[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,[Julie Mehretu: Paisagens Politizadas]
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Não há algo que seja\Nmeramente uma "paisagem".
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,A paisagem verdadeira é politizada
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,através dos eventos\Nque ocorrem nela.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,E não creio que seja possível para mim,\Nde uma maneira geral,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,pensar sobre a paisagem americana
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,sem pensar sobre a história colonial--
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e a violência colonial--\Ndessa narrativa.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,O movimento abolicionista.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,A Guerra Civil.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,O movimento pela emancipação.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Toda esta mecânica social que é\Nparte da narrativa,
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,não falamos sobre ela quando nos referimos\Na pinturas da paisagem americana.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Então o que significa pintar uma paisagem
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,e tentar ser um artista\Nneste momento político?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,A cor nestas pinturas
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,veio de fotografias borradas que foram\Nembutidas nestes painéis.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,As sirenes e as chamas de\Nlevantes racistas
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,era uma maneira de\Nembeber as pinturas com DNA
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,para dar-lhes mais profundidade.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,--Vou subir para dar uma olhada.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,--Sim, estou empolgada!
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,[RISADAS]
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Marian Goodman me contatou
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,dizendo-me que o SFMOMA estava interessado\Nem fazer esta comissão
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,antes de o novo museu ser aberto.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui diversas vezes a São Francisco\Npara visitar o museu.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava lá, olhando para este\Nlugar aberto e cavernoso--
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,para estas duas paredes.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a pensar sobre\Nos parques nacionais
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,e as representações da\Npaisagem americana na pintura.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,E, especificamente quando voltei,
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,continuei pensando nos pintores da\NEscola de Hudson River Valley,
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,como Edwin Church,
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Cole,\NBierstadt--
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eles realmente condensam\Naquela ideia de ir para o oeste.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a cobrir as imagens de cores borradas\Ncom pinturas de paisagens históricas.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Logo antes da emancipação,
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,nativos americanos das Sierras\Ne das fronteiras ocidentais
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,foram completamente aniquilados\Npor este projeto expansionista.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,O que era interessante era\Ncomo o aspecto
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,da aniquilação e, logo depois,\Nda preservação,
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,pode existir numa mesma\Npaisagem geográfica.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Então São Francisco, como um lugar,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se importante por causa daquele\Ndestino de ir para o oeste.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,[Jason Moran, compositor e pianista]
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,--[MEHRETU] Como você está?
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Jason Moran escreveu para mim\Napós ver algumas pinturas,
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,e ele falou delas como uma partitura.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiquei super interessada naquilo.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a trabalhar juntos aqui
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira muito aberta\Ne descontraída.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Parece algo incrível\Npara se pintar numa igreja.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Tudo reverbera de volta\Na este lugar,
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,fluxos de energia--\Nconscientização--
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,e tudo que aconteceu este ano\Nem minha vida,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,com meus filhos,\Ncom o que acontecia politicamente.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto está imerso nestas pinturas.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,[Toque de piano elétrico]
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses assassinatos brutais\Ndo povo Negro neste país--
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e o corpo Negro.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,A dinâmica Trump-Hillary,
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,dava nojo de se ver.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Havia algo de visceral\Nnaquela linguagem.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma pessoa fala\Ntão horrivelmente com outra,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,é muito doloroso.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,O desconforto de ser uma pessoa\Nque vive e trabalha nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,é o lugar do qual estas pinturas\Nestão sendo feitas.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,[Toque de piano elétrico]
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,[JASON MORAN] Cada lugar define um tom,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,e é como o tom do lugar.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,É o tom que o faz ressoar.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a encontrar um pouco daquilo\Nna nota A-bemol.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a construir em torno daquilo,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,e então, de vez em quando,
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,eu olhava para cima para ver onde\NJulie estava em seu trabalho.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, lentamente, eu comecei a\Nolhar para minhas folhas,
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,não como um lugar que tem\Ninício e fim,
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,mas como se tudo aquilo pudesse ser\Ncomposto em momentos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,--Eu fiz uma pequena seção na qual\Nvocê tirava algumas coisas.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,[RISADAS]
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,--Fiz uma pequena parte para você assim,\N"Vou tirar isso aqui."
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,[MEHRETU RI]
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,[MORAN] América é um país\Nainda na adolescência.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Não sabe lidar com as próprias emoções.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,[RISADAS]
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Não sabe lidar com a própria história.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ela não quer cavar o chão para saber\Nque artefatos estão abaixo dele.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Então o jazz, como eu sempre digo,\Ntem sido aquela forma de música
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,que é o modelo que deixa\Nas pessoas saberem o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Sempre foi assim.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,[Toque de piano elétrico]
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Então gravamos a música porque
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,devíamos documentar o momento
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhá-lo, também.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,[MEHRETU] Eu realmente tento pensar\Nsobre pintura
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,como a construção ou criação\Nde uma imagem.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Lidar com coisas para as quais\Nnão temos uma linguagem apropriada.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a pensar nelas como\Nestes neologismos visuais.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Recorremos ao neologismo\Nquando a linguagem não é suficiente.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Através da repetição de marcas,
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,existe esse desejo de\Ntentar inventar algo.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Em certo momento, eu quis trazer\Nelementos dos painéis para a superfície,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,para que eles complicassem, espacialmente,\Na maneira que você os vê.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando você olha para estas pinturas,\Nelas não são compreensíveis.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Há momentos em que elas referenciam\Na pintura da Ascensão Renascentista,
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,e outros momentos que\Nparecem digitalizados.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos para mim,\Neles não são algo de que
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,eu possa dar alguma explicação\Nsobre o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,[Toque de Jazz]
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo a Califórnia.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Há essa grandeza na costa\Ne na maneira que a costa alcança o oceano.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando você está dirigindo pela Bay Area,\Né simplesmente majestoso.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,[Museu de Arte Moderna de São Francisco]
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Sinto como se eu quisesse fazer\Numa centena de outras pinturas,
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,porque eu aprendi muito fazendo estas.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Não vou dar um tempo\Nou parar de trabalhar.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Há muito momento criativo\Nem terminar estas pinturas.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,[Aplausos e aclamação]
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um monte de ideias que\Nquero investigar
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,e estou muito empolgada com isso.