10,806 --> 00:04:14,631
Ve geriye baktığımızda bedenimizin
halen orada uyuduğunu görebiliriz.

35
00:04:14,635 --> 00:04:19,170
Ama yalnızca rüyalarda bunu
zihnimizle uydururuz.

36
00:04:19,364 --> 00:04:20,917
Gerçekte...

37
00:04:23,426 --> 00:04:29,742
zihin bedenden ayrılıp başka bir yere
gidemez,

38
00:04:33,247 --> 00:04:45,352
çünkü zihin ayrı bir varlık değildir.

39
00:04:51,583 --> 00:05:00,245
Bu yüzden bedende bir şey olduğu zaman
zihin bundan etkilenir. 


40
00:05:02,097 --> 00:05:09,377
Ve zihinde bir şey olduğu zaman
bedene de olur.


41
00:05:19,656 --> 00:05:23,070
Bu yüzden modern tıp biliyor ki

42
00:05:23,070 --> 00:05:27,568
zihne iyi bakmak için
bedenine iyi bakman gerekiyor

43
00:05:27,579 --> 00:05:31,490
ve bedene iyi bakmak için
zihnine iyi bakman gerekiyor.

44
00:05:37,345 --> 00:05:40,447
Bu çok zor bir soru.

45
00:05:41,772 --> 00:05:45,168
Bunu anlayabilmek için
çok öğrenmemiz gerekiyor.

46
00:05:56,430 --> 00:06:04,379
On altı yaşımdayken bunu öğrenmeye
başlamam gerekti.

47
00:06:09,523 --> 00:06:19,875
Gördüğümüz her şey: bedenimiz, bir ev,
bir ağaç, yıldızlar, ay,

48
00:06:20,774 --> 00:06:25,716
gördüğün her şey
zihninin nesneleridir.

49
00:06:28,466 --> 00:06:30,159
Bu zordur!

50
00:06:30,560 --> 00:06:34,196
Bunu on altı yaşındaki bir oğlan
nasıl anlayabilir?

51
00:06:35,077 --> 00:06:38,687
Ama öğrenmesi gerekti,
öğrenmeye başlaması gerekiyordu.

52
00:06:41,836 --> 00:06:49,596
Bu ev, şu dağ, şu nehir, o yıldız, 
zihnimizden ayrı değildir.

53
00:06:49,596 --> 00:06:51,703
Zihnimizin nesnesidir.

54
00:06:51,703 --> 00:06:54,702
Kesin olarak bilebileceğimiz tek şey bu dur.

55
00:06:56,980 --> 00:06:59,381
Her şey zihnimize bağlı olarak vardır.

56
00:07:00,003 --> 00:07:01,596
Ve...

57
00:07:01,596 --> 00:07:05,639
bu kitabın zihnimiz olmadığını düşünebilirsin.

58
00:07:10,924 --> 00:07:16,576
Fakat zihnimizin bir parçasıdır.
Zihnimizin bir nesnesidir.

59
00:07:20,876 --> 00:07:27,219
O yüzden şimdilik
öğrenebileceğimiz şeyin

60
00:07:27,219 --> 00:07:31,362
beden ve zihnin iki ayrı şey
olmadıklarıdır.

61
00:07:32,368 --> 00:07:36,093
Birbirlerine bağlılar,
bir olmadan öteki var olamaz,

62
00:07:36,606 --> 00:07:42,126
aynı sağ ve sol,
yukarısı ve aşağısı gibi.

63
00:08:07,998 --> 00:08:24,445
Yarın, bununla ilgili konuşabiliriz...
beden çözülünce ne olur,

64
00:08:28,311 --> 00:08:30,923
beden işlevselliğini yitirince.

65
00:08:33,819 --> 00:08:42,295
Beden cansız bir... nesneye dönüşür.

66
00:08:44,368 --> 00:08:47,272
Ve soru şu:
o zaman zihin nerede ?

67
00:08:48,479 --> 00:08:50,368
Nereye gitti?

68
00:08:51,052 --> 00:08:53,390
Bu çok ilginç bir soru.

69
00:08:54,936 --> 00:08:57,487
Cevabı hemen kavramamız gerekmez.

70
00:08:58,493 --> 00:09:04,760
Soruyu bırakıp bakmaya ve tekrar bakmaya
başlamak ilginç olur.

71
00:09:05,551 --> 00:09:08,013
Çok ilgi çekici bir konu.

72
00:09:09,068 --> 00:09:12,973
Hemen cevabı bulmaya heveslenme

73
00:09:13,989 --> 00:09:19,621
çünkü öğrenme sürecinde beden ve zihin 
arasındaki ilişki ile ilgili

74
00:09:19,621 --> 00:09:22,982
birçok ilginç şey keşfederiz.

75
00:09:24,238 --> 00:09:27,756
Beden ölebilir mi? Zihin ölebilir mi?

76
00:09:28,257 --> 00:09:32,742
Birisinin hiçbir şeye 
dönüşmesi mümkün mü?

77
00:09:33,463 --> 00:09:35,387
(Yarım gong sesi)

78
00:09:38,275 --> 00:09:46,142
(Gong sesi)