1
00:00:00,200 --> 00:00:03,630
Plum Village (Wioska Śliwki)
Francja, Maj 2014

2
00:00:03,630 --> 00:00:04,670
(pół dzwon)

3
00:00:04,670 --> 00:00:08,233
Mistrz Zen Thich Nhat Hanh
odpowiedzi na pytania

4
00:00:08,493 --> 00:00:10,521
(dzwon)

5
00:00:10,521 --> 00:00:26,229
Kiedy umysł opuszcza ciało,
gdzie się znajduje?

6
00:00:30,179 --> 00:00:36,569
(francuski)
Kiedy umysł opuszcza ciało,
gdzie się znajduje?

7
00:00:38,835 --> 00:00:44,272
(angielski)
Kiedy umysł, dusza, 
opuszcza ciało, gdzie się znajduje?

8
00:00:46,429 --> 00:00:50,561
(francuski)
Kiedy umysł opuszcza ciało,
gdzie się znajduje?

9
00:01:01,343 --> 00:01:07,151
Wielu ludzi wyobraża sobie ciało
jako dom.

10
00:01:09,881 --> 00:01:16,294
A duszę, umysł jako kogoś, kto
zamieszkuje dom.

11
00:01:17,209 --> 00:01:22,717
I ta osoba może wejść do domu
i z niego wyjść.

12
00:01:25,732 --> 00:01:28,370
Wielu dorosłych wierzy w to.

13
00:01:33,965 --> 00:01:37,778
Wierzą, że możemy zabrać umysł z ciała,

14
00:01:40,037 --> 00:01:42,705
i ciało z umysłu.

15
00:01:44,150 --> 00:01:52,422
Wierzą ze ciało i umysł są dwiema rzeczami
które...należą do siebie,

16
00:01:56,674 --> 00:02:00,295
że ciało i umysł są dwoma
oddzielnymi podmiotami.

17
00:02:01,512 --> 00:02:03,672
Ale to nie jest prawda.

18
00:02:06,374 --> 00:02:12,625
Nie tylko Budda, ale wielu mądrych ludzi,
włączając naukowców,

19
00:02:12,625 --> 00:02:15,936
odkryli, że to jest błędne (postrzeganie).

20
00:02:15,936 --> 00:02:19,188
Ciało i umysł nie są
dwiema oddzielnymi rzeczami.

21
00:02:23,318 --> 00:02:28,826
Jeśli nie ma ciała, nie ma umysłu.
Jeśli nie ma umysłu nie ma ciała.

22
00:02:30,361 --> 00:02:33,768
To jak z kartką papieru.

23
00:02:36,154 --> 00:02:42,319
Możemy powiedzieć, że jest lewa strona.

24
00:02:44,858 --> 00:02:46,608
I, że jest prawa strona.

25
00:02:50,101 --> 00:02:51,455
I...

26
00:02:53,803 --> 00:03:02,560
prawa strona i lewa, dotykają siebie, 
w celu istnienia.

27
00:03:03,438 --> 00:03:07,827
Jeśli lewa strona nie istnieje,
prawej strony też nie może tam być.

28
00:03:10,591 --> 00:03:15,810
Nie możesz zabrać lewej strony od prawej.

29
00:03:16,453 --> 00:03:21,514
Nie możesz powiedzieć: "Drogi przyjacielu,
chodź i weź prawą i jedź do Bordeaux."

30
00:03:21,886 --> 00:03:26,385
"I drogi przyjacielu, proszę chodź
i weź lewą do Paryża"

31
00:03:26,385 --> 00:03:28,241
To nie jest możliwe.

32
00:03:29,275 --> 00:03:35,131
Więc, oddzielenie ciała od umysłu,
i umysłu od ciała jest niemożliwe.

33
00:03:39,527 --> 00:03:43,496
W Buddyzmie to się nazywa 'współbycie'.

34
00:03:44,176 --> 00:03:45,475
"Współbycie"

35
00:03:45,645 --> 00:03:47,680
Chcemy być razem.

36
00:03:48,706 --> 00:03:55,705
Nie możesz być sobą sam,
musisz 'współbyć' z innymi.

37
00:04:00,712 --> 00:04:10,237
Więc w naszym śnie możemy widzieć, 
że wychodzimy z ciała i latamy.

38
00:04:10,806 --> 00:04:14,265
I patrzymy za siebie
i widzimy, że nasze ciało wciąż śpi.

39
00:04:14,265 --> 00:04:18,924
Ale jedynie w snach, możesz
to komponować w swoim umyśle.

40
00:04:18,924 --> 00:04:20,917
W rzeczywistości..

41
00:04:23,426 --> 00:04:29,742
umysł nie może oddzielić się od ciała,
i udać się gdzieś indziej,

42
00:04:33,247 --> 00:04:45,352
ponieważ umysł nie jest 
oddzielnym... podmiotem.

43
00:04:51,403 --> 00:05:00,245
Dlatego jeśli coś się dziele w ciele,
ma to wpływ na umysł.

44
00:05:02,097 --> 00:05:09,377
A kiedy coś się dzieje w umyśle, 
ciało także to odczuwa.

45
00:05:19,656 --> 00:05:23,070
Dlatego współczesna medycyna
wie, że

46
00:05:23,070 --> 00:05:27,568
w celu zadbania o umysł,
musisz zadbać o ciało,

47
00:05:27,579 --> 00:05:31,490
w celu zadbania o ciało
musisz zadbać o umysł.

48
00:05:37,345 --> 00:05:40,447
To jest bardzo trudne pytanie.

49
00:05:41,772 --> 00:05:45,168
Musimy nauczyć się wiele
aby to zrozumieć.

50
00:05:56,430 --> 00:06:04,379
Kiedy miałem szesnaście lat,
już się tego uczyłem.

51
00:06:09,523 --> 00:06:19,875
Wszystko co widzimy: nasze ciało
dom, drzewo, gwiazdy, księżyc,

52
00:06:20,564 --> 00:06:25,716
wszystko co widzisz
jest obiektem umysłu.

53
00:06:28,306 --> 00:06:30,159
To jest trudne!

54
00:06:30,430 --> 00:06:34,196
Jak szesnastoletni chłopiec mógł
to zrozumieć?

55
00:06:34,897 --> 00:06:38,687
Ale musiał się uczyć,
zacząć się tego uczyć.

56
00:06:41,616 --> 00:06:49,596
Ten dom, ta góra, ta rzeka, te gwiazdy, 
nie są czymś oddzielnym od umyslu.

57
00:06:49,596 --> 00:06:51,473
To są obiekty naszego umysłu.

58
00:06:51,473 --> 00:06:54,702
To jest jedyna rzecz jakiej
możemy być pewni.

59
00:06:56,580 --> 00:06:59,381
Wszystko zależy od naszego umysłu.

60
00:07:00,003 --> 00:07:01,596
I...

61
00:07:01,806 --> 00:07:05,639
możesz myśleć, że ta książka 
nie jest naszym umysłem.

62
00:07:10,924 --> 00:07:16,576
Ale jest częścią naszego umysłu,
jest obiektem naszego umysłu.

63
00:07:20,876 --> 00:07:27,219
Więc, na ten moment, myślę,
że możemy nauczyć się, żę

64
00:07:27,219 --> 00:07:31,362
ciało i umysł nie są
dwiema oddzielnymi rzeczami

65
00:07:32,368 --> 00:07:36,093
Są połączone ze sobą, 
bez jednej druga nie może istnieć.

66
00:07:36,606 --> 00:07:42,126
Jak "lewa" i "prawa",
i jak "ponad" i "poniżej".

67
00:08:07,748 --> 00:08:09,025
Jutro,

68
00:08:11,685 --> 00:08:15,572
być może, podyskutujemy o tym


69
00:08:15,572 --> 00:08:18,229
co się dzieje...

70
00:08:19,419 --> 00:08:24,856
gdy ciało się dezintegruje

71
00:08:28,086 --> 00:08:30,923
kiedy ciało już nie funkcjonuje.

72
00:08:33,819 --> 00:08:42,295
Ciało staje się martwym... obiektem.

73
00:08:44,368 --> 00:08:47,272
A pytanie brzmi:
gdzie wtedy jest umysł?

74
00:08:48,479 --> 00:08:50,368
Gdzie się podział?

75
00:08:51,052 --> 00:08:53,390
To jest bardzo interesujące pytanie.

76
00:08:54,756 --> 00:08:57,487
Nie musimy znaleźć odpowiedzi od razu.

77
00:08:58,493 --> 00:09:04,760
To jest interesujące aby zostawić 
tak pytanie, i zacząć patrzeć i patrzeć.

78
00:09:05,551 --> 00:09:08,013
To jest bardzo interesujący przedmiot
(rozmyślań)

79
00:09:08,928 --> 00:09:12,973
Nie bądźcie zbyt chętni aby znaleźć
odpowiedź od razu.

80
00:09:13,989 --> 00:09:19,491
ponieważ w procesie nauki odkrywamy
wiele interesujących rzeczy

81
00:09:19,491 --> 00:09:22,982
o relacjach między ciałem a umysłem.

82
00:09:24,238 --> 00:09:27,299
Czy ciało może umrzeć? 
Czy umysł może umrzeć?

83
00:09:27,809 --> 00:09:32,010
Czy jest możliwe aby ktoś stał się
niczym?

84
00:09:32,560 --> 00:09:33,503
(pół dzwon)

85
00:09:33,503 --> 00:09:37,159
połącz się, bądź zainspirowany/a
bądź odżywiony/a

86
00:09:37,569 --> 00:09:47,967
(dzwon)