1
00:00:13,860 --> 00:00:19,660
Julie Mehretu: Πολιτικοποιημένα τοπία

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,530
Δεν υφίσταται η έννοια
απλώς ενός "τοπίου".

3
00:00:26,740 --> 00:00:29,090
Το τοπίο καθαυτό πολιτικοποιείται,

4
00:00:29,090 --> 00:00:31,950
μέσω των γεγονότων
που διαδραματίζονται εντός του.

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,900
Προσωπικά, το θεωρώ γενικώς αδιανόητο, 


6
00:00:35,900 --> 00:00:38,620
να αναλογιστώ το Αμερικανικό τοπίο,

7
00:00:38,620 --> 00:00:41,370
δίχως να ανακαλέσω 
την αποιοκρατική ιστορία,


8
00:00:41,370 --> 00:00:44,580
και, κατ' επέκταση, την αποικιοκρατική βία,
που είναι αλληλένδετη με το συγκεκριμένο αφήγημα...

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,860
...το κίνημα υπέρ της κατάργησης 
της δουλείας...

10
00:00:51,860 --> 00:00:53,410
...Ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος...

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,510
...το κίνημα υπέρ της χειραφέτησης...

12
00:00:56,900 --> 00:01:00,320
...όλες εκείνες οι κοινωνικές δυναμικές,
που συναποτελούν το συγκεκριμένο αφήγημα.

13
00:01:00,320 --> 00:01:04,340
Δεν εμβαθύνουμε όσο θα έπρεπε,
στην Αμερικανική τοπιογραφία.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,240
Κατά συνέπεια, τι σημαίνει 
να ζωγραφίζει κανείς ένα τοπίο

15
00:01:08,240 --> 00:01:11,300
και να επιχειρεί να δρα ως καλλιτέχνης
στο πλαίσιο της σύγχρονης πολιτικής συγκυρίας;

16
00:01:16,840 --> 00:01:19,560
Το χρώμα σε αυτούς τους πίνακες
προήλθε, στην πραγματικότητα,

17
00:01:19,560 --> 00:01:24,020
από θολές φωτογραφίες,
ενσωματωμένες μέσα στην υποζωγράφιση.

18
00:01:24,580 --> 00:01:28,020
Οι σειρήνες και οι φλόγες 
των φυλετικών εξεγέρσεων

19
00:01:28,020 --> 00:01:31,420
λειτούργησαν ως ένας τρόπος 
να ενθέσω DNA μέσα στους πίνακες,

20
00:01:31,420 --> 00:01:34,360
έτσι ώστε να συνδεθώ μαζί τους
βαθύτερα και πιο ουσιαστικά.


21
00:01:37,640 --> 00:01:40,700
...Ανεβαίνω επάνω 
να ρίξω μια ματιά...

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,160
...Ναι, νιώθω συναρπαστικά!

23
00:01:46,160 --> 00:01:47,460
[ΓΕΛΙΟ]

24
00:01:57,340 --> 00:01:59,460
Η Marian Goodman επικοινώνησε μαζί μου

25
00:01:59,469 --> 00:02:02,810
για να με ενημερώσει ότι το Μουσείο Τέχνης 
του Σαν Φρανσίσκο (SFMOMA) ενδιαφερόταν

26
00:02:02,810 --> 00:02:05,180
για αυτήν την ανάθεση
πριν από τα εγκαίνια του νέου μουσείου.

27
00:02:06,800 --> 00:02:11,040
Ταξίδεψα πολλές φορές στο Σαν Φρανσίσκο,
ώστε να επισκεφτώ το μουσείο.

28
00:02:11,640 --> 00:02:15,480
Στεκόμουν εκεί, ατενίζοντας
τον σπηλαιώδη, ανοιχτό χώρο,

29
00:02:15,480 --> 00:02:16,860
κοιτάζοντας 
αυτούς τους δύο τοίχους.

30
00:02:16,860 --> 00:02:19,959
Άρχισα να συλλογίζομαι τα εθνικά πάρκα

31
00:02:19,959 --> 00:02:22,570
και τις αναπαραστάσεις 
της Αμερικανικής τοπιογραφίας.

32
00:02:22,570 --> 00:02:24,920
Συγκεκριμένα, όταν επέστρεψα

33
00:02:24,920 --> 00:02:27,810
σκεφτόμουν διαρκώς ορισμένους ζωγράφους
της σχολής του ποταμού Χάντσον.

34
00:02:27,810 --> 00:02:29,550
όπως τον Edwin Church,

35
00:02:29,550 --> 00:02:31,840
τον Thomas Cole,
τον [Albert] Bierstadt,

36
00:02:31,840 --> 00:02:37,050
διότι πράγματι αποδίδουν καίρια 
την ιδέα της κατάκτησης της Αμερικανικής Δύσης.

37
00:02:37,280 --> 00:02:43,460
'Αρχισα να εναποθέτω στρώσεις θολών έγχρωμων εικόνων
σε αυτές τις ιστορικές αναπαραστάσεις τοπίων.

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,720
Ακριβώς πριν από την χειραφέτηση,

39
00:02:49,720 --> 00:02:53,440
τόσο οι αυτόχθονες κάτοικοι των οροσειρών (Sierras) 
όσο και τα δυτικά σύνορα

40
00:02:53,440 --> 00:02:56,920
εκμηδενίστηκαν εξαιτίας 
του επεκτατικής κατάκτησης της Δύσης.

41
00:02:58,380 --> 00:03:00,900
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει
η συνύπαρξη

42
00:03:00,909 --> 00:03:03,989
πρακτικών αρχικά εξόντωσης 
και μετέπειτα διατήρησης

43
00:03:03,989 --> 00:03:07,420
εντός του ίδιου γεωγραφικού τοπίου.

44
00:03:09,780 --> 00:03:12,330
Το Σαν Φρανσίσκο, λοιπόν,
ως τοποθεσία

45
00:03:12,330 --> 00:03:17,760
απέκτησε ιδιαίτερη σημασία,διότι αποτέλεσε 
τον προορισμό της πορείας προς τη Δύση.

46
00:03:25,020 --> 00:03:28,260
[Jason Moran, συνθέτης και πιανίστας]

47
00:03:28,700 --> 00:03:30,390
---[ J. Mehretu ] «Πώς είσαι;»

48
00:03:30,440 --> 00:03:32,820
O Jason Moran μου έγραψε
έχοντας δει κάποιους πίνακες

49
00:03:32,820 --> 00:03:35,810
και συνέθεσε μια μουσική παρτιτούρα
όπου μιλούσε για αυτούς.

50
00:03:36,520 --> 00:03:38,770
Η ιδέα αυτή μου φάνηκε
εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.

51
00:03:41,760 --> 00:03:45,319
Έτσι αρχίσαμε να δουλεύουμε
από κοινού εδώ,

52
00:03:45,320 --> 00:03:48,240
με έναν πολύ άνετο και ανοιχτό τρόπο.

53
00:03:52,240 --> 00:03:55,740
'Ηταν υπέροχο να ζωγραφίζω 
σε έναν εκκλησιαστικό χώρο.

54
00:03:56,720 --> 00:03:59,640
Εδώ τα πάντα αντιλαλούν ως ηχώ...

55
00:03:59,650 --> 00:04:02,680
...η ενέργεια
...η συνειδητότητα...

56
00:04:02,680 --> 00:04:06,129
και όλα όσα έχουν συμβεί φέτος
στην προσωπική μου ζωή,


57
00:04:06,129 --> 00:04:09,860
...όσον αφορά τα παιδιά μου
και τα διάφορα πολιτικά συμβάντα...

58
00:04:10,080 --> 00:04:13,510
Όλα αυτά βρίσκονται βαθιά ριζωμένα
μέσα σε αυτούς τους πίνακες.

59
00:04:13,620 --> 00:04:16,740
[Ήχος ηλεκτρικού πιάνου]

60
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
Όλες αυτές οι βίαιες δολοφονίες 
ΑφροΑμερικανών σε αυτήν εδώ τη χώρα

61
00:04:31,040 --> 00:04:32,740
και το μαύρο σώμα...

62
00:04:34,820 --> 00:04:37,910
Η δυναμική που αναπτύχθηκε
μεταξύ [Donald] Trump και Hilary [Clinton].

63
00:04:38,020 --> 00:04:40,670
Ήταν απαίσιο να γίνεσαι
μάρτυρας αυτών των καταστάσεων.

64
00:04:41,140 --> 00:04:44,540
Αυτή η γλώσσα είχε κάτι το αποτρόπαιο.

65
00:04:46,140 --> 00:04:49,780
Όταν κάποιος απευθύνεται λεκτικά 
σε έναν άλλο ον με τόσο φρικαλέο τρόπο,

66
00:04:50,460 --> 00:04:53,200
η ψυχική καταρράκωση είναι βαθύτατη.

67
00:04:55,400 --> 00:04:59,640
H δυσφορία του να ζεις και να εργάζεσαι 
ως πολίτης των ΗΠΑ,

68
00:04:59,640 --> 00:05:03,080
είναι η κοιτίδα αυτών των πινάκων.

69
00:05:03,820 --> 00:05:08,000
[Ήχος ηλεκτρικού πιάνου]

70
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
[Jason Moran, συνθέτης και πιανίστας]
Κάθε αίθουσα καθορίζει κάποιον τόνο

71
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
και αυτός είναι ο τόνος του χώρου.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,180
Είναι ο τόνος που αντηχεί στον χώρο.

73
00:05:36,260 --> 00:05:39,690
Άρχισα να το διαπιστώνω 
ασχολούμενος με τη νότα Λα ύφεση.

74
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
Άρχισα να εξελίσσω αυτήν την ιδέα

75
00:05:47,200 --> 00:05:49,060
και από καιρό σε καιρό

76
00:05:49,060 --> 00:05:52,640
σήκωνα τα μάτια μου και αντίκριζα
την πορεία εξέλιξης του έργου της Julie.

77
00:05:53,500 --> 00:05:56,460
Στη συνέχεια, επέστρεφα αργά
στην παρτιτούρα μου

78
00:05:56,460 --> 00:05:59,220
όχι ως έναν τόπο με σαφή αρχή και τέλος

79
00:05:59,220 --> 00:06:02,990
αλλά ως μια σύνθεση όλων εκείνων
των διαφορετικών καταγεγραμμένων στιγμών.


80
00:06:06,540 --> 00:06:10,480
-[J. Moran] «Συνέθεσα ένα μικρό μέρος,
όπου αφαιρούσες στοιχεία του έργου».

81
00:06:10,490 --> 00:06:11,490
[ΓΕΛΙΟ]

82
00:06:11,490 --> 00:06:16,420
-[J. Moran] «Συνέθεσα ένα μικρό μέρος,
όπου ήταν σαν να έλεγες ΄Αυτό θα το αφαιρέσω'».

83
00:06:17,600 --> 00:06:18,500
[Η ΜEHRETU ΓΕΛΑΕΙ]

84
00:06:18,500 --> 00:06:22,420
[J. Moran] Η Αμερική είναι μια χώρα 
που ακόμη βρίσκεται στη φάση της εφηβείας.

85
00:06:22,430 --> 00:06:24,230
Δεν γνωρίζει πως να αντιμετωπίσει 
τα συναισθήματά της.

86
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
[ΓΕΛΙΟ]

87
00:06:25,230 --> 00:06:26,820
Δεν γνωρίζει
πως να διαχειριστεί την ιστορία της.

88
00:06:26,820 --> 00:06:30,580
Δεν θέλει να ανασκάψει το χώμα της 
και να φέρει στο φως τα κρυμμένα ευρήματα.

89
00:06:30,590 --> 00:06:34,590
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω σθεναρά
ότι η jazz είναι το είδος της μουσικής

90
00:06:34,590 --> 00:06:37,520
που επιτρέπει στους ανθρώπους
μνα κατανοούν αυτό που συμβαίνει γύρω τους.

91
00:06:38,980 --> 00:06:40,700
Η jazz πάντα έπαιζε αυτόν τον ρόλο.

92
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
[Ήχος ηλεκτρικού πιάνου]

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,560
Ηχογραφήσαμε τη μουσική

94
00:06:47,570 --> 00:06:49,190
για να καταγράψουμε τη στιγμή,

95
00:06:49,190 --> 00:06:51,400
καθώς και για να μοιραστούμε τη στιγμή.

96
00:06:56,400 --> 00:06:59,580
[MEHRETU] Επιχειρώ να σκεφτώ τη ζωγραφική

97
00:06:59,580 --> 00:07:02,280
ως τη διαδικασία κατασκευής μιας εικόνας...

98
00:07:02,360 --> 00:07:05,870
...Ως τη διαδικασία αντιμετώπισης
όσων παραμένουν ανείπωτα.


99
00:07:06,280 --> 00:07:10,420
Τείνω να τα θεωρώ οπτικούς νεολογισμούς.

100
00:07:11,620 --> 00:07:16,020
Οι νεολογισμοί προκύπτουν από την ανάγκη έκφρασης,
όταν η γλώσσα αποδεικνύεται ανεπαρκής.

101
00:07:19,100 --> 00:07:20,520
Μέσω της επανάληψης του σημείου,

102
00:07:20,520 --> 00:07:23,740
εκφράζεται η επιθυμία 
μιας νέας ανακάλυψης.

103
00:07:37,720 --> 00:07:41,580
Κάποια στιγμή θέλησα να φέρω ίχνη 
της υποζωγράφισης στην επιφάνεια,


104
00:07:41,580 --> 00:07:46,300
ώστε να κάνω ακόμη πιο περίπλοκη χωρικά
την οπτική τους πρόσληψη.

105
00:07:50,680 --> 00:07:54,890
'Όταν κανείς κοιτάζει αυτούς τους πίνακες,
δεν μπορεί να τους συλλάβει.

106
00:07:56,200 --> 00:08:00,060
'Αλλοτε θυμίζουν πίνακες της Αναγέννησης
που αναπαριστούν την Ανάληψη

107
00:08:00,060 --> 00:08:03,180
και άλλοτε μοιάζουν ψηφιακές εικόνες.

108
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
Προσωπικά, τουλάχιστον, δεν αισθάνομαι

109
00:08:06,120 --> 00:08:09,920
ότι μπορώ να εκφράσω
τι συμβαίνει σε αυτούς τους πίνακες.

110
00:08:12,980 --> 00:08:16,440
[Ήχος jazz μουσικής]

111
00:08:23,360 --> 00:08:25,700
Αγαπώ την Καλιφόρνια.

112
00:08:27,120 --> 00:08:32,280
Αισθάνεσαι το μεγαλείο των ακτών
και του τρόπου που συναντούν τον ωκεανό.

113
00:08:32,280 --> 00:08:36,540
Όταν οδηγεί κανείς στον Κόλπο (Bay Area),
είναι μαγευτικά.

114
00:08:36,920 --> 00:08:40,260
[Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης 
του Σαν Φρανσίσκο]

115
00:08:53,860 --> 00:08:56,320
Νιώθω ότι θέλω ακόμη 
να δημιουργήσω εκατοντάδες πίνακες,

116
00:08:56,320 --> 00:09:00,620
διότι έχω μάθει τόσα πολλά
μέσω της δημιουργίας αυτών των έργων.

117
00:09:04,500 --> 00:09:08,460
Δεν πρόκειται να κάνω διάλειμμα
ή να σταματήσω να εργάζομαι.

118
00:09:08,460 --> 00:09:13,600
Υπάρχει μια ορμητική δημιουργική δυναμική
προς την ολοκλήρωση αυτών των πινάκων.

119
00:09:20,790 --> 00:09:24,580
[Χειροκροτήματα και ζητωκραυγές]

120
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
Έχω πολλές ιδέες
τις οποίες θα ήθελα να διερευνήσω

121
00:09:31,180 --> 00:09:33,720
και νιώθω πολύ ενθουσιασμένη για αυτό.