1
00:00:00,840 --> 00:00:06,019
Plum Village, Francia, Maestro Zen
Thich Nhat Hanh, Risponde alla Domanda

2
00:00:09,035 --> 00:00:19,254
Dove va la mente quando lascia il corpo?

3
00:00:30,311 --> 00:00:36,569
(Francese)
Quando la mente lascia il corpo
dove va?

4
00:00:38,835 --> 00:00:44,272
(Inglese)
Quando la mente lascia il corpo
dove va?

5
00:00:46,429 --> 00:00:50,561
(Francese)
Quando la mente lascia il corpo
dove va?

6
00:01:02,193 --> 00:01:07,151
(Inglese)
Molte persone immaginano che il corpo
sia come una casa.

7
00:01:10,614 --> 00:01:16,294
E che lo spirito, la mente, sia come
qualcuno che abita quella casa.

8
00:01:17,209 --> 00:01:22,717
E la persona può andare 
dentro e fuori dalla casa.

9
00:01:26,072 --> 00:01:28,370
Anche molti adulti lo credono.

10
00:01:33,965 --> 00:01:37,778
Credono di poter spostare
la mente fuori dal corpo

11
00:01:40,037 --> 00:01:42,705
ed il corpo fuori dalla mente.

12
00:01:44,150 --> 00:01:52,422
Credono che il corpo e la mente 
sono due cose separate, ciascuna per sè,

13
00:01:56,674 --> 00:02:00,295
che il corpo e la mente siano 
due entità separate.

14
00:02:01,512 --> 00:02:03,672
Ma questa non è la verità.

15
00:02:06,374 --> 00:02:15,269
Non solo Buddha, ma anche molti scienziati
hanno scoperto che questo non è vero.

16
00:02:16,243 --> 00:02:19,188
Il corpo e la mente non sono
due entità separate.

17
00:02:23,318 --> 00:02:28,826
Se non c'è il corpo, non c'è la mente.
Se non c'è la mente, non c'è il corpo.


18
00:02:30,361 --> 00:02:33,768
E' come questo foglio di carta.

19
00:02:36,154 --> 00:02:42,319
Noi possiamo dire che
questo è il lato sinistro

20
00:02:44,858 --> 00:02:46,608
E questo è il lato destro.

21
00:02:50,101 --> 00:02:51,455
E...

22
00:02:53,803 --> 00:03:02,560
il destro ed il sinistro,
dipendono l'uno dall'altro per essere li.

23
00:03:03,438 --> 00:03:07,827
Se il sinistro non è là,
non ci può essere nemmeno il destro.

24
00:03:10,591 --> 00:03:15,810
Non puoi staccare il lato destro
lasciando il sinistro.

25
00:03:16,453 --> 00:03:21,514
Non puoi dire:" Caro amico,
vieni e porta il lato destro a Bordeaux".

26
00:03:21,886 --> 00:03:26,495
"E, caro amico, vieni e porta
il lato sinistro a Parigi".

27
00:03:26,495 --> 00:03:28,241
Non è possibile.

28
00:03:29,465 --> 00:03:35,131
Quindi portare il corpo fuori dalla mente
e la mente fuori dal corpo è impossibile.

29
00:03:39,527 --> 00:03:43,496
Nel Buddismo questo
è chiamato "interessere".

30
00:03:44,176 --> 00:03:45,475
"Interessere".

31
00:03:45,645 --> 00:03:47,680
Noi vogliamo essere insieme.

32
00:03:48,706 --> 00:03:55,705
Non puoi essere da solo,
devi interessere con gli altri.

33
00:04:00,712 --> 00:04:10,237
Cosi, quando sogniamo, potremmo vedere
che usciamo dal nostro corpo e voliamo.

34
00:04:10,806 --> 00:04:14,631
E guardiamo indietro e possiamo
vedere il nostro corpo che ancora dorme

35
00:04:14,635 --> 00:04:19,170
Ma solo nei sogni
puoi inventare ciò con la tua mente.

36
00:04:19,364 --> 00:04:20,917
Infatti....

37
00:04:23,426 --> 00:04:29,742
la mente non può uscire dal corpo
e andare da qualche altra parte,

38
00:04:33,247 --> 00:04:45,352
perché la mente non è 
una entità separata.

39
00:04:51,583 --> 00:05:00,245
Questa è la ragione per la quale ciò che accade
nel corpo influenza anche la mente.

40
00:05:02,097 --> 00:05:09,377
E anche quando qualcosa accade nella mente
influenza il corpo.

41
00:05:19,656 --> 00:05:23,070
Questo è la ragione per la quale
la medicina moderna sa che

42
00:05:23,070 --> 00:05:27,568
per poterti prendere cura della mente
devi prenderti cura del corpo

43
00:05:27,579 --> 00:05:31,490
e per prenderti cura del corpo
devi prenderti cura della mente.

44
00:05:37,345 --> 00:05:40,447
Questa è un punto
molto difficile.

45
00:05:41,772 --> 00:05:45,168
Dobbiamo studiare molto
per capirlo.

46
00:05:56,430 --> 00:06:04,379
Quando avevo sedici anni,
ho dovuto cominciare ad impararlo.

47
00:06:09,523 --> 00:06:19,875
Tutto ciò che vediamo: il nostro corpo,
una casa, un albero, le stelle, la luna,

48
00:06:20,774 --> 00:06:25,716
tutto ciò che vediamo
è l'oggetto della nostra mente.

49
00:06:28,466 --> 00:06:30,159
Questo è difficile!

50
00:06:30,560 --> 00:06:34,196
Come può un ragazzino di sedici anni
capire questo?

51
00:06:35,077 --> 00:06:38,687
Ma deve imparare,
incominciare ad imparare.

52
00:06:41,836 --> 00:06:49,596
Questa casa, quella montagna, quel fiume,
non sono separate dalla nostra mente.

53
00:06:49,596 --> 00:06:51,703
Sono l'oggetto della nostra mente.

54
00:06:51,703 --> 00:06:54,702
Questa è l'unica cosa
di cui possiamo essere sicuri.

55
00:06:56,980 --> 00:06:59,381
Tutto dipende dalla nostra mente.

56
00:07:00,003 --> 00:07:01,596
E...

57
00:07:01,596 --> 00:07:05,639
potresti pensare che questo libro
non è la nostra mente.

58
00:07:10,924 --> 00:07:16,576
Ma è parte della nostra mente.
E' l'oggetto della nostra mente.

59
00:07:20,876 --> 00:07:27,219
Quindi per il momento, io penso che
la cosa da imparare sia

60
00:07:27,219 --> 00:07:31,362
che il corpo e la mente
non sono entità separate.

61
00:07:32,368 --> 00:07:36,093
Sono connesse l'una all'altra,
senza l'una non ci può essere l'altra,

62
00:07:36,606 --> 00:07:42,126
come la sinistra e la desta,
e come il sopra ed il sotto.

63
00:08:07,998 --> 00:08:24,445
Domani potremmo parlare di ciò che accade
quando il corpo si disintegra,

64
00:08:28,311 --> 00:08:30,923
quando il corpo non funziona più.

65
00:08:33,819 --> 00:08:42,295
Il corpo diviene senza vita....
un oggetto.

66
00:08:44,368 --> 00:08:47,272
E la domanda allora è:
dove è la mente allora?

67
00:08:48,479 --> 00:08:50,368
Dove è andata?

68
00:08:51,052 --> 00:08:53,390
Questa è una domanda
molto interessante.

69
00:08:54,936 --> 00:08:57,487
Non dobbiamo rispondere subito.

70
00:08:58,493 --> 00:09:04,760
E' interessante lasciare la domanda dov'è
e cominciare a guardare e guardare.

71
00:09:05,551 --> 00:09:08,013
Questo è un argomento molto interessante.

72
00:09:09,068 --> 00:09:12,973
Non dobbiamo essere impazienti 
di rispondere subito

73
00:09:13,989 --> 00:09:19,621
perché nel processo dell'apprendimento
scopriamo molte cose interessanti

74
00:09:19,621 --> 00:09:22,982
sulle relazioni
fra il corpo e la mente.

75
00:09:24,238 --> 00:09:27,756
Può il corpo morire?
Può la mente morire?

76
00:09:28,257 --> 00:09:32,742
E' possibile 
diventare niente?

77
00:09:33,463 --> 00:09:35,387
(Mezzo suono di campanella)