Julie Mehretu: Πολιτικοποιημένα τοπία

Δεν υφίσταται η έννοια
απλώς ενός "τοπίου".

Το τοπίο καθαυτό πολιτικοποιείται,

μέσω των γεγονότων
τα οποία διαδραματίζονται εντός του.

Προσωπικά, το θεωρώ γενικώς αδιανόητο,

να αναλογιστώ το Αμερικανικό τοπίο,

δίχως να ανακαλέσω 
την αποιοκρατική ιστορία,

και, κατ' επέκταση, την αποικιοκρατική βία,
που είναι αλληλένδετη με το συγκεκριμένο αφήγημα...

...το κίνημα κατά της δουλείας...

...τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο...

...το κίνημα με στόχο τη χειραφέτηση...

...όλες εκείνες τις κοινωνικές δυναμικές,
που συνιστούν το συγκεκριμένο αφήγημα

Δεν εμβαθύνουμε όσο θα έπρεπε,
όταν αναφερόμαστε στην Αμερικανική τοπιογραφία.

Κατά συνέπεια, τι σημαίνει 
να ζωγραφίζει κανείς ένα τοπίο

και να επιχειρεί να δρα ως καλλιτέχνης
στο πλαίσιο της σύγχρονης πολιτικής συγκυρίας;

Το χρώμα σε αυτούς τους πίνακες
προήλθε, στην πραγματικότητα,

από θολές φωτογραφίες,
ενσωματωμένες μέσα στην υποζωγράφιση.

Οι σειρήνες και οι φλόγες 
των φυλετικών εξεγέρσεων

λειτούργησαν ως ένας τρόπος 
ενσωμάτωσης DNA μέσα στους πίνακες,

έτσι ώστε να συνδεθώ μαζί τους
βαθύτερα και πιο ουσιαστικά.

...Ανεβαίνω επάνω 
να ρίξω μια ματιά...

...Ναι, νιώθω συναρπαστικά!

[ΓΕΛΙΟ]

Η Maria Goodman επικοινώνησε μαζί μου

για να με ενημερώσει ότι το Μουσείο Τέχνης 
του Σαν Φρανσίσκο (SFMOMA) ενδιαφερόταν

για αυτήν την ανάθεση
πριν από τα εγκαίνια του νέου μουσείου.

Ταξίδεψα πολλές φορές στο Σαν Φρανσίσκο,
ώστε να επισκεφτώ το μουσείο.

Στεκόμουν εκεί, ατενίζοντας
τον σπηλαιώδη, ανοιχτό χώρο,

κοιτάζοντας 
αυτούς τους δύο τοίχους.

Άρχισα να συλλογίζομαι τα εθνικά πάρκα

και τις αναπαραστάσεις 
της Αμερικανικής τοπιογραφίας.