WEBVTT

00:00:13.860 --> 00:00:19.660
[줄리 머레트 : 정치와 풍경화]

00:00:20.040 --> 00:00:22.960
"풍경화"를 대체할 만한 단어는 없는 것 같습니다.

00:00:26.740 --> 00:00:29.520
사실 풍경화는 그 일이 발생한 지역의

00:00:29.520 --> 00:00:31.480
정치와 대단히 밀접한 관계를 맺으며 발전했습니다.

00:00:32.660 --> 00:00:35.900
일반적으로 말해서

00:00:35.900 --> 00:00:38.620
식민의 역사와 폭력을 논하지 않고

00:00:38.620 --> 00:00:41.370
미국 풍경화에 대해서 생각하는 것은

00:00:41.370 --> 00:00:44.040
저한테는 가능하지 않습니다.

00:00:50.000 --> 00:00:51.300
노예제도 폐지운동과

00:00:51.860 --> 00:00:52.700
미국 남북전쟁

00:00:53.440 --> 00:00:55.080
노예 해방운동

00:00:56.900 --> 00:01:00.320
이 모든 사회적 역동성이 그 이야기의 일부를 이룹니다.

00:01:00.320 --> 00:01:04.340
우리는 미국의 풍경화와 관련해서 어떤 이야기도 하지 않습니다.

00:01:05.440 --> 00:01:08.240
정치적인 순간에 대해서 생각하면서

00:01:08.240 --> 00:01:11.300
풍경화를 그리고 예술가가 되는 것은 어떤 의미를 가지는 것일까요?

00:01:16.840 --> 00:01:19.560
이 그림들에서 색깔은 밑그림 아래에 감춰진

00:01:19.560 --> 00:01:23.520
희미한 사진에서부터 나옵니다.

00:01:24.580 --> 00:01:28.020
인종 폭동 점화는

00:01:28.020 --> 00:01:31.420
우리의 DNA에 새겨진 방식으로 전개되었습니다.

00:01:31.420 --> 00:01:34.020
저는 정치에 새겨진 더 깊은 진실이나 이유를 발견할 수 있을 것 같습니다.

00:01:37.640 --> 00:01:39.840
제가 위층으로 올라가서 볼게요.

00:01:44.660 --> 00:01:46.160
그래요! 아주 신나네요!

00:01:46.160 --> 00:01:47.460
[웃음]

00:01:57.340 --> 00:01:59.460
마리안 굿먼이 저에게 연락을 해서

00:01:59.469 --> 00:02:02.810
SFMOMA가 새로 미술관을 열기 전에

00:02:02.810 --> 00:02:04.580
저와 계약을 맺고 싶다고 말했습니다.

00:02:06.800 --> 00:02:11.040
저는 미술관에 가기 위해서 샌프란시스코에 여러 번 갔어요.

00:02:11.640 --> 00:02:15.480
저는 그곳에 가서 메아리가 울리는 널찍한 공간을

00:02:15.480 --> 00:02:16.860
보았습니다. 바로 이 두 벽이요.

00:02:16.860 --> 00:02:19.959
저는 국립공원과

00:02:19.959 --> 00:02:22.570
미국 풍경화 협회를 대표하는 것에 대해 생각했습니다.

00:02:22.570 --> 00:02:24.920
제가 집으로 돌아왔을 때

00:02:24.920 --> 00:02:27.810
저는 허드슨 리버 밸리 스쿨에서 공부하는

00:02:27.810 --> 00:02:29.550
에드윈 처치, 토머스 콜, 비에르스타드 같은

00:02:29.550 --> 00:02:31.840
예술가들에 대해 생각했습니다.

00:02:31.840 --> 00:02:36.000
그들은 미국 풍경화로 잘 알려진 사람들이니까요.

00:02:37.280 --> 00:02:43.460
저는 이곳 역사적인 풍경화 위에 흐릿한 색 이미지를 덧입히기 시작했습니다.

00:02:47.400 --> 00:02:49.720
노예 해방 이전에

00:02:49.720 --> 00:02:53.440
시에라에 사는 미국 원주민은 서부 개척자들의

00:02:53.440 --> 00:02:56.920
확장주의 정책에 밀려 완전히 패배하고 말았습니다.

00:02:58.380 --> 00:03:00.900
확장 정책으로 인한 섬멸과

00:03:00.909 --> 00:03:03.989
그 땅의 보전이 짧은 시간 안에

00:03:03.989 --> 00:03:06.580
같은 지역에서 공존할 수 있었다는 점은 흥미롭습니다.

00:03:09.780 --> 00:03:12.330
샌프란시스코는 서부로 가는 목적지가 되었다는 점에서

00:03:12.330 --> 00:03:17.760
중요한 지역이 되었습니다.

00:03:25.020 --> 00:03:28.260
[제이슨 모란, 작곡가이자 피아니스트]

00:03:28.700 --> 00:03:29.900
-[머레트] 어떻게 지내세요?

00:03:30.440 --> 00:03:32.820
제이슨 모란이 제 그림을 본 뒤에 저에게 편지를 썼고

00:03:32.820 --> 00:03:35.420
저의 편지에 호의적인 이야기를 했습니다.

00:03:36.520 --> 00:03:38.400
저는 그가 제안한 내용에 대해 관심이 많았죠.

00:03:41.760 --> 00:03:45.319
그리고 여기에서 함께 일을 하기 시작했어요.

00:03:45.320 --> 00:03:48.240
아주 자유롭고 개방적인 방식으로요.

00:03:52.240 --> 00:03:55.040
교회에서 그림을 그리는 일은 놀랍습니다.

00:03:56.720 --> 00:03:59.640
이곳에서는 모든 것들이 반향을 일으킵니다.

00:03:59.650 --> 00:04:02.680
에너지와 의식,

00:04:02.680 --> 00:04:06.129
올해 저의 삶에서 일어났던 모든 일들

00:04:06.129 --> 00:04:09.120
저의 아이들과 함께 한 일들, 정치적으로 발생했던 특별한 일들,

00:04:10.080 --> 00:04:13.000
이들 모든 요소가 그림 속에 스며들었습니다.

00:04:13.620 --> 00:04:16.740
[전자 피아노가 연주됨]

00:04:28.200 --> 00:04:31.040
이 국가에서 흑인들에 대해 벌어진 잔인한 살인 사건과

00:04:31.040 --> 00:04:32.640
주검이 된 흑인들

00:04:34.820 --> 00:04:36.520
트럼프와 힐러리가 경쟁한 일

00:04:38.020 --> 00:04:39.700
이런 일들이 저를 화나게 했습니다.

00:04:41.140 --> 00:04:44.540
언어에는 마음에서 우러나오는 무언가가 담깁니다.

00:04:46.140 --> 00:04:49.780
누군가가 다른 대상에 대해서 끔직한 이야기를 하면

00:04:50.460 --> 00:04:52.420
상처를 입을 수 있습니다.

00:04:55.400 --> 00:04:59.640
미국에 거주하는 시민으로서 느끼는 불편함을

00:04:59.640 --> 00:05:03.080
이 그림속에 담았습니다.

00:05:03.820 --> 00:05:08.000
[전자 피아노 음악이 연주됨]

00:05:26.480 --> 00:05:28.960
[제이슨 모란] 모든 방이 통일된 하나의 톤으로 정의됩니다.

00:05:28.960 --> 00:05:30.980
그 톤이 방의 성격을 특징짓게 됩니다.

00:05:32.560 --> 00:05:34.960
그리고 그 톤이 공간을 울리고 공명시킵니다.

00:05:36.260 --> 00:05:39.040
저는 내림 a조가 이 톤과 가장 잘 어울린다는 사실을 알게 되었습니다.

00:05:45.120 --> 00:05:47.200
내림 a조의 음악이 전시 공간을 감싸면

00:05:47.200 --> 00:05:49.060
이따끔

00:05:49.060 --> 00:05:51.640
작품을 올려다보고 줄리의 작품이 어디에 있는지 찾곤 합니다.

00:05:53.500 --> 00:05:56.460
그리고나서 천천히 저의 악보를 바라봅니다.

00:05:56.460 --> 00:05:59.220
이곳은 시작점과 끝나는 점이 없는 없어요.

00:05:59.220 --> 00:06:02.640
그렇지만 이 음악들은 다른 순간에 작곡되었습니다.

00:06:06.540 --> 00:06:10.480
여기에 작품을 걸려고 준비할 때도 짧은 곡을 작사했어요.

00:06:10.490 --> 00:06:11.490
[웃음]

00:06:11.490 --> 00:06:16.420
그 부분의 제목은 "내가 이걸 가지고 갈게"라고 할 수 있겠네요.

00:06:17.600 --> 00:06:18.500
[머레트가 웃음]

00:06:18.500 --> 00:06:22.420
[모란] 미국은 발달 과정상 아직 청소년기에 있어요.

00:06:22.430 --> 00:06:24.230
그래서 미국인들은 감정을 어떻게 다뤄야 하는지 아직 배우지 못했다고도 할 수 있어요.

00:06:24.230 --> 00:06:25.230
[웃음]

00:06:25.230 --> 00:06:26.820
어떻게 역사를 받아들여야 하는지도 모르죠.

00:06:26.820 --> 00:06:30.580
어떤 예술적 요소가 표면 아래에 자리잡고 있는지에 대해서 궁금해 하지도 않아요.

00:06:30.590 --> 00:06:34.590
제가 항상 하는 말인데 재즈 음악에 대해서 배우면

00:06:34.590 --> 00:06:37.520
재즈가 정치의 발전과 깊은 관계가 있다는 사실을 알게 됩니다.

00:06:39.100 --> 00:06:40.600
음악은 항상 그렇게 발전했습니다.

00:06:40.720 --> 00:06:42.620
[전자 피아노 음악이 연주됨]

00:06:46.000 --> 00:06:47.560
우리는 음악을 녹음했습니다.

00:06:47.570 --> 00:06:49.190
순간을 기록해야 하고

00:06:49.190 --> 00:06:51.400
공유해야 하니까요.

00:06:56.400 --> 00:06:59.580
[머레트] 저는 그림을 이미지를 만들거나

00:06:59.580 --> 00:07:01.980
구조화하는 것으로 생각하려고 노력해요.

00:07:02.360 --> 00:07:05.280
적합한 언어를 가지지 않은 것들을 다뤄야 하는 일이 그림을 그리는 일이에요.

00:07:06.280 --> 00:07:09.920
저는 어느 순간부터 제 그림을 시각적인 신조어로 대하게 되었습니다.

00:07:11.620 --> 00:07:14.960
신조어는 이전 언어가 현상을 설명하기에 충분치 않을 때 발생합니다.

00:07:19.100 --> 00:07:20.520
어떤 일이 반복적으로 이루어지면

00:07:20.520 --> 00:07:23.340
무언가를 발견하고자 하는 열망이 생기게 됩니다.

00:07:37.720 --> 00:07:41.580
어떤 때에 저는 그림에 내제된 요소들을 표면가지 가지고오고 싶어합니다.

00:07:41.580 --> 00:07:45.600
그런 요소가 복잡해지고 공간을 점유하고 우리가 어떻게 사물을 보는지에 영향을 줍니다.

00:07:50.680 --> 00:07:54.300
제 그림을 보면 무엇을 나타내고자 하는지 파악하기가 어려울 수도 있습니다.

00:07:56.200 --> 00:08:00.060
르네상스 시대 종교화를 나타내는 지점들이 있어요.

00:08:00.060 --> 00:08:02.580
그리고 디지털화되었다고 느끼는 다른 순간들도 있습니다.

00:08:03.920 --> 00:08:06.120
최소한 저한테는 저의 그림들이

00:08:06.120 --> 00:08:09.440
발생한 일들을 정확하게 언어로 기술하는 일이 어렵다고 느껴집니다.

00:08:12.980 --> 00:08:16.440
[재즈 음악이 연주됨]

00:08:23.360 --> 00:08:25.100
저는 캘리포니아를 좋아합니다.

00:08:27.120 --> 00:08:32.280
해변에 가면 자연의 광대함을 느낄 수 있고 해안이 바다와 이어지는 것을 볼 수 있습니다.

00:08:32.280 --> 00:08:35.860
베이 지역을 운전하면 정말 아름답다고 느끼게 됩니다.

00:08:36.920 --> 00:08:40.260
[샌프란시스코 현대미술관]

00:08:53.860 --> 00:08:56.320
제가 만들고자 하는 다른 수백점의 그림이 여전히 있고

00:08:56.320 --> 00:08:59.540
저는 그림을 그리며 많은 것을을 배웁니다.

00:09:04.500 --> 00:09:08.460
저는 쉬거나 작업을 멈추는 것을 원하지 않습니다.

00:09:08.460 --> 00:09:12.600
이 그림을 완성하기 위해서는 창조적 모멘텀이 많이 필요합니다.

00:09:21.020 --> 00:09:24.580
[손뼉 치고 환호함]

00:09:28.460 --> 00:09:31.180
투자하고 싶은 많은 생각들이 존재하고

00:09:31.180 --> 00:09:32.900
저는 그래서 매우 흥분이 됩니다.