0:00:00.200,0:00:02.209
(Musica pianoforte)[br]Suo marito mi aveva detto

0:00:02.209,0:00:04.887
di come lei fosse la più bella [br]donna che avesse mai conosciuto.

0:00:06.257,0:00:08.781
Non mi aspettavo di trovarmi di fronte [br]la più bella donna che io avessi mai incontrato.

0:00:10.448,0:00:14.005
"Dismetti i tuoi voti, le tue lusinghe [br]e i tuoi falsi gemiti,[br]

0:00:14.350,0:00:17.082
poiché se un cuore è duro [br]essi non avranno effetto alcuno."[br]

0:00:19.321,0:00:23.657
"Chi mai abbia amato che [br]non abbia amato a prima vista?"

0:00:24.217,0:00:26.483
No, non mi ha chiesto qui di venirmi a prendere.

0:00:27.122,0:00:28.739
Potrebbe essere radiato dall'albo per questo.

0:00:28.739,0:00:30.014
Forse sono imprudente.

0:00:30.635,0:00:32.735
Che cosa riguardò la sua performance[br]questo pomeriggio?

0:00:32.735,0:00:34.145
(Miles) Che cosa le ha detto il suo avvocato?

0:00:34.246,0:00:35.904
Oh, Freddy ritiene che lei sia un buffone.

0:00:35.904,0:00:38.357
Dice che ha avuto troppo successo,

0:00:38.357,0:00:41.833
che è noioso, compiaciuto[br]e sulla strada del declino.

0:00:42.324,0:00:44.431
- Ma lei non lo pensa.[br]- (Marilyn) Come lo sa?

0:00:44.431,0:00:46.507
- Per quale motivo sarebbe qui?[br]- (Marilyn) Perché me lo ha chiesto?

0:00:46.507,0:00:47.889
- (Miles) Non posso essere curioso?[br]- Riguardo?

0:00:47.889,0:00:49.788
- Risponde mai alle domande?[br]- E lei ?

0:00:49.788,0:00:50.603
(Menù viene illustrato)

0:00:50.603,0:00:53.148
Prenderò la bistecca alla fiorentina.[br]La signora prenderà lo stesso. Grazie.

0:00:53.148,0:00:54.379
- (Cameriere) La ringrazio, signore.

0:00:55.216,0:00:56.923
Suppongo lei sia carnivora.

0:00:56.948,0:00:58.549
(Ridacchia)[br]Oh, Signor Massey,

0:00:58.549,0:01:00.151
non sa quanto.

0:01:00.792,0:01:02.449
Miles, per favore.

0:01:03.133,0:01:05.189
Mi racconti di più su di lei.

0:01:05.821,0:01:07.325
Va bene, Miles.

0:01:07.565,0:01:10.164
(Prende un respiro) Lascia che ti racconti[br]tutto ciò di cui hai bisogno di sapere.

0:01:11.076,0:01:14.822
Probabilmente penserai di essere un tipo tosto,[br]ma gli uomini come te io me li mangio [br]per colazione.

0:01:15.125,0:01:18.011
Ho investito ben 5 anni[br]nel mio matrimonio con Rex

0:01:18.011,0:01:20.213
e finalmente gli ho fatto il culo.

0:01:20.528,0:01:23.243
Adesso me lo prenderò[br]ripieno, montato...

0:01:23.413,0:01:26.030
e chiamerò le mie amichette che passeranno[br]e ci lanceranno su le freccette.

0:01:26.348,0:01:27.800
Odia-maschi, eh?

0:01:28.148,0:01:29.148
(Sospiro)

0:01:29.266,0:01:32.170
Le persone non fanno safari[br]perché odiano gli animali.

0:01:32.170,0:01:35.070
(Miles) Quindi è solo per il gusto della caccia,[br]con un bel trofeo alla fine.

0:01:35.103,0:01:35.857
No.

0:01:35.925,0:01:37.538
Niente di così frivolo.

0:01:39.023,0:01:41.362
Questo divorzio significa soldi.

0:01:42.135,0:01:43.905
I soldi significano indipendenza.

0:01:44.185,0:01:45.700
Questo è il motivo per cui sono qui.

0:01:46.695,0:01:48.356
Per quale motivo sei qui, Miles?

0:01:49.221,0:01:50.666
Be', sono molto simile a lei.

0:01:51.518,0:01:53.354
Proprio alla ricerca di un culo da montare.

0:02:23.755,0:02:27.755
(ending music)