1
00:00:03,120 --> 00:00:09,120
Pusat Penerjemahan Twitter

2
00:00:09,827 --> 00:00:11,870
Selamat datang di Pusat Penerjemahan Twitter

3
00:00:11,870 --> 00:00:14,880
Dalam rangka membantu Twitter tersedia untuk semua orang di dunia,

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,180
kami menciptakan layanan terbuka di mana "users"

5
00:00:17,180 --> 00:00:19,100
dapat menterjemahkan site ini, dengan alat yang

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,050
'engineer' kami buat secara khusus

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,180
untuk lokalisasi.

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,050
Kamu membantu menentukan apa yang penting

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,770
tentang produk ini; Sekarang kamu dapat menentukan

10
00:00:25,770 --> 00:00:27,430
pengalaman lokal-mu juga.

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,930
Berikut adalah beberapa langkah

12
00:00:28,930 --> 00:00:30,800
yang dapat membantu kamu memulai.

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
Login ke account Twitter menggunakan

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,690
e-mail dan password kombinasi biasa-mu.

15
00:00:34,690 --> 00:00:36,440
Teliti Perjanjian Terjemahan sebelum

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
mencentang kotak dan mengklik "Saya setuju".

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Kami menyimpulkan untuk-mu, tetapi jangan takut untuk

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
membaca perjanjian selengkapnya di sini.

19
00:00:42,280 --> 00:00:44,670
Pilih bahasa-mu di menu drop-down.

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,780
Jika bahasa-mu tidak ada dalam daftar, duduk diam,

21
00:00:46,780 --> 00:00:48,880
Kami sedang melakukan yang terbaik untuk membuatnya tersedia segera.

22
00:00:48,880 --> 00:00:51,210
Selamat datang di komunitas penerjemah.

23
00:00:51,210 --> 00:00:52,580
Kamu sudah siap!

24
00:00:52,580 --> 00:00:54,540
Dari Twitter.com sampai Twitter untuk iPhone,

25
00:00:54,540 --> 00:00:56,770
kamu dapat memilih untuk menerjemahkan bagian apapun dari Twitter Anda

26
00:00:56,770 --> 00:00:58,350
yang kamu suka atau paling banyak gunakan.

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,040
Di bawah daftar proyek-proyek,

28
00:01:00,040 --> 00:01:01,790
ada 'chart' untuk penerjemah paling top.

29
00:01:01,790 --> 00:01:03,600
Ini adalah cara kami menghargai mereka

30
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
yang menyumbangkan sebagian besar waktu dan usaha

31
00:01:05,600 --> 00:01:07,020
untuk membantu kami untuk melokalisasi Twitter.

32
00:01:07,404 --> 00:01:09,430
Setelah kamu menemukan proyek yang paling menarik,

33
00:01:09,430 --> 00:01:11,890
klik itu. Ini adalah halaman proyek-mu.

34
00:01:11,890 --> 00:01:14,230
Di sini kamu akan menemukan daftar topik dan bagian

35
00:01:14,230 --> 00:01:15,930
proyek yang kamu pilih untuk terjemahkan.

36
00:01:15,930 --> 00:01:18,870
Sebagai contoh, jika kamu memilih untuk menerjemahkan Twitter.com

37
00:01:18,870 --> 00:01:21,200
kamu memiliki pilihan untuk menerjemahkan aliran pendaftaran,

38
00:01:21,200 --> 00:01:23,420
konfirmasi e-mail, widget dan banyak lagi.

39
00:01:23,420 --> 00:01:25,780
Lihat-lihat dan pilih apa yang kamu tertarik.

40
00:01:25,780 --> 00:01:27,910
Jika kamu tertarik hanya pada tambahan terbaru

41
00:01:27,910 --> 00:01:30,530
dari proyek yang kamu lihat, kamu bisa mencoba mengklik link "Date"

42
00:01:30,530 --> 00:01:31,839
di bagian atas halaman.

43
00:01:31,839 --> 00:01:34,210
Ini akan mengurutkan frasa dari tanggal ditambahkan.

44
00:01:34,210 --> 00:01:36,630
Dengan cara ini, kamu juga dapat memeriksa kembali pada terjemahan-terjemahan yang lebih tua.

45
00:01:37,310 --> 00:01:39,840
Jika kamu ragu tentang apa yang ingin diterjemahkan,

46
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
Klik tombol "Semua" di bagian atas.

47
00:01:41,880 --> 00:01:43,970
Ini akan menghasilkan daftar semua frase

48
00:01:43,970 --> 00:01:46,670
yang membutuhkan terjemahan, terlepas dari bagian mereka.

49
00:01:46,670 --> 00:01:48,103
Hal ini direkomendasikan bagi mereka yang

50
00:01:48,103 --> 00:01:49,477
akrab dengan Twitter dan dan tahu di mana setiap kalimat

51
00:01:49,477 --> 00:01:51,470
muncul pada situs.

52
00:01:51,580 --> 00:01:54,321
Jika kamu memiliki istilah yang tepat dalam pikiran Anda ingin

53
00:01:54,322 --> 00:01:55,940
untuk menerjemahkan, kamu bebas untuk menggunakan 'search bar'.

54
00:01:55,940 --> 00:01:58,440
Pencarian akan men-'scan' frasa dalam proyek tertentu

55
00:01:58,440 --> 00:02:01,530
dan memberi-mu daftar frasa yang mengandung permintaan pencarian.

56
00:02:01,530 --> 00:02:04,270
Kamu dapat mencari istilah dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa-mu.

57
00:02:04,270 --> 00:02:07,126
Cukup centang kotak yang sesuai di bawah kotak pencarian.

58
00:02:07,896 --> 00:02:09,750
Untuk mulai mengirimkan terjemahan,

59
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
Pilih sebuah proyek dari 'home-page'

60
00:02:11,750 --> 00:02:14,910
Kemudian pilih bagian tertentu dari proyek yang kamu ingin mulai menerjemahkan.

61
00:02:14,910 --> 00:02:18,970
Mungkin sudah ada daftar pendek terjemahan yang disarankan untuk setiap frase.

62
00:02:18,970 --> 00:02:21,541
Ini telah diajukan oleh penerjemah lain dan

63
00:02:21,541 --> 00:02:23,749
setidaknya beberapa orang lain telah menemukan ini berguna.

64
00:02:24,056 --> 00:02:26,720
Klik kotak di samping terjemahan yang disarankan

65
00:02:26,720 --> 00:02:27,970
yang kamu percaya itu adalah yang terbaik.

66
00:02:27,970 --> 00:02:29,828
Jika kamu berubah pikiran, kamu selalu dapat klik

67
00:02:29,828 --> 00:02:31,905
kotak lagi untuk membatalkan pilihan-mu. Jika kamu berpikir

68
00:02:31,905 --> 00:02:33,266
kamu memiliki terjemahan yang lebih baik daripada

69
00:02:33,266 --> 00:02:35,410
yang sebelumnya disarankan,

70
00:02:35,410 --> 00:02:38,470
Jangan ragu untuk mengirimkan karya-mu sendiri di bawah pilihan pemungutan suara.

71
00:02:38,470 --> 00:02:40,814
Semua orang dapat menyarankan terjemahannya sendiri.

72
00:02:41,260 --> 00:02:42,810
Jika kamu mengklik "Informasi selengkapnya",

73
00:02:42,810 --> 00:02:45,266
kamu akan melihat rincian tentang 'string' terjemahan , termasuk

74
00:02:45,281 --> 00:02:47,640
frasa yang sama dan komentar-komentar.

75
00:02:47,640 --> 00:02:49,650
Sekali kamu telah mengetik terjemahan pada halaman,

76
00:02:49,650 --> 00:02:51,220
kamu perlu menyimpan pekerjaan-mu.

77
00:02:51,220 --> 00:02:52,833
'Scroll' ke bawah ke bagian bawah halaman

78
00:02:52,833 --> 00:02:54,904
dan tekan tombol "Simpan terjemahan".

79
00:02:54,904 --> 00:02:57,984
Anda dapat selalu kembali ke frasa terjemahan sebelumnya dengan

80
00:02:57,984 --> 00:03:00,910
pencarian, atau dengan mengklik "Terjemahan Kamu" di atas dari halaman-mu.

81
00:03:00,910 --> 00:03:03,360
Dengan profil-mu, kamu bisa melihat 'running tab' dari semua kegiatanmu di Pusat Terjemahan,

82
00:03:03,360 --> 00:03:05,566
termasuk jumlah 'vote'

83
00:03:05,566 --> 00:03:07,783
dan terjemahan.

84
00:03:08,430 --> 00:03:10,545
Sekarang kamu sudah siap untuk mulai menerjemahkan.

85
00:03:10,930 --> 00:03:13,793
Jika kamu memiliki pertanyaan, periksa bagian "Bantuan".

86
00:03:13,810 --> 00:03:15,900
Di sana kamu dapat memilih antara "Bantuan Umum"

87
00:03:15,900 --> 00:03:17,048
dan "Petunjuk Terjemahan"

88
00:03:17,264 --> 00:03:20,520
"Petunjuk Terjemahan" spesifik untuk bahasa tertentu dengan tips

89
00:03:20,520 --> 00:03:22,070
dan trik untuk bahasa yang kamu terjemahkan

90
00:03:22,454 --> 00:03:23,310
Untuk 'updates'

91
00:03:23,310 --> 00:03:25,801
'bugs', dan berita penerjemah lainnya

92
00:03:25,801 --> 00:03:27,910
ikuti @translator.

93
00:03:27,910 --> 00:03:29,990
Terima kasih telah membantu kami membuat Twitter

94
00:03:29,990 --> 00:03:31,471
dapat diakses untuk semua orang.