0:00:05.750,0:00:07.482
패트릭 씨, 고마워요.

0:00:10.586,0:00:12.373
네 맞습니다.

0:00:12.373,0:00:14.836
제 이름은 찰리 브라운입니다.

0:00:14.836,0:00:18.000
(웃음) (박수)

0:00:19.669,0:00:25.069
저는 일본 도쿄 메이지가쿠인 대학교에서

0:00:25.069,0:00:27.934
응용 언어학 교수로 일하고 있습니다.

0:00:27.934,0:00:31.277
거의 30년 가까이 일본에 살며

0:00:31.277,0:00:33.510
교육 분야에서 일해왔습니다.

0:00:34.440,0:00:36.017
제 중점 분야는

0:00:36.017,0:00:39.091
제2외국어 어휘 습득과

0:00:39.091,0:00:40.965
온라인 학습입니다.

0:00:41.615,0:00:47.850
오늘 여러분과 제 단어들에 관해[br]이야기하고자 합니다.

0:00:48.170,0:00:53.457
기본적으로, 제가 해온 일은[br]몇 가지 단어 목록을 만드는 일입니다.

0:00:53.457,0:00:57.715
제2외국어 학습자들을 위한 [br]매우 기초적이고

0:00:57.715,0:01:00.593
중요한 핵심단어 목록입니다.

0:01:00.593,0:01:03.718
단어목록에 대해 말씀드리기 전에

0:01:03.718,0:01:06.733
먼저 영어의 크기와 범위에 대해

0:01:06.733,0:01:09.635
간략히 언급하는 것이

0:01:09.635,0:01:11.527
좋을 것 같네요.

0:01:11.637,0:01:14.990
찾아보셨거나 생각해 보신 분이[br]있을지 모르겠지만

0:01:14.990,0:01:20.580
가장 큰 영어사전인[br]옥스퍼드 영어사전에는

0:01:20.580,0:01:25.630
60만 개 이상의 어군이 있습니다.

0:01:25.630,0:01:28.920
어군이란 한 단어의[br]파생어들을 말합니다.

0:01:28.920,0:01:32.520
수락하다, 수락하기, 수락할 수 있는,[br]수락하면. 모두 한 단어죠.

0:01:32.520,0:01:36.018
사실 영어에는[br]수백만 개의 단어가 있습니다.

0:01:36.018,0:01:38.930
이해하기 어려운 엄청난 수입니다.

0:01:39.800,0:01:45.662
그러나 다행히도 모든 단어가[br]동일하게 생성되는 것은 아닙니다.

0:01:45.662,0:01:52.540
다행히 원어민이 평균적으로 사용하는[br]단어 수는 60만에 훨씬 못 미칩니다.

0:01:52.640,0:01:54.140
예를 들어

0:01:54.140,0:01:57.970
원어민의 어휘량을 측정한다고 했을 때

0:01:57.970,0:02:00.797
영어를 사용하는 나라에서

0:02:00.797,0:02:05.290
대학까지 졸업한 원어민은

0:02:05.290,0:02:07.106
대학을 졸업할 때 까지

0:02:07.106,0:02:09.788
2만 5천에서 3만 사이 영단어를

0:02:09.788,0:02:10.890
습득합니다.

0:02:10.890,0:02:13.394
영어의 5% 정도밖에

0:02:13.394,0:02:15.639
되지 않는다는 것이죠.

0:02:15.959,0:02:18.251
정말 좋지 않습니까?

0:02:18.681,0:02:21.403
3만은 60만보다 훨씬 적으니까요.

0:02:21.403,0:02:24.589
그런데 영어를 제2외국어로[br]학습하는 사람들은 어떨까요?

0:02:24.589,0:02:25.894
저는 일본에서 일하면서

0:02:25.894,0:02:28.660
학생들이 필요로 하는 게 뭔지[br]항상 고민합니다.

0:02:28.660,0:02:33.159
그런데 여기 상황이 [br]썩 좋지는 않습니다.

0:02:33.589,0:02:36.257
일본 학생들을 보면

0:02:36.257,0:02:40.170
초등학교에서 2년, 중학교에서 3년

0:02:40.170,0:02:43.077
고등학교에서 3년, 대학에서 4년

0:02:43.077,0:02:45.486
총 14년 간 영어를 공부해도

0:02:45.486,0:02:50.520
아는 단어는 고작 2천 개 정도입니다.

0:02:51.379,0:02:55.780
원어민이 아는 3만 단어에 비하면[br]훨씬 적은 수입니다.

0:02:55.780,0:02:59.380
일본 학생들만 겪는 문제는 아닙니다.

0:02:59.380,0:03:02.666
전 세계적으로[br]제2외국어 영어 학습자 대부분이

0:03:02.666,0:03:04.749
비슷한 단어 수로 힘들어합니다.

0:03:04.749,0:03:08.150
수년 동안 오랜 시간 공부를 하지만

0:03:08.150,0:03:12.797
원어민의 수준에는 훨씬 못 미칩니다.

0:03:12.907,0:03:18.099
제가 걱정하고 궁금했던 점이기도 하며

0:03:18.099,0:03:21.329
많은 시간을 들여 고민한 부분입니다.

0:03:21.329,0:03:23.690
저는 제2외국어 학습자를 위한

0:03:23.690,0:03:27.120
지름길이나 지름길 같은 건 없는지

0:03:27.120,0:03:29.220
알아내고 싶었습니다.

0:03:29.220,0:03:32.669
원어민들이 약 3만 단어 정도

0:03:32.669,0:03:35.919
비원어민들이 1~2천 단어 정도[br]알고 있다고 해보죠.

0:03:36.119,0:03:40.549
다른 단어보다 더 중요한 단어나

0:03:40.549,0:03:43.009
더 유용한 단어가 있나요?

0:03:43.009,0:03:47.672
3만 단어 이하지만[br]해당 목록에 있는 단어만 알아도

0:03:47.672,0:03:53.605
대부분의 영어 서적이나 잡지 등을[br]읽어낼 수 있는 그런 단어들이 있나요?

0:03:53.605,0:03:55.374
답은 '그렇다'입니다.

0:03:55.374,0:03:57.340
그 단어들을 어떻게 [br]알아낼 수 있을까요?

0:03:57.340,0:04:00.234
그것이 바로 말뭉치 언어학이며

0:04:00.234,0:04:01.639
제가 하는 일입니다.

0:04:01.959,0:04:03.693
말뭉치라는 것은 기본적으로

0:04:03.693,0:04:05.648
다량의 텍스트 더미입니다.

0:04:05.648,0:04:08.479
지금 화면 왼쪽에 많은 양의 텍스트가

0:04:08.479,0:04:11.389
컴퓨터에 뿌려지고 있는 게 보입니다.

0:04:11.389,0:04:15.652
컴퓨터가 기본적으로 텍스트를 분석하여

0:04:15.652,0:04:18.889
어떤 단어가 더 자주 쓰이고[br]어떤 단어가 더 중요한 지

0:04:18.889,0:04:21.529
알아내도록 도와줍니다.

0:04:21.529,0:04:25.676
행운과 땀, 노력을 조금씩 더해

0:04:25.676,0:04:30.086
학생들에게 도움을 줄 수 있는[br]정말 잘 선별된 단어 그룹을

0:04:30.086,0:04:32.645
찾아낼 수 있었습니다.

0:04:32.765,0:04:35.669
이것이 바로 저와 제 동료들이

0:04:35.669,0:04:38.634
"The New General Service List" [br](NGSL)을

0:04:38.634,0:04:40.240
만들며 해 온 일입니다.

0:04:40.240,0:04:44.552
저희는 미국식 영어와 영국식 영어의

0:04:44.552,0:04:48.010
구어체와 문어체 모두로 구성된

0:04:48.010,0:04:51.380
약 2억7천3백만 단어의 말뭉치를

0:04:51.380,0:04:53.180
모두 모아

0:04:53.180,0:04:55.316
분석하였고

0:04:55.316,0:04:59.522
2,800단어 모음을 뽑아냈습니다.

0:04:59.522,0:05:06.018
2,800단어를 알면[br]학생들이 읽을 만한

0:05:06.018,0:05:11.548
대부분의 책, 잡지, 신문 등을[br]90~92% 읽어낼 수 있고

0:05:12.278,0:05:14.959
텔레비전이나 할리우드 영화의 경우

0:05:14.959,0:05:17.750
더 많이 이해할 수 있습니다.

0:05:17.980,0:05:21.470
정말 유용한 단어들입니다.

0:05:22.060,0:05:24.083
2,800이 많다고 느껴질 수 있으나

0:05:24.083,0:05:27.026
원어민이 아는 단어의 10% 미만이며

0:05:27.026,0:05:30.170
영어 전체로 보면 1% 미만입니다.

0:05:30.790,0:05:33.705
저희가 이 단어 모음을 발표할 땐

0:05:33.705,0:05:36.760
아시다시피, 상아탑 대학의 교수로서

0:05:36.760,0:05:39.860
논문을 내야 합니다.

0:05:39.860,0:05:44.120
그래서 저희는 우선[br]연구논문을 쓰기 시작했습니다.

0:05:44.120,0:05:47.490
대학 도서관 어딘가에 가시면

0:05:47.490,0:05:51.330
상아탑에서 먼지 쌓인 제 논문을[br]보실 수 있을 겁니다.

0:05:51.750,0:05:55.707
그러나 저희가 이 프로젝트를[br]진행한 건 다른 이유입니다.

0:05:55.707,0:06:00.709
저희가 한 일의 신뢰성을 보여주기 위해[br]연구를 진행했습니다.

0:06:00.709,0:06:03.110
하지만 사실상 저희의 주된 목적은

0:06:03.110,0:06:07.062
언어 학습자에게 유용한 단어를 찾아내어

0:06:07.062,0:06:10.980
학생과 교사, 교재 저자, 연구자들이

0:06:10.980,0:06:14.930
그 단어를 실제 사용할 수 있는 도구를

0:06:14.930,0:06:18.680
최선을 다해 만들어내는 것이었습니다.

0:06:18.680,0:06:24.330
"newgeneralservicelist.org"는[br]그런 종류의 모든 자료를 모아둔

0:06:24.330,0:06:27.150
제가 만든 웹사이트입니다.

0:06:27.150,0:06:29.370
웹사이트에 가시면

0:06:29.370,0:06:32.817
매일 늘어나는 엄청난 양의 자료를[br]무료로 제공받고

0:06:32.817,0:06:36.158
단어 모음을 이용하는 데[br]도움을 받으실 수 있습니다.

0:06:36.508,0:06:40.470
저희가 만든 다양한 종류의 단어 모음을[br]다운로드 하실 수도 있습니다.

0:06:40.470,0:06:43.690
쉬운 영어와 일본어로 뜻풀이가 되어있어

0:06:43.690,0:06:46.918
학습자가 단어를 학습할 때

0:06:46.918,0:06:50.500
너무 긴 단어 풀이 때문에[br]고생하지 않아도 됩니다.

0:06:50.500,0:06:55.020
온라인 학습 앱이나 온라인 평가 도구

0:06:55.220,0:06:59.671
온라인 연구 도구,[br]텍스트 분석 및 채점 도구 등

0:06:59.801,0:07:02.840
많은 도구들이 있습니다.

0:07:02.840,0:07:05.440
NGSL 관련 업데이트를 제공하는

0:07:05.440,0:07:09.250
블로그도 있습니다.

0:07:09.370,0:07:13.540
발표를 마치기 2~3분 전에

0:07:13.540,0:07:17.320
이런 자료에 관한 스크린샷을[br]몇 장 보여드리고자 합니다.

0:07:17.320,0:07:18.544
새로운 단어를

0:07:18.544,0:07:22.757
플래시 카드로 학습하기 좋은

0:07:22.757,0:07:26.090
무료 웹사이트 몇 개가 있습니다.

0:07:26.090,0:07:30.429
quizlet.com, memrise.com은[br]제가 좋아하는 웹사이트입니다.

0:07:30.429,0:07:33.069
첫째로 둘 다 무료라 좋습니다.

0:07:33.069,0:07:36.160
저희같이 가난한 교사들은[br]무료를 좋아하죠.

0:07:36.160,0:07:38.864
Memrise와 Quizlet은 또한

0:07:38.864,0:07:41.309
단어 모음을 원하는 대로 업로드해

0:07:41.309,0:07:43.949
플래시 카드뿐만 아니라

0:07:43.949,0:07:48.759
다양한 종류의 상호학습활동과[br]게임을 통해 학습할 수 있다는

0:07:48.759,0:07:50.269
장점이 있습니다.

0:07:50.269,0:07:53.214
두 웹사이트에서[br]NGSL을 찾으실 수 있습니다.

0:07:53.214,0:07:56.930
그런데 제 학생 대부분이[br]컴퓨터로 학습하는 것보다

0:07:56.930,0:07:59.170
스마트폰을 더 선호합니다.

0:07:59.170,0:08:00.695
그래서 우선

0:08:00.695,0:08:05.410
단어 모음을 공부하는 학생들을[br]도와줄 아이폰과 안드로이드 무료 앱을

0:08:05.410,0:08:07.730
몇 가지 개발하기 시작했습니다.

0:08:07.730,0:08:10.179
앱 스토어에 가시면

0:08:10.179,0:08:13.949
NGSL Builder를 [br]찾으실 수 있을 겁니다.

0:08:14.919,0:08:19.350
저희는 또한 연구자와

0:08:19.360,0:08:24.460
글을 작성하고 분석하는 사람들을 돕는[br]도구를 개발해야 했습니다.

0:08:24.460,0:08:29.360
VocabProfile은 제가 좋아하는[br]텍스트 분석 도구 중 하나입니다.

0:08:29.360,0:08:31.319
왜 이 도구가 중요할까요?

0:08:31.319,0:08:36.790
NGSL 2,800 단어를[br]알고 있는 학생들에게

0:08:36.790,0:08:41.440
원어민 수준의 지문을[br]소개한다고 가정해보죠.

0:08:41.440,0:08:45.781
그 지문이 학생들에게 적합한 수준인지[br]어떻게 알 수 있을까요?

0:08:45.781,0:08:49.439
이를 돕는 도구 중 하나가[br]VocabProfile 입니다.

0:08:49.439,0:08:52.323
여기서 이 도구의 작동법을 보시죠.

0:08:52.323,0:08:54.754
분석하고자 하는 글을 복사해서

0:08:54.754,0:08:57.710
여기 중앙에 있는 하얀 상자에 붙여넣고

0:08:57.710,0:09:01.240
NGSL 버튼을 클릭한 후[br]제출하기를 누릅니다.

0:09:01.240,0:09:02.238
그러면

0:09:02.238,0:09:05.820
그 지문의 난이도가 색별 표시된[br]판독 정보를 확인할 수 있습니다.

0:09:05.820,0:09:08.263
제가 지금 이 글 상자에

0:09:08.263,0:09:12.560
해리포터 1장을 복사하여[br]붙여넣었습니다.

0:09:12.560,0:09:15.155
여기 다음 화면을 보시면

0:09:15.155,0:09:19.074
해리포터의 경우[br]NGSL 단어를 알고 있으면

0:09:19.074,0:09:21.540
93% 범위 정도에 있습니다.

0:09:21.540,0:09:23.688
NGSL 2,800단어를 알면

0:09:23.688,0:09:28.260
해리포터에 나오는 93%의 단어를[br]알 수 있다는 것입니다.

0:09:28.260,0:09:31.430
VocabProfile은[br]정말 멋진 도구죠.

0:09:31.430,0:09:33.780
저는 OGTE라는 도구 작업에[br]참여해왔습니다.

0:09:33.780,0:09:35.500
오른쪽에 있는 것이구요.

0:09:35.500,0:09:38.190
왼쪽에 보이는[br]Antwordprofiler라고 불리는

0:09:38.190,0:09:41.070
작업에도 참여했습니다.[br]NGSL을 사용하는 도구죠.

0:09:41.070,0:09:45.105
NGSL을 사용하는 분석 도구가

0:09:45.105,0:09:47.600
확실히 많아지고 있습니다.

0:09:48.380,0:09:49.950
그러면, 학생들은 어떤가요?

0:09:49.950,0:09:52.560
2,800단어가 있습니다.

0:09:52.560,0:09:56.000
선생님이 그 단어를 학생들에게[br]가르치려고 합니다.

0:09:56.000,0:09:57.323
어디서부터 시작할까요?

0:09:57.323,0:09:58.923
영어를 어느 정도 알고

0:09:58.923,0:10:01.073
그 단어 중 일부는[br]이미 알고 있을 겁니다.

0:10:01.073,0:10:04.361
전체를 다 공부하고 싶진 않겠죠.[br]어디가 좋은 출발점일까요?

0:10:04.361,0:10:06.616
출발점을 알기 위해선

0:10:06.616,0:10:07.883
테스트가 필요합니다.

0:10:07.883,0:10:13.790
그래서 미야자키의 두 연구자는[br]NGSLT라는 멋진 테스트를 개발했죠.

0:10:13.960,0:10:17.900
이 짧은 테스트를 통해 학습자는

0:10:17.900,0:10:22.770
NGSL에서의 강점과 약점을[br]빠르게 확인할 수 있습니다.

0:10:22.770,0:10:27.032
NGSL에서 약점이 확인되면

0:10:27.032,0:10:29.250
Quizlet으로 연결되어

0:10:29.250,0:10:33.956
플래시 카드로 그 단어들을[br]학습할 수 있어 좋습니다.

0:10:34.730,0:10:37.001
NGSL 이외에

0:10:37.001,0:10:43.923
아래 있는 노란 상자가 NGSL입니다.[br]일반 영어인 NGSL을 다 익히면

0:10:43.923,0:10:47.950
또 다른 지름길들을 찾을 수 있습니다.

0:10:47.950,0:10:51.597
영어 사용 국가에서 4년제 학교

0:10:51.597,0:10:54.770
4년제 대학을 가는 학생이라면

0:10:54.770,0:10:56.730
강의와 학술 교재 등에

0:10:56.730,0:11:00.623
매우 자주 등장하는[br]특정 학술어가 있습니다.

0:11:00.623,0:11:01.631
그래서 저희가

0:11:01.631,0:11:04.322
화면 왼쪽 상단 녹색으로 보이는[br]NAWL을 만들었죠.

0:11:04.322,0:11:08.930
교육 환경에서 성공할 수 있도록[br]학생들을 돕는 학술어 목록입니다.

0:11:08.930,0:11:11.840
중간에 있는 것은 TOEIC 목록입니다.

0:11:11.840,0:11:18.120
토익 시험을 준비하는 분들에게[br]필요한 단어의 99%를 알려줍니다.

0:11:18.120,0:11:22.340
저희는 비즈니스 영어도[br]연구하고 있습니다.

0:11:22.340,0:11:25.073
NGSL과 관련 더 많은 정보를[br]원하시는 분들은

0:11:25.073,0:11:26.416
웹사이트를 확인해주세요.

0:11:26.416,0:11:28.360
위키피디아에서도 찾으실 수 있고

0:11:28.360,0:11:30.007
페이스북 페이지도 있습니다.

0:11:30.007,0:11:32.010
이런 곳에 가시면

0:11:32.010,0:11:35.660
저희가 개발해 온 자료들을[br]확인하실 수 있습니다.

0:11:36.550,0:11:38.770
이 강연을 통해

0:11:38.770,0:11:43.840
모든 단어가 동등하게 생성되진 않았고[br]중요한 단어들이 따로 있으며

0:11:43.840,0:11:45.745
그 단어들이 학생들에게

0:11:45.745,0:11:49.600
실제 도움을 줄 수 있다는 걸[br]이해하셨다면 좋겠습니다.

0:11:49.610,0:11:52.203
이 목록을 만든 저와 저희 동료들은

0:11:52.203,0:11:55.540
저희 학생들이 조금이라도 더 빨리

0:11:55.540,0:11:59.680
영어에 능숙해지는데[br]작게나마 기여할 수 있다는 것에

0:11:59.680,0:12:01.160
기쁠 따름입니다.

0:12:01.160,0:12:03.176
시간 내주셔서 고맙습니다.

0:12:03.176,0:12:06.363
(박수) (환호)

0:12:09.780,0:12:10.986
패트릭: 감사합니다.