[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,[Julie Mehretu: Paesaggi Politicizzati]
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Al mondo non c'è niente come il paesaggio
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Il paesaggio reale è reso politico
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,dagli eventi che vi hanno luogo.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,E non credo che per me sia possibile
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,arrivare a pensare al paesaggio americano
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,senza pensare alla storia coloniale,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e quindi alla violenza coloniale.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Il movimento abolizionista,
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,la Guerra Civile,
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,i passi verso l'emancipazione,
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,sono tutte dinamiche sociali della storia,
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,di cui non parliamo, quando guardiamo
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,i dipinti paesaggistici americani.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa dipingere un paesaggio
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,e provare ad essere un artista
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,in questo momento politico?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,I colori di questi dipinti arrivano da
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,opache fotografie sotto i dipinti.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Le sirene e le fiamme delle rivolte raziali
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,erano un modo per unire i dipinti al DNA,
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,così da rispondere profondamente
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Salgo a dare un'occhiata
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Sì, sono emozionata!
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,[risate]
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha contattata Marian Goodman
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,per dirmi che SFMOMA voleva parlare di una commissione
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,prima che venisse aperto il museo.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho visitato varie volte il museo a San Francisco
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Osservavo questo spazio cavernoso, ed aperto
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,questi due muri.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,E ho pensato ai parchi naturali
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,e a come viene rappresentato
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,il paesaggio americano.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,E soprattutto quando sono tornata
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ho continuato a pensare ai pittori della
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Hudson River Valley School
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,come Edwin Church
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Cole, bierstadt
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,perchè riescono a racchiudere
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di andare verso ovest.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato inserire di immagini dai colori
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,offuscati in questi dipinti di paesaggi storici.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Appena precedenti all'emancipazione,
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I Nativi Americani delle Sierras
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,e le frontiere occidentali.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,erano completamente annichilite
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,da questo progetto espansionista.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante era questo aspetto
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,di annichilimento e subito dopo preservazione
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,che coesistono in uno stesso paesaggio.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco, come luogo,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,è diventato importante per questo destino
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,di andare verso ovest.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,[Jason Moran, compositore e pianista]
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,-- [MEHRETU] Come stai?
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Jason Moran mi ha scritto
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver visto alcuni dipinti,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e ne ha parlato come un traguardo.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ed io ne ero molto interessata.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo cominciato a collaborare
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,in totale scioltezza e apertura.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,è qualcosa di molto bello da dipingere in una chiesa.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,è come se tutto avesse un riverbero qui,
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,una saggia energia e una saggia consapevolezza
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò che è successo quest'anno
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,nella mia vita privata,
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,con mio figlio, con la politica.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è immerso nei dipinti.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,[Piano elettrico]
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Gli omicidi brutali di persone di colore,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,e il Corpo nero.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,La dimanica Trump-Hillary,
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,è stato orribile assistere.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,C'era qualcosa di viscerale in quel linguaggio
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando una persona parla così male
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,è davvero da disgraziati.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo sconforto di vivere e lavorare negli USA
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,dal luogo che ha creato questi dipinti.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,[Piano elettrico]
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,[JASON MORAN] Ogni stanza definisce un tono
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,e rimane il tono della stanza.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,E' il tono che la fa risuonare.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a trovarne nella nota A-flat.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a costruirci intorno,
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,e poi, solo ogni tanto,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,guardavo in alto, a che punto era Julia
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,con il suo lavoro.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho iniziato
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,a guardare i miei fogli
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,non come qualcosa che avesse
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,un inizio e una fine,
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ma composto da momenti diversi.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato una parte dove ognuno
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,può portarsi via qualcosa.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Così vi ho resi partecipi,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,del tipo "me lo porto via"
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,[MEHRETU RIDE]
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,[MORAN] L'America è un paese anncora adolescente.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Non sa come gestire le sue emozioni.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Non sa come gestire la sua storia.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Non vuole scavare e scoprire
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,che reperti ci sono sottoterra.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Il Jazz, dico sempre che è la musica
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,che fa sapere alla gente cosa succede.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,E' sempre stato così.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,[Suona un piano elettrico]
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo registrato la musica perchè
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo documentare quel momento
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,e condividere il momento.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,[MEHRETU] Provo a pensare ai dipinti come
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,la costruzione o la creazione di un'immagine.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Gestire situazioni per cui non abbiamo
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,un linguaggio propio.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a pensarli come
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,dei neologismo visuali.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Neologismo indica che il linguaggio
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,non è sufficiente.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso la ripetizione
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,c'è il desiderio di inventare qualcosa.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto, ho voluto portare in superficie
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,elementi che stavano sotto la pittura,
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,E' ancora più complicato, a livello di spazio,
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,come li vedi.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardi questi dipinti
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,non li puoi comprendere.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,A volte si rifanno all'Ascensione
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,della pittura rinascimentale,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,e quei momenti sembrano poi digitalizzati.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Almeno io, non li sento come qualcosa
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,che posso articolare rispetto a ciò che succede.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,[Musica Jazz]
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Amo la California.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo splendore della costa
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,e come accoglie l'oceano.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Guidare nella Bay Area è maestoso.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,[Museo di Arte Moderna di San Francisco]
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Sento di voler dipingere ancora tanto,
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,perchè ho imparato tanto dipingendo questi.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio pause o smettere di lavorare.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Finire questi da molto slancio creativo.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,[Applausi]
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho molte idee che voglio approfondire,
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,sono molto emozionata.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,