WEBVTT

00:00:13.860 --> 00:00:19.660
[Julie Mehretu: Politizirani Krajolici]

00:00:20.040 --> 00:00:22.960
Ne postoji "krajolik"

00:00:26.740 --> 00:00:29.520
Stvarni krajolik je politiziran kroz

00:00:29.520 --> 00:00:31.480
događaje koji su se zbili na njemu.

00:00:32.660 --> 00:00:35.900
I mislim da za mene nije moguće
općenito gledajući

00:00:35.900 --> 00:00:36.900
ikada pomisliti na američke kraojolike

00:00:38.620 --> 00:00:39.620
bez razmišljanja o 
kolonijalnoj povijesti

00:00:41.370 --> 00:00:44.040
i kolonijalnom nasilju
te naracije.

00:00:50.000 --> 00:00:51.300
Abolicionizam.

00:00:51.860 --> 00:00:52.700
Građanski rat.

00:00:53.440 --> 00:00:55.080
Pokret za emancipaciju.


00:00:56.900 --> 00:01:00.320
Sve te društvene dinamike 
dio su naracije,

00:01:00.320 --> 00:01:04.340
o kojima ne govorimo u odnosu 
na američko krajobrazno slikarstvo.

00:01:05.440 --> 00:01:08.240
I što znači slikati krajolik

00:01:08.240 --> 00:01:11.300
i pokušati biti umjetnik
u ovom političkom trenutku?

00:01:16.840 --> 00:01:19.560
Boja u ovim slikama
zapravo izvire od

00:01:19.560 --> 00:01:23.520
zamagljenih fotografija koje su
umetnute unutar podslika.

00:01:24.580 --> 00:01:28.020
Sirene i plamenovi rasnih pobuna

00:01:28.020 --> 00:01:31.420
način su na koji su se uklopile
slike sa DNA

00:01:31.420 --> 00:01:34.020
kako bi mogla reagirati sa dublje pozicije.

00:01:37.640 --> 00:01:39.840
Uspeti ću se i pogledati.

00:01:44.660 --> 00:01:46.160
Da, uzbuđena sam.

00:01:46.160 --> 00:01:47.460
[SMIJEH]

00:01:57.340 --> 00:01:59.460
Kontaktirao me Marian Goodman

00:01:59.469 --> 00:02:02.810
i rekao mi je da je SFMOMA 
zainteresirana za ovo djelo

00:02:02.810 --> 00:02:04.580
prije nego što je muzej otvoren.

00:02:06.800 --> 00:02:11.040
Otišla sam nekoliko puta u San Francisco
posjetiti muzej.

00:02:11.640 --> 00:02:15.480
Bila sam tamo, zureći u ovaj
golem, otvoren prostor,

00:02:15.480 --> 00:02:16.860
na ova dva zida.

00:02:16.860 --> 00:02:19.959
I počela sam razmišljati o 
nacionalnim parkovima

00:02:19.959 --> 00:02:22.570
i djelima američkog 
krajobraznog slikarstva.

00:02:22.570 --> 00:02:24.920
I posebice kada se sjetim

00:02:24.920 --> 00:02:27.810
počinjem razmišljati o 
Školi rijeke Hudson, o umjetnicima

00:02:27.810 --> 00:02:29.550
kao što su Edwin Church,

00:02:29.550 --> 00:02:31.840
Thomas Cole,
Bierstadt,

00:02:31.840 --> 00:02:36.000
zato što su uistinu obuhvatili ideju
pokreta prema zapadu.

00:02:37.280 --> 00:02:43.460
Počela sam umetati zamagljenu fotografiju
u ove povijesne krajobrazne slike.

00:02:47.400 --> 00:02:49.720
Upravo prije emancipacije,

00:02:49.720 --> 00:02:53.440
Američki starosjedilaci Sierre
i zapadne granice bili su

00:02:53.440 --> 00:02:56.920
potpuno uništeni zbog ovog
ekspanzionističkog pokreta.

00:02:58.380 --> 00:03:00.900
Ono što je bilo zanimljivo
jest da

00:03:00.909 --> 00:03:03.989
i uništenje a nedugo zatim
i očuvanje

00:03:03.989 --> 00:03:06.580
mogu postojati na 
istom geografskom krajoliku.

00:03:09.780 --> 00:03:12.330
San Francisco je tada kao lokalitet


00:03:12.330 --> 00:03:17.760
postao važan u sudbini
izlaska na zapad.

00:03:25.020 --> 00:03:28.260
[Jason Moran, skladatelj i pijanist]

00:03:28.700 --> 00:03:29.900
[MEHRETU] Kako si?

00:03:30.440 --> 00:03:32.820
Jason Moran mi se javio nakon 
što je vidio moje slike

00:03:32.820 --> 00:03:35.420
i rekao je da su
uspjeh.

00:03:36.520 --> 00:03:38.400
Bila sam jako zainteresirana.


00:03:41.760 --> 00:03:45.319
Stoga smo započeli
raditi zajedno

00:03:45.320 --> 00:03:48.240
na vrlo opušten i otvoren način.

00:03:52.240 --> 00:03:55.040
Zadivljujuće je slikati u crkvi.

NOTE Paragraph

00:03:56.720 --> 00:03:59.640
Sve ovdje nekako odjekuje natrag,

00:03:59.650 --> 00:04:02.680
kao energija
i svjesnost

00:04:02.680 --> 00:04:06.129
i sve što se dogodilo ove godine
u mom osobnom životu,

00:04:06.129 --> 00:04:09.120
s mojom djecom,
s onim što se dogodilo politički.

00:04:10.080 --> 00:04:13.000
I sve se to prenijelo na ove slike.

00:04:13.620 --> 00:04:16.740
[Svira električni glasovir]

00:04:28.200 --> 00:04:31.040
Sva ova brutalna ubojstva Afroamerikanaca
u našoj zemlji

00:04:31.040 --> 00:04:32.640
i Crno tijelo.

00:04:34.820 --> 00:04:36.520
Trump-Hillary dinamika,

00:04:38.020 --> 00:04:39.700
Bilo je odurno tomu svjedočiti.

00:04:41.140 --> 00:04:44.540
Bilo je nešto u tome jeziku
visceralno.

00:04:46.140 --> 00:04:49.780
Kada čovjek govori tako strašne riječi
prema drugoj osobi,

00:04:50.460 --> 00:04:52.420
to je duboko bolno.

00:04:55.400 --> 00:04:59.640
Neugoda zbog toga što si osoba
koja živi i radi u SAD-u

00:04:59.640 --> 00:05:03.080
mislim da je pozicija
s koje su ove slike stvarane.

00:05:03.820 --> 00:05:08.000
[Svira električni glasovir]

00:05:26.480 --> 00:05:28.960
[JASON MORAN] Svaka soba definira


00:05:28.960 --> 00:05:30.980
jedan ton, kao ton sobe.

00:05:32.560 --> 00:05:34.960
Ton omogućuje rezoniranje.

00:05:36.260 --> 00:05:39.040
I našao sam nešto od toga
u A-dur-u.

00:05:45.120 --> 00:05:47.200
I počeo graditi oko toga

00:05:47.200 --> 00:05:49.060
i onda, svako toliko,


00:05:49.060 --> 00:05:51.640
pogledao bih kako Julie napreduje u 
svom radu.

00:05:53.500 --> 00:05:56.460
Tada sam polako počeo gledati na 
svoj papir

00:05:56.460 --> 00:05:59.220
ne kao na mjesto koje ima početak i kraj,

00:05:59.220 --> 00:06:02.640
nego da bi se sve to moglo skladati
u drugačijim trenutcima.

00:06:06.540 --> 00:06:10.480
Napravio sam maleni odsječak
dok si uklanjala nešto.

00:06:10.490 --> 00:06:11.490
[SMIJEH]


00:06:11.490 --> 00:06:16.420
Napravio sam ti maleni odsječak to je kao
"Uklanjam to."

00:06:17.600 --> 00:06:18.500
[MEHRETU SE SMIJE]

00:06:18.500 --> 00:06:22.420
[MORAN] Amerika je zemlja koja je
još uvijek u adolescenciji.

00:06:22.430 --> 00:06:24.230
Ne zna kako se nositi 
sa svojim emocijama.

00:06:24.230 --> 00:06:25.230
[SMIJEH]

00:06:25.230 --> 00:06:26.820
Ne zna kako se nositi sa
svojom poviješću.

00:06:26.820 --> 00:06:30.580
Ne želi kopati ispod zemlje 
da dozna koji su artefakti ispod.

00:06:30.590 --> 00:06:34.590
Jazz je, ja uvijek kažem,
bio takav oblik glazbe

00:06:34.590 --> 00:06:37.520
kao model davanja doznanja
ljudima što se događa.

00:06:39.100 --> 00:06:40.600
Uvijek je bilo tako.

00:06:40.720 --> 00:06:42.620
[Svira električni glasovir]

00:06:46.000 --> 00:06:47.560
I stoga smo snimili glazbu

00:06:47.570 --> 00:06:49.190
da bi dokumentirali trenutak

00:06:49.190 --> 00:06:51.400
i također podijelili trenutak.

00:06:56.400 --> 00:06:59.580
[MEHRETU] Ja nastojim misliti o
umjetničkim slikama u okviru


00:06:59.580 --> 00:07:01.980
konstrukcije ili stvaranja slike.

00:07:02.360 --> 00:07:05.280
Suočavanje sa stvarima za koje
nemamo odgovarajući jezik.

00:07:06.280 --> 00:07:09.920
Počinjem misliti o njima kao o 
vizualnim neologizmima.

00:07:11.620 --> 00:07:14.960
Neologizam koji postoji kako bi adresirao
kada jezik nije dovoljan.

00:07:19.100 --> 00:07:20.520
Kroz ponavljanje znaka,

00:07:20.520 --> 00:07:23.340
postoji želja pokušaja
stvaranja nečeg novog.

00:07:37.720 --> 00:07:41.580
U određenom trenutku, željela sam
pokazati elemente podslika,

00:07:41.580 --> 00:07:45.600
da bi i dalje komplicirano, prostorno,
bio doživljaj gledanja,

00:07:50.680 --> 00:07:54.300
Kada gledate u ove slike,
one nisu razumljive.

00:07:56.200 --> 00:08:00.060
Postoje trenutci kada one referiraju na
renesansno slikarsvo i uskrsnuće,


00:08:00.060 --> 00:08:02.580
i drugi trenutci s osjećajem
digitalizacije.

00:08:03.920 --> 00:08:06.120
Barem za mene,
one nisu nešto čemu osjećam


00:08:06.120 --> 00:08:09.440
mogu dati u potpunosti neki oblik artikulacije
onoga što se događa.

00:08:12.980 --> 00:08:16.440
[Jazz glazba svira]


00:08:23.360 --> 00:08:25.100
Volim Kaliforniju.

00:08:27.120 --> 00:08:32.280


00:08:32.280 --> 00:08:35.860


00:08:36.920 --> 00:08:40.260


00:08:53.860 --> 00:08:56.320


00:08:56.320 --> 00:08:59.540


00:09:04.500 --> 00:09:08.460


00:09:08.460 --> 00:09:12.600


00:09:21.020 --> 00:09:24.580


00:09:28.460 --> 00:09:31.180


00:09:31.180 --> 00:09:32.900