1
00:00:03,120 --> 00:00:09,120
Twitter翻訳センター

2
00:00:09,827 --> 00:00:11,870
ようこそ、Twitter翻訳センターへ

3
00:00:11,870 --> 00:00:14,880
Twitterが世界中のみなさんの役にたつように

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,180
オープンなサービスを作りました。
利用者の方々は、

5
00:00:17,180 --> 00:00:19,100
ツールを使ってサイトを翻訳したりできます。

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,050
われわれのエンジニアたちが

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,180
ローカリゼーションのために作ったものです。

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,050
あなたは、なにが重要かということを定義する

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,770
製品としては。
また、あなたは定義することができます。

10
00:00:25,770 --> 00:00:27,430
あなた自身の経験についても。

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,930
いくつかの段階があります。

12
00:00:28,930 --> 00:00:30,800
使い始めるには。

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
Twitterのアカウントでログインします

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,690
あなたがいつも使っているメールアドレスとパスワードの組み合わせで

15
00:00:34,690 --> 00:00:36,440
翻訳についての合意事項を見て、

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
ボックスにチェックを入れて、"同意します"をクリックします。

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
私たちは合意事項を取りまとめているが、気軽に

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
合意事項の全文を読みます。

19
00:00:42,280 --> 00:00:44,670
あなたの言語をドロップ ダウン メニューから選択します。

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,780
あなたの言語が一覧にない場合は、しばらくお待ちください。

21
00:00:46,780 --> 00:00:48,880
私たちはすぐに利用できるように最善を尽くします。

22
00:00:48,880 --> 00:00:51,210
翻訳者コミュニティにようこそ。

23
00:00:51,210 --> 00:00:52,580
これでセットアップは完了！

24
00:00:52,580 --> 00:00:54,540
Twitter.com からiPhone用Twitterへ

25
00:00:54,540 --> 00:00:56,770
Twitterのどの部分について翻訳するかを選ぶことができます。

26
00:00:56,770 --> 00:00:58,350
もっとも好きな部分でも、または、もっとも使いたい部分でも。

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,040
プロジェクトリストの下には、

28
00:01:00,040 --> 00:01:01,790
トップの翻訳者のチャートがあります。

29
00:01:01,790 --> 00:01:03,600
それは、知ってもらうための方法です。

30
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
もっとも時間と努力を貢献している人たちを。

31
00:01:05,600 --> 00:01:07,020
Twitter のローカライズを支援するには。

32
00:01:07,404 --> 00:01:09,430
あたなは、かつて、あなたにもっとも興味を持たせるプロジェクトを見つけました。

33
00:01:09,430 --> 00:01:11,890
それをクリックします。これは、プロジェクト ページです。

34
00:01:11,890 --> 00:01:14,230
ここで、セクションを文書化するリストを確認します。

35
00:01:14,230 --> 00:01:15,930
プロジェクトの翻訳分野します。

36
00:01:15,930 --> 00:01:18,870
Twitter.com に変換を選択した場合の例については、

37
00:01:18,870 --> 00:01:21,200
収入の流れを変換する必要があります、

38
00:01:21,200 --> 00:01:23,420
確認の電子メール、ウィジェットおよび大いに多く。

39
00:01:23,420 --> 00:01:25,780
周りを閲覧し、あなたが何を描画しているを選択します。

40
00:01:25,780 --> 00:01:27,910
あなただけに興味を持っている場合、最新の追加

41
00:01:27,910 --> 00:01:30,530
表示しているプロジェクトは、「日付」リンクをクリックしてを試すことができます

42
00:01:30,530 --> 00:01:31,839
ページの上部にあります。

43
00:01:31,839 --> 00:01:34,210
これは、フレーズ日付によって並べ替えられます。

44
00:01:34,210 --> 00:01:36,630
この方法に戻る古い翻訳をチェックすることもできます。

45
00:01:37,310 --> 00:01:39,840
翻訳するようについて部分的な場合は、

46
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
上部にある「すべての」ボタンをクリックします。

47
00:01:41,880 --> 00:01:43,970
これは、すべてのフレーズのリストを作成します。

48
00:01:43,970 --> 00:01:46,670
翻訳の必要で、そのセクションに関係なく。

49
00:01:46,670 --> 00:01:48,103
これは、人にお勧め

50
00:01:48,103 --> 00:01:49,477
Twitter に精通し、知っているすべての文

51
00:01:49,477 --> 00:01:51,470
サイト上に表示されます。

52
00:01:51,580 --> 00:01:54,321
あなたがある場合は、正確な用語であなたの心希望

53
00:01:54,322 --> 00:01:55,940
変換するには、検索バーを使用して自由を感じる。

54
00:01:55,940 --> 00:01:58,440
検索語句は、特定のプロジェクトでスキャンします。

55
00:01:58,440 --> 00:02:01,530
検索クエリを含む語句のリストを提供します。

56
00:02:01,530 --> 00:02:04,270
英語または言語で用語を検索できます。

57
00:02:04,270 --> 00:02:07,126
単に、適切なボックス、検索バーの下を確認します。

58
00:02:07,896 --> 00:02:09,750
翻訳の提出を開始するには、

59
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
プロジェクトからのホーム ページを選択します。

60
00:02:11,750 --> 00:02:14,910
次の翻訳を開始するプロジェクトの特定の部分を選択します。

61
00:02:14,910 --> 00:02:18,970
各句の翻訳の短いリストは既にあります。

62
00:02:18,970 --> 00:02:21,541
これら他の翻訳者が提出されていると

63
00:02:21,541 --> 00:02:23,749
少なくともいくつかの他の人に有用見つけた。

64
00:02:24,056 --> 00:02:26,720
推奨翻訳の横にあるボックスをクリックするだけ

65
00:02:26,720 --> 00:02:27,970
あなたを信じることは最もよい。

66
00:02:27,970 --> 00:02:29,828
あなたの心を変更する場合は、常にクリックすることができます。

67
00:02:29,828 --> 00:02:31,905
もう一度あなたの選択をキャンセルするボックス。もしあなたが思えば

68
00:02:31,905 --> 00:02:33,266
良い翻訳をあります。

69
00:02:33,266 --> 00:02:35,410
以前に推奨されるもの

70
00:02:35,410 --> 00:02:38,470
お気軽に投票オプションの下のフィールドに、自分が提出します。

71
00:02:38,470 --> 00:02:40,814
誰もあなた自身の翻訳を提案することができます。

72
00:02:41,260 --> 00:02:42,810
「詳細」をクリックすると

73
00:02:42,810 --> 00:02:45,266
翻訳文字列に関する詳細を表示するを含む

74
00:02:45,281 --> 00:02:47,640
似たフレーズやコメント。

75
00:02:47,640 --> 00:02:49,650
ページの翻訳を入力した後、

76
00:02:49,650 --> 00:02:51,220
作業内容を保存する必要があります。

77
00:02:51,220 --> 00:02:52,833
ページの一番下にスクロールします。

78
00:02:52,833 --> 00:02:54,904
「翻訳を保存」ボタンを押します。

79
00:02:54,904 --> 00:02:57,984
あなたは常に、以前に翻訳された句に戻ることができます。

80
00:02:57,984 --> 00:03:00,910
検索、またはあなたのページの上に「あなたの翻訳」をクリックします。

81
00:03:00,910 --> 00:03:03,360
あなたのプロフィールの下で、翻訳センターのすべての実行タブを見ることができます。

82
00:03:03,360 --> 00:03:05,566
アクティビティ、投票の数を含む

83
00:03:05,566 --> 00:03:07,783
翻訳。

84
00:03:08,430 --> 00:03:10,545
今あなたの翻訳を開始する準備ができています。

85
00:03:10,930 --> 00:03:13,793
ご質問がございましたら、ヘルプ セクションをチェック アウトします。

86
00:03:13,810 --> 00:03:15,900
一般的なのヘルプを選択することができます。

87
00:03:15,900 --> 00:03:17,048
翻訳ガイド。

88
00:03:17,264 --> 00:03:20,520
翻訳ガイドは言語固有のヒント

89
00:03:20,520 --> 00:03:22,070
トリックの言語に翻訳しています。

90
00:03:22,454 --> 00:03:23,310
更新については、

91
00:03:23,310 --> 00:03:25,801
バグと別の翻訳関連のニュースについては、

92
00:03:25,801 --> 00:03:27,910
@translatorをフォローしてください。

93
00:03:27,910 --> 00:03:29,990
Twitterのことを支援していただきありがとうございます

94
00:03:29,990 --> 00:03:31,471
誰にもで使えます。