[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Silver Lion\NVenice International Film Festival 1953
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Daiei Productions Presents
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,UGETSU MONOGATARI
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Produced by NAGATA Masaichi
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,From Ugetsu monogatari\Nby Ueda Akinari
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Screenplay by KAWAGUCHI Matsutaro\N& YODA Yoshikata
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Cinematography by MIYAGAWA Kazuo
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Art Direction by ITO Kisaku\NMusic by HAYASAKA Fumio
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Cast
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,KYO Machiko as Lady Wakasa,\NMITO Mitsuko as Ohama
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,TANAKA Kinuyo as Miyagi
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,MORO Masayuki as Genjuro,\NOZAWA Sakae as Tobei
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,AOYAMA Sugisaku as the Priest
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,KAGAWA Ryosuke as the Village Chief,\NMORI Kikue as Lady Wakasa's Nurse
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,AMANO Ichiro as the Boatman,\NSAWAMURA Ikio as Genichi
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Directed by MIZOGUCHI Kenji
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugetsu monogatari\Nby Ueda Akinari
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,continues to enchant modern\Nreaders with its mysterious fantasies.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,This film is a new refashioning\Nof those fantasies.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Early Spring, 16th Century\NThe Age of Civil Wars
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,North shores of Lake Biwa\Nin Omi Province
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,What could that be?
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,They must be executing\NShibata's spies.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,I need to sell all this\Nbefore the fighting starts.
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Can you sell it in Nagahama?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,I hear business is booming there\Nsince Lord Hashiba's forces arrived.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,- Can't I go with you?\N- No, no women.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no telling what\Nlawless soldiers will get up to.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you have to stay\Nand take care of little Genichi.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Go, then, if that's what you want!\NSome samurai you'll make, you fool!
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,How high can a man rise\Nwithout big dreams?
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ambition must be\Nas boundless as the ocean.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,You must be dreaming!\NYou can't even handle a sword.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,You should stick to the trade you know\Nor you'll regret it.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Just wait until I'm rich.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,I swear by the god of war,\NI'm tired of being poor.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro, please take me with you.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Still at it?\NForget your foolish dreams.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,- Let me pull the cart.\N- Stop it, you fool!
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,He's delusional, he thinks a big future\Nawaits him in Nagahama.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,What an idiot!
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Back soon, Miyagi.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,They're too greedy for their own good.\NAnd not just Tobei. Genjuro, too.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,I tell you, quick profits made\Nin chaotic times never last.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,A little money inflames men's greed.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,They'd do better\Nto prepare for the coming war.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,- Tell Genjuro that when he returns.\N- I shall.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your advice.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Your father's back!
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,- What's this?\N- What do you think?
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,You got that for your wares?
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Feel the weight of it.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Never seen so much, have you?\NI hurried back just to show you.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,That's what I call trade!\NNow do you understand?
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,What about Tobei?
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,He came across a fine-looking\Nsamurai in Nagahama.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,I tried to stop him, but he insisted\Non following the samurai.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,I beg of you, sir! I beg of you!
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Please, I beg of you, sir!
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Let me be your vassal!\NI'll serve you unto death, sir!
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,- Accept a beggar as a vassal?\N- Get some armour first!
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,- Armour and a spear!\N- Get lost, beggar!
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Then can I be a samurai?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Not you again?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Get some armour and a spear!
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,You look so nice!\NHappy now?
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Very smart indeed.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,It's like the Bon festival\Nand New Year's all rolled into one.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,For years I've wanted to buy you\Na kimono but I could never afford it.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Now I finally can!
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Just look at your face.\NYou look so happy!
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,It's not the kimono but your kindness\Nthat makes me so happy.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,As long as you're with me,\NI want for nothing in life.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Just look at all this...
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Dried fish, oil, flour,\Narrowroot and rice cakes.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Money is everything, see?
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Without it life is hard,
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,and all hope dies.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, your father's got work to do.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Up we go.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I will earn even more.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll try and make\Nas much pottery as I can.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,That last small batch\Nbrought in three silver coins.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,That's enough talk of money.\NWe have plenty now.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:34.41,Default,,0000,0000,0000,,The village chief says Lord Shibata's\Ntroops could be here by tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,We should be careful...
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,War's always good for business.\NJust look how much I made!
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,You were fortunate once.\NYou may not be next time.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,- If anything happened to you...\N- Stop imagining the worst.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ohama...
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,- Brother...\N- You mustn't worry.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,No samurai would hire\Na peasant dressed in rags like him.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't you worry, he'll be back.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Have something to drink, here.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Have you come to your senses?
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,You look like a beggar.
Dialogue: 0,0:10:24.100,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,You've become the village idiot!
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Keep it turning, come on.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Get him out of here!\NHe's in the way.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,We won't make it if we don't hurry.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Stay out of the way, now.\NGo and sit down.
Dialogue: 0,0:11:06.100,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Mother, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,What a pest!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Come on, come on,\Na few more turns!
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,You're a different man now,
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,always so irritable.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,All I want is for us to work\Nin peace as husband and wife,
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,and for the three of us to live happily.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,That's all I wish for.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,You really worked hard for me this time.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:23.62,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan, that's why.
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's sell this new batch in Nagahama.\NWe'll make a fortune.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,- Will I get a share?\N- Of course. A third of all we sell.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait...I can't wait\Nto get my hands on that money.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen those two\Nwork so hard before.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,They've thrown\Neverything into this kiln,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,their strength, their souls, everything.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what will become of them\Nif it all fails.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Living together as a happy family\Nis enough for me.
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,But he insists on taking this risk.\NMen just won't listen, will they?
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro was always\Nso level-headed before.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,War changes people, doesn't it?
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,At least they're trying\Nto bring in some money.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what that is.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, dear. Wake up.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,The rumour was true.\NThey must be Shibata's troops.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,See anything, Tobei?
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,The villagers are scattering like spiders!
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,- What now?\N- We must keep the kiln burning.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll be damned if I let that fire go out.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:11.39,Default,,0000,0000,0000,,They're pillaging houses\Nand rounding up men.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Genichi!
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,It's Shibata's army! Hurry, run!
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Halt! We're taking men\Nfor forced labour! Don't try to resist!
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,This is terrible! Run for your lives!\NLord Shibata's troops are here!
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,They're stealing everything!\NHide your valuables!
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,- Don't let them get your women!\N- Hurry!
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,They're taking all men\Ninto forced labour!
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,- They're requisitioning everything!\N- They're like a pack of wolves.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,If only they'd waited one more night!
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, let's run.\NIt's too dangerous here. Hurry!
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,If we lose this batch,\NI won't get my share of the profits!
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll lose your life for that kiln!\NCome on!
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Come now, quickly!
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Boil some rice.\NWe'll need it in the mountains.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ohama! Ohama, come quickly!
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Trying to hide, eh?\NCome out, damn you!
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Help! Please! Help!
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Please have mercy! Don't take them!\NDon't leave us to starve!
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.77,Default,,0000,0000,0000,,We're begging you!
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,No, please! No!
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Out of the way, fool!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:17:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:40.02,Default,,0000,0000,0000,,It's ready. Here...
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and eat.
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:59.06,Default,,0000,0000,0000,,- What's happened to him?\N- Hopeless fool!
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:35.95,Default,,0000,0000,0000,,- Have you seen my husband?\N- No, I haven't.
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:57.76,Default,,0000,0000,0000,,It's really quietened down.
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:12.09,Default,,0000,0000,0000,,The guns are almost silent.
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,It's too dangerous.\NWait until the soldiers leave.
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait. It's best to wait.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:23.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait! I have to go!
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:26.33,Default,,0000,0000,0000,,- Please don't go!\N- I can't let the fire go out!
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Forget the kiln!\NWhat if you're caught?
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:35.30,Default,,0000,0000,0000,,- I can't let the fire go out!\N- We can always make more pots.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Silence!\NI can't let the pots be ruined.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:20:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ohama! Ohama!
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!The fire's gone out.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,- Dear...\N- Too late. The fire's gone out.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Damn, it's empty!
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:36.06,Default,,0000,0000,0000,,- What was that? Is someone hiding?\N- Could be something hidden in there.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Have a look.
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Nothing but pots.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:37.30,Default,,0000,0000,0000,,They're done!
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Look! They're fired!
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness they're done!
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:48.72,Default,,0000,0000,0000,,They're done!
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Are they done?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, they are!\NAnd very nicely, too.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:59.15,Default,,0000,0000,0000,,- Hurry and load them up.\N- So we're off to Nagahama, then?
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:02.53,Default,,0000,0000,0000,,We can't now.\NWe'll row across the lake.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ohama's a boatman's daughter.\NYou do the rowing, okay?
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.37,Default,,0000,0000,0000,,- Can we get to the lake safely?\N- We'll take a shortcut to Onoe.
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Will we find a boat?
Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:16.50,Default,,0000,0000,0000,,There are always\Nabandoned ones there.
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:23:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, let's unload the kiln.
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:24.69,Default,,0000,0000,0000,,In the waters of Azuchi
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:35.79,Default,,0000,0000,0000,,A little boat floats along
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:52.22,Default,,0000,0000,0000,,All are asleep
Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Slumped over the rudder...
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:03.11,Default,,0000,0000,0000,,We've got to be careful, the fog is thick.
Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Genichi, this is the lake.\NIsn't it beautiful?
Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:12.12,Default,,0000,0000,0000,,We're finally out of danger.
Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:15.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we decided to go by boat.
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:18.92,Default,,0000,0000,0000,,If we'd gone over land,\Nwe'd probably be dead by now.
Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:21.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll reach Omizo by morning.
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:25.92,Default,,0000,0000,0000,,That's where Lord Niwa\Nhas his castle.
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:29.22,Default,,0000,0000,0000,,The town's even more prosperous\Nthan Nagahama.
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:32.47,Default,,0000,0000,0000,,You and I will be rich men,
Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:37.98,Default,,0000,0000,0000,,and our wives will be wealthy women.
Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll build a warehouse in our village.
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:25:15.51,Default,,0000,0000,0000,,And I'll buy a suit of armour.
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Another boat!
Dialogue: 0,0:25:29.57,0:25:32.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a ghost!
Dialogue: 0,0:25:32.45,0:25:37.04,Default,,0000,0000,0000,,No... I'm not a ghost.
Dialogue: 0,0:25:37.04,0:25:42.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm a boatman from Kaizu.
Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:46.80,Default,,0000,0000,0000,,I was on the way\Nto Azuchi with my cargo,
Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:51.13,Default,,0000,0000,0000,,when I was attacked by pirates.
Dialogue: 0,0:25:51.13,0:25:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Water...
Dialogue: 0,0:25:54.09,0:26:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Give me water!
Dialogue: 0,0:26:01.77,0:26:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:15.16,0:26:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Wherever you're headed,\Nbe on the lookout for pirates.
Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:25.12,Default,,0000,0000,0000,,If they see you,
Dialogue: 0,0:26:25.12,0:26:30.46,Default,,0000,0000,0000,,you'll lose your cargo and your lives.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Take care of your women.
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Your women...
Dialogue: 0,0:26:48.90,0:26:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Merciful Buddha!
Dialogue: 0,0:26:54.53,0:27:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Buddha have mercy on his soul.
Dialogue: 0,0:27:03.03,0:27:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's turn back.\NThis is a bad omen.
Dialogue: 0,0:27:12.04,0:27:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's return the women to shore.\NWe'll continue alone.
Dialogue: 0,0:27:16.13,0:27:20.06,Default,,0000,0000,0000,,- Please don't go.\N- I'm staying... to keep my eye on him.
Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:22.52,Default,,0000,0000,0000,,- They kidnap women.\N- I'll risk it.
Dialogue: 0,0:27:22.52,0:27:26.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll go wherever you go.\NPlease take me with you.
Dialogue: 0,0:27:26.31,0:27:29.81,Default,,0000,0000,0000,,- You must look after Genichi.\N- Take me with you!
Dialogue: 0,0:27:29.81,0:27:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ohama, take us back to shore.\NQuickly!
Dialogue: 0,0:27:34.36,0:27:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Tobei, take us back!
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:57.88,Default,,0000,0000,0000,,We'll be back with the money soon.
Dialogue: 0,0:27:57.88,0:28:03.76,Default,,0000,0000,0000,,We'll return within ten days.\NWait for us.
Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to fight\Nif pirates overtake you.
Dialogue: 0,0:28:07.81,0:28:11.07,Default,,0000,0000,0000,,I know, I know.\NDon't take the main road.
Dialogue: 0,0:28:11.07,0:28:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Remember what I said\Nand take the mountain path.
Dialogue: 0,0:28:15.01,0:28:18.28,Default,,0000,0000,0000,,And don't go back home right away.\NUnderstand?
Dialogue: 0,0:28:18.28,0:28:24.58,Default,,0000,0000,0000,,These misfortunes will soon be over.\NJust be patient.
Dialogue: 0,0:28:24.58,0:28:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Tobei, Ohama,\Nplease look after him for me.
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, we'll be back soon.
Dialogue: 0,0:28:30.62,0:28:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Take good care of Genichi.
Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:37.55,Default,,0000,0000,0000,,You'll be surprised\Nat all the silver we bring back.
Dialogue: 0,0:28:37.55,0:28:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Please be careful!
Dialogue: 0,0:28:56.44,0:29:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Come back safely!
Dialogue: 0,0:29:08.20,0:29:16.59,Default,,0000,0000,0000,,- Father!\N- Please be careful!
Dialogue: 0,0:29:16.59,0:29:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:29:48.29,0:29:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Buy our wares! Buy our wares!
Dialogue: 0,0:29:52.46,0:29:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Tea bowls! Tea bowls!
Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:57.30,Default,,0000,0000,0000,,This? Here you go. Many thanks.
Dialogue: 0,0:29:57.30,0:30:30.45,Default,,0000,0000,0000,,- Sake flasks and cups, too!\N- Buy our wares!
Dialogue: 0,0:30:30.45,0:30:35.62,Default,,0000,0000,0000,,- I'd like that vase, please.\N- This one, yes?
Dialogue: 0,0:30:35.62,0:30:43.22,Default,,0000,0000,0000,,And that sake flask and those cups.
Dialogue: 0,0:30:43.22,0:30:49.35,Default,,0000,0000,0000,,And can we also take\Nthose rice bowls, plates and jars?
Dialogue: 0,0:30:49.35,0:30:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes... rice bowls, plates and jars.
Dialogue: 0,0:30:54.89,0:31:01.28,Default,,0000,0000,0000,,We live at Kutsuki Manor.\NPlease deliver them there.
Dialogue: 0,0:31:01.28,0:31:04.03,Default,,0000,0000,0000,,We will pay you then.
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:21.30,0:31:27.64,Default,,0000,0000,0000,,- The castle guard approaches!\N- Make way for the castle guard!
Dialogue: 0,0:31:27.64,0:31:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't look!\NYou'll only get your crazy ideas again.
Dialogue: 0,0:31:30.85,0:31:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:31:36.27,0:31:41.32,Default,,0000,0000,0000,,If I had armour, I could be a samurai.\NSword, spear, armour...
Dialogue: 0,0:31:41.32,0:31:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't throw away\Nour hard-earned money.
Dialogue: 0,0:31:44.01,0:31:46.82,Default,,0000,0000,0000,,- Leave me alone!\N- Brother!
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:49.03,Default,,0000,0000,0000,,- Tobei!\N- Let go of me!
Dialogue: 0,0:31:49.03,0:31:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Next time we meet,\NI'll be a great samurai.
Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Please stop him!
Dialogue: 0,0:31:55.25,0:32:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Tobei! Tobei!
Dialogue: 0,0:32:12.35,0:32:14.35,Default,,0000,0000,0000,,That got rid of her.
Dialogue: 0,0:32:14.35,0:32:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- May I help you?\N- A suit of armour, please!
Dialogue: 0,0:32:20.65,0:32:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Tobei!
Dialogue: 0,0:32:36.100,0:32:40.54,Default,,0000,0000,0000,,- Do I look like a samurai?\N- Yes, and a fine one.
Dialogue: 0,0:32:40.54,0:32:47.63,Default,,0000,0000,0000,,- But you need a spear.\N- I'll take one!
Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:32:55.09,0:33:00.10,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:31.18,Default,,0000,0000,0000,,One silver piece.
Dialogue: 0,0:33:31.18,0:33:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Pretty, isn't she?
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:33:45.77,0:33:48.36,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:33:48.36,0:33:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:33:53.16,0:35:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Murderers!
Dialogue: 0,0:35:00.14,0:35:41.97,Default,,0000,0000,0000,,There's some money for you.
Dialogue: 0,0:35:41.97,0:35:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Bastards!
Dialogue: 0,0:35:47.14,0:35:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Look what's become of me.
Dialogue: 0,0:35:51.02,0:35:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Satisfied now, Tobei,\Nseeing your wife reduced to this?
Dialogue: 0,0:35:56.44,0:36:01.58,Default,,0000,0000,0000,,What do you care, anyway,\Nnow you think you're a samurai?
Dialogue: 0,0:36:01.58,0:36:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Tobei, you wretched fool!
Dialogue: 0,0:36:06.01,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,You fool, Tobei!
Dialogue: 0,0:36:37.90,0:36:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Would you watch over my stall\Nuntil my partners return?
Dialogue: 0,0:36:41.16,0:37:14.07,Default,,0000,0000,0000,,- Of course.\N- They should be back soon. Thanks.
Dialogue: 0,0:37:14.07,0:37:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Sir, how much is one of these?
Dialogue: 0,0:37:18.01,0:37:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking to buy?
Dialogue: 0,0:37:21.07,0:37:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Depends on the price.
Dialogue: 0,0:37:24.03,0:37:28.16,Default,,0000,0000,0000,,They're too luxurious\Nfor the wife of a man like you.
Dialogue: 0,0:37:28.16,0:38:30.22,Default,,0000,0000,0000,,I've got money.
Dialogue: 0,0:38:30.22,0:38:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:38:34.44,0:38:39.07,Default,,0000,0000,0000,,We thought you might need us\Nto show you the way.
Dialogue: 0,0:38:39.07,0:38:47.53,Default,,0000,0000,0000,,That's very kind of you.
Dialogue: 0,0:38:47.53,0:40:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Please follow us.
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:40:17.83,0:40:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Well... Thank you,\Nbut I should be getting back.
Dialogue: 0,0:40:23.80,0:40:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Lady Wakasa is waiting for you.\NPlease come inside.
Dialogue: 0,0:40:27.97,0:40:33.72,Default,,0000,0000,0000,,You say "Lady Wakasa"...\NAre you referring to the young lady?
Dialogue: 0,0:40:33.72,0:40:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes, she is the daughter\Nof the late Lord Kutsuki.
Dialogue: 0,0:40:37.77,0:41:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Now please come through.\NNo need to stand on ceremony.
Dialogue: 0,0:41:24.27,0:41:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Many thanks.
Dialogue: 0,0:41:34.37,0:41:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Come through.
Dialogue: 0,0:41:44.13,0:43:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:43:01.79,0:43:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Please, come.
Dialogue: 0,0:43:15.93,0:43:24.44,Default,,0000,0000,0000,,You are Master Genjuro\Nof Omi province, are you not?
Dialogue: 0,0:43:24.44,0:43:28.61,Default,,0000,0000,0000,,How does your ladyship\Nknow my name?
Dialogue: 0,0:43:28.61,0:43:33.94,Default,,0000,0000,0000,,When I saw your ceramics\Nat the market,
Dialogue: 0,0:43:33.94,0:43:37.86,Default,,0000,0000,0000,,I could hardly believe my eyes.
Dialogue: 0,0:43:37.86,0:43:46.16,Default,,0000,0000,0000,,The blue glaze on your pots\Ngleamed as brightly as crystal.
Dialogue: 0,0:43:46.16,0:43:53.63,Default,,0000,0000,0000,,My father taught me\Na certain appreciation of such things.
Dialogue: 0,0:43:53.63,0:43:56.01,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to meet you,
Dialogue: 0,0:43:56.01,0:44:01.51,Default,,0000,0000,0000,,to ask how you manage\Nto create such beautiful objects.
Dialogue: 0,0:44:01.51,0:44:06.01,Default,,0000,0000,0000,,But perhaps it is a trade secret,\Nnot meant for outsiders?
Dialogue: 0,0:44:06.01,0:44:10.19,Default,,0000,0000,0000,,No, my lady,\Nthere is no special trade secret.
Dialogue: 0,0:44:10.19,0:44:17.08,Default,,0000,0000,0000,,But it takes many years' experience\Nto handle the clay and apply the glaze.
Dialogue: 0,0:44:17.08,0:44:21.16,Default,,0000,0000,0000,,The fruit of experience is beauty,
Dialogue: 0,0:44:21.16,0:44:26.70,Default,,0000,0000,0000,,but only a master craftsman\Ncan create such beauty.
Dialogue: 0,0:44:26.70,0:44:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, my lady.
Dialogue: 0,0:44:56.48,0:45:03.58,Default,,0000,0000,0000,,These are my wares, aren't they?
Dialogue: 0,0:45:03.58,0:45:11.08,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to taste sake\Nfrom your cups.
Dialogue: 0,0:45:11.08,0:45:17.55,Default,,0000,0000,0000,,You're fortunate, my little ones,\Nto catch this noble lady's eye.
Dialogue: 0,0:45:17.55,0:45:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm a farmer,\Nso the pottery is just a sideline,
Dialogue: 0,0:45:21.08,0:45:28.02,Default,,0000,0000,0000,,but I feel for my creations,\Nas if they were my own children.
Dialogue: 0,0:45:28.02,0:45:33.65,Default,,0000,0000,0000,,That such a noble lady would look\Nkindly upon them is a great honour.
Dialogue: 0,0:45:33.65,0:45:40.03,Default,,0000,0000,0000,,To see them\Nin such a grand residence,
Dialogue: 0,0:45:40.03,0:45:44.10,Default,,0000,0000,0000,,graced by the touch\Nof so beautiful a lady,
Dialogue: 0,0:45:44.10,0:45:47.70,Default,,0000,0000,0000,,is like a dream come true.
Dialogue: 0,0:45:47.70,0:45:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. They must be\Nsaddened by the touch
Dialogue: 0,0:45:52.83,0:45:56.13,Default,,0000,0000,0000,,of one fallen on hard times,\Nsuch as myself.
Dialogue: 0,0:45:56.13,0:46:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Please, take a cup.
Dialogue: 0,0:46:01.97,0:46:16.56,Default,,0000,0000,0000,,My wares have never looked\Nso beautiful.
Dialogue: 0,0:46:16.56,0:46:22.36,Default,,0000,0000,0000,,The value of people and objects\Ntruly depends on their setting.
Dialogue: 0,0:46:22.36,0:46:27.95,Default,,0000,0000,0000,,My wares must be at a loss to find\Nthemselves in such a noble manor.
Dialogue: 0,0:46:27.95,0:46:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Your talent must not be hidden away\Nin some poor, remote village.
Dialogue: 0,0:46:34.58,0:46:43.38,Default,,0000,0000,0000,,You must strive to deepen\Nand enrich your gift.
Dialogue: 0,0:46:43.38,0:46:48.04,Default,,0000,0000,0000,,And how might I do that, my lady?
Dialogue: 0,0:46:48.04,0:46:51.93,Default,,0000,0000,0000,,By swearing your love\Nfor Lady Wakasa,
Dialogue: 0,0:46:51.93,0:48:04.06,Default,,0000,0000,0000,,and pledging your troth to her at once.
Dialogue: 0,0:48:04.06,0:48:15.68,Default,,0000,0000,0000,,The finest silk
Dialogue: 0,0:48:15.68,0:48:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Of choicest hue
Dialogue: 0,0:48:26.90,0:48:48.13,Default,,0000,0000,0000,,May change and fade away
Dialogue: 0,0:48:48.13,0:49:00.06,Default,,0000,0000,0000,,As would my life
Dialogue: 0,0:49:00.06,0:49:11.07,Default,,0000,0000,0000,,My beloved
Dialogue: 0,0:49:11.07,0:49:38.56,Default,,0000,0000,0000,,If thou shouldst prove untrue
Dialogue: 0,0:49:38.56,0:50:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Our vow to love\Nfor a thousand years...
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Is sealed with this cup...
Dialogue: 0,0:50:43.08,0:50:51.30,Default,,0000,0000,0000,,His voice sounds overjoyed!
Dialogue: 0,0:50:51.30,0:51:03.64,Default,,0000,0000,0000,,That is the voice of my late father.
Dialogue: 0,0:51:03.64,0:51:09.23,Default,,0000,0000,0000,,The entire House of Kutsuki\Nwas wiped out
Dialogue: 0,0:51:09.23,0:51:16.05,Default,,0000,0000,0000,,by Oda Nobunaga,\Nthat detestable Oda Nobunaga.
Dialogue: 0,0:51:16.05,0:51:20.99,Default,,0000,0000,0000,,The only survivors of the purge\Nwere her ladyship
Dialogue: 0,0:51:20.99,0:51:24.33,Default,,0000,0000,0000,,and myself, her nurse.
Dialogue: 0,0:51:24.33,0:51:31.50,Default,,0000,0000,0000,,But the spirit of the late daimyo\Nlingers in the palace,
Dialogue: 0,0:51:31.50,0:51:40.64,Default,,0000,0000,0000,,and it sings like this\Nevery time her ladyship dances.
Dialogue: 0,0:51:40.64,0:51:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Is it not a splendid voice?
Dialogue: 0,0:51:48.05,0:52:06.16,Default,,0000,0000,0000,,He's expressing his delight\Nat her ladyship's impending marriage.
Dialogue: 0,0:52:06.16,0:53:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Whenever I hear the voice\Nof my late father...
Dialogue: 0,0:53:40.26,0:53:45.10,Default,,0000,0000,0000,,It's too early to rise.\NPlease sleep as long as you like.
Dialogue: 0,0:53:45.10,0:53:50.01,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing here?
Dialogue: 0,0:53:50.01,0:53:53.69,Default,,0000,0000,0000,,What a thing to say...
Dialogue: 0,0:53:53.69,0:54:04.03,Default,,0000,0000,0000,,...as if you'd forgotten everything.
Dialogue: 0,0:54:04.03,0:54:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Is my lord awake?
Dialogue: 0,0:54:07.83,0:54:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Lead your husband by the hand\Nto the spring and bathe him.
Dialogue: 0,0:54:16.84,0:54:45.70,Default,,0000,0000,0000,,I won't intrude upon you any further.
Dialogue: 0,0:54:45.70,0:54:50.04,Default,,0000,0000,0000,,You have such a look of distrust\Non your face.
Dialogue: 0,0:54:50.04,0:55:01.55,Default,,0000,0000,0000,,You think I'm some kind\Nof enchantress, don't you?
Dialogue: 0,0:55:01.55,0:55:12.93,Default,,0000,0000,0000,,But you're mine,\Nyou belong to me now.
Dialogue: 0,0:55:12.93,0:55:53.43,Default,,0000,0000,0000,,From now on, you must devote\Nyour entire life to me.
Dialogue: 0,0:55:53.43,0:55:59.15,Default,,0000,0000,0000,,This love
Dialogue: 0,0:55:59.15,0:56:04.78,Default,,0000,0000,0000,,This love of ours
Dialogue: 0,0:56:04.78,0:56:20.58,Default,,0000,0000,0000,,has driven me to madness...
Dialogue: 0,0:56:20.58,0:56:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Even if you are a ghost or enchantress,
Dialogue: 0,0:56:23.76,0:56:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll never let you go.
Dialogue: 0,0:56:31.35,0:56:43.48,Default,,0000,0000,0000,,I never imagined\Nsuch pleasures existed.
Dialogue: 0,0:56:43.48,0:57:11.14,Default,,0000,0000,0000,,This is exquisite! It's paradise!
Dialogue: 0,0:57:11.14,0:57:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Help me!
Dialogue: 0,0:57:16.89,0:57:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Somebody, please help!
Dialogue: 0,0:57:23.23,0:57:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Someone, help me!
Dialogue: 0,0:57:36.62,0:57:58.01,Default,,0000,0000,0000,,See any food?
Dialogue: 0,0:57:58.01,0:58:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Quickly, quickly!
Dialogue: 0,0:58:01.94,0:58:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Pull yourself together.\NCome with me.
Dialogue: 0,0:58:20.54,0:58:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Come quickly!
Dialogue: 0,0:58:22.08,0:58:29.17,Default,,0000,0000,0000,,- Take these rice cakes and this.\N- I'll never forget your kindness.
Dialogue: 0,0:58:29.17,0:58:32.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll be all right\Nif you take the back road.
Dialogue: 0,0:58:32.38,0:58:36.10,Default,,0000,0000,0000,,- To the left.\N- Many thanks.
Dialogue: 0,0:58:36.10,0:58:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:58:43.14,0:58:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:58:46.48,0:59:08.25,Default,,0000,0000,0000,,It's mine!
Dialogue: 0,0:59:08.25,0:59:23.77,Default,,0000,0000,0000,,- Hey... you got any food?\N- We're starving to death.
Dialogue: 0,0:59:23.77,1:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,That food's for my son.\NPlease don't take it!
Dialogue: 0,1:01:28.14,1:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Do me the honour of beheading me.
Dialogue: 0,1:02:34.67,1:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,I've brought you a head! A head!\NA general's head!
Dialogue: 0,1:02:38.09,1:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Please, my lord!
Dialogue: 0,1:02:40.55,1:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,- What is it?\N- Please look at this!
Dialogue: 0,1:02:50.98,1:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,You found the head of a great general.
Dialogue: 0,1:02:54.44,1:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't find it, my lord.\NI killed him with my spear!
Dialogue: 0,1:03:01.03,1:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Who'd believe a warrior\Nlike Fuwa Katsuhige
Dialogue: 0,1:03:04.07,1:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,would let a mere foot soldier kill him?
Dialogue: 0,1:03:07.32,1:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,A lucky find, but you'll be rewarded\Nall the same.
Dialogue: 0,1:03:11.33,1:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,What would you like?
Dialogue: 0,1:03:14.62,1:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,A horse, armour and vassals.
Dialogue: 0,1:03:18.42,1:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Very well. You shall have them.
Dialogue: 0,1:03:22.67,1:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, my lord!
Dialogue: 0,1:03:24.80,1:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,You're a clever one, aren't you?
Dialogue: 0,1:03:46.57,1:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,He looks like a fine samurai.\NWhat clan does he belong to?
Dialogue: 0,1:03:50.45,1:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,- He killed Fuwa, the great general.\N- What's his name?
Dialogue: 0,1:03:54.20,1:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Tobei of Nakanogo,\None of Lord Niwa's top men.
Dialogue: 0,1:03:57.83,1:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Pay homage,\Nthat you may be so lucky.
Dialogue: 0,1:04:02.80,1:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful girls are waiting\Nfor brave warriors!
Dialogue: 0,1:04:07.93,1:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,We have the finest sake and fish!\NPlease come inside!
Dialogue: 0,1:04:14.68,1:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I can't let you pass, sir!
Dialogue: 0,1:04:16.73,1:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Come and look.\NWe have beautiful girls inside.
Dialogue: 0,1:04:20.52,1:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- Chief, perhaps we can rest here.
Dialogue: 0,1:04:24.19,1:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm heading directly home.
Dialogue: 0,1:04:27.32,1:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,I have someone waiting for me,\Nand she must see me in all my glory.
Dialogue: 0,1:04:30.99,1:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Chief, why not let us\Ncelebrate your triumph?
Dialogue: 0,1:04:34.01,1:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- Your men are looking forward to it.\N- I see. Very well.
Dialogue: 0,1:04:40.38,1:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,I, Nakanogo Tobei\Nof Lord Niwa's army, will rest here.
Dialogue: 0,1:04:45.34,1:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,- Prepare some tables.\N- He'll rest here. Show your gratitude.
Dialogue: 0,1:04:49.59,1:05:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,1:05:02.04,1:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Make way!
Dialogue: 0,1:05:05.44,1:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Clear the way for Master Tobei!
Dialogue: 0,1:05:24.34,1:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,1:05:28.80,1:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,- Which one is this Tobei?\N- Him, over there.
Dialogue: 0,1:05:32.14,1:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Him?
Dialogue: 0,1:05:34.02,1:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,I heard of his great exploits.
Dialogue: 0,1:05:43.10,1:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,May I drink from your cup\Nso your luck rubs off on me?
Dialogue: 0,1:05:46.61,1:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,1:05:48.28,1:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,How did you manage\Nto kill such a great general?
Dialogue: 0,1:05:52.03,1:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, tell us,\Nso we may do as you did!
Dialogue: 0,1:05:56.04,1:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,A guide for future action!
Dialogue: 0,1:05:58.50,1:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing much to tell.
Dialogue: 0,1:06:01.58,1:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,First, you need brains.\NYou need knowledge.
Dialogue: 0,1:06:04.92,1:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Then, a strong arm.\NSkill on the battlefield.
Dialogue: 0,1:06:09.05,1:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Martial artistry.
Dialogue: 0,1:06:11.00,1:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Speed to seize the moment.\NThe ability to see life in perspective.
Dialogue: 0,1:06:17.10,1:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Then you'll be wise as Kongming,\Nthe great Chinese military strategist.
Dialogue: 0,1:06:21.98,1:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,But above all,\Nkeep a clear, discerning mind.
Dialogue: 0,1:06:25.27,1:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,- Got that?\N- Indeed.
Dialogue: 0,1:06:28.23,1:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,For military tactics, study\Nthe Kusunoki and Koshu schools.
Dialogue: 0,1:06:32.11,1:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,For firearms, Kanamaru school.\NFor the spear, Otsubo school.
Dialogue: 0,1:06:37.16,1:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Next you need to know\Nfortifications and fortresses.
Dialogue: 0,1:06:41.62,1:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Then defensive tactics,\NV-formations and the like...
Dialogue: 0,1:06:56.05,1:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey! My money!
Dialogue: 0,1:06:59.47,1:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,1:07:04.08,1:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Crazy bitch!
Dialogue: 0,1:07:06.73,1:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,- Someone stop him!\N- Hey, what's going on?
Dialogue: 0,1:07:10.69,1:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,- Let go of me!\N- He's trying to run off like a thief!
Dialogue: 0,1:07:15.49,1:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't give money\Nto wenches like you.
Dialogue: 0,1:07:21.01,1:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Scoundrel!\NMaking a plaything of me.
Dialogue: 0,1:07:24.100,1:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,This will do just fine, thanks!
Dialogue: 0,1:07:30.21,1:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ohama! Ohama!
Dialogue: 0,1:07:33.84,1:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,So you're the big man now?
Dialogue: 0,1:07:37.34,1:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,You've finally become the great samurai\Nof your dreams, eh?
Dialogue: 0,1:07:46.03,1:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,While you've made your way to the top,\NI've made quite a name for myself.
Dialogue: 0,1:07:51.48,1:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,In my fancy kimono and make-up,\Ndrinking fine sake,
Dialogue: 0,1:07:57.16,1:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,I bed a different man every night.
Dialogue: 0,1:08:00.28,1:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Some success for a woman, isn't it?
Dialogue: 0,1:08:10.67,1:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Happy now?\NThis is what you wanted.
Dialogue: 0,1:08:13.51,1:08:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Success always comes at a price,\Nand we pay in suffering.
Dialogue: 0,1:08:17.97,1:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,I may be a fallen woman,\Nbut your success wipes the slate clean.
Dialogue: 0,1:08:23.81,1:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,1:08:25.43,1:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Be my customer tonight\Nand we'll celebrate.
Dialogue: 0,1:08:29.40,1:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Buy this fallen woman with your money!
Dialogue: 0,1:08:36.90,1:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ohama.
Dialogue: 0,1:08:39.20,1:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Without you,\Nmy success means nothing.
Dialogue: 0,1:08:43.33,1:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie! My fate meant nothing,\Nas long as you became a samurai.
Dialogue: 0,1:08:48.62,1:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, you're wrong.
Dialogue: 0,1:08:51.05,1:08:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ohama!
Dialogue: 0,1:08:55.71,1:09:02.51,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd be proud\Nif I made good.
Dialogue: 0,1:09:02.51,1:09:07.39,Default,,0000,0000,0000,,I never dreamed\Nyou'd be brought to this.
Dialogue: 0,1:09:07.39,1:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm a defiled woman.
Dialogue: 0,1:09:14.44,1:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,And you're to blame!
Dialogue: 0,1:09:17.90,1:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,- Can you restore my honour?\N- I can.
Dialogue: 0,1:09:21.45,1:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,- Otherwise, I have to die!\N- I can!
Dialogue: 0,1:09:24.07,1:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,I swear I'll restore your honour.
Dialogue: 0,1:09:27.50,1:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,How many times I've wanted to die,
Dialogue: 0,1:09:30.37,1:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,but I had to see you first!
Dialogue: 0,1:09:33.84,1:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,I hated myself for it, I hated myself,
Dialogue: 0,1:09:38.76,1:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,but I couldn't die\Nwithout seeing you first!
Dialogue: 0,1:09:41.05,1:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't die... I couldn't die!
Dialogue: 0,1:10:05.78,1:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,1:10:09.66,1:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,...and this. Thank you.
Dialogue: 0,1:10:12.46,1:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't quite have enough.\NCould you lower the price?
Dialogue: 0,1:10:17.71,1:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I'll take this back.
Dialogue: 0,1:10:21.22,1:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,I really wanted that.
Dialogue: 0,1:10:23.18,1:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Come to Kutsuki Manor\Nand I'll pay you the rest.
Dialogue: 0,1:10:27.51,1:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,- Kutsuki Manor?\N- Yes, at the foot of the mountain.
Dialogue: 0,1:10:36.06,1:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Take it all,
Dialogue: 0,1:10:38.28,1:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,and go away!
Dialogue: 0,1:10:41.01,1:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Keep your money, too. Just go away!
Dialogue: 0,1:10:55.12,1:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,- Wait.\N- How can I help you, Priest?
Dialogue: 0,1:10:58.88,1:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,I sense something evil... an ill omen.
Dialogue: 0,1:11:02.17,1:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,- What is it?\N- Let me look closely at your face.
Dialogue: 0,1:11:06.43,1:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,- My face?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:11:09.06,1:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,We can't talk here.\NPlease follow me.
Dialogue: 0,1:11:12.68,1:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Very well...
Dialogue: 0,1:11:23.20,1:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,The shadow of death\Nis upon your face.
Dialogue: 0,1:11:29.16,1:11:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Has some strange apparition\Ncrossed your path, perhaps?
Dialogue: 0,1:11:33.100,1:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all.
Dialogue: 0,1:11:36.58,1:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Have you no home, no family?
Dialogue: 0,1:11:46.55,1:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,If others depend on you,\Nyou must return to them at once.
Dialogue: 0,1:11:51.09,1:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,If you remain here any longer,\Nyou will forfeit your life.
Dialogue: 0,1:11:55.64,1:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Return home quickly.
Dialogue: 0,1:11:57.52,1:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,1:11:59.48,1:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Do not ask the reason.\NYour life is at stake.
Dialogue: 0,1:12:04.08,1:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,But I spend my days happily\Nwith Lady Wakasa at Kutsuki Manor.
Dialogue: 0,1:12:10.00,1:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- She is a spirit of the dead.\N- What nonsense.
Dialogue: 0,1:12:15.20,1:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,This love of yours is forbidden.
Dialogue: 0,1:12:21.21,1:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Do you not love your wife and child?
Dialogue: 0,1:12:24.76,1:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Would you forsake your life\Nand abandon them, too?
Dialogue: 0,1:12:30.80,1:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:12:36.35,1:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Go then, if you must,
Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,but I cannot let you walk\Ninto the jaws of death.
Dialogue: 0,1:12:45.49,1:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I will exorcise this ghost.
Dialogue: 0,1:12:49.24,1:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,1:12:51.37,1:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,When you realise\Nhow terrifying this spirit is,
Dialogue: 0,1:12:57.21,1:13:29.24,Default,,0000,0000,0000,,you'll come to your senses.
Dialogue: 0,1:13:29.24,1:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh... how beautiful!
Dialogue: 0,1:13:40.21,1:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Such lovely jewellery!
Dialogue: 0,1:13:51.34,1:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,You've made me so happy!
Dialogue: 0,1:13:55.35,1:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,How thoughtful of you, sir.
Dialogue: 0,1:13:58.06,1:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm so relieved.
Dialogue: 0,1:14:01.06,1:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,You were so late in returning\Nthat I grew terribly worried.
Dialogue: 0,1:14:10.11,1:14:13.45,Default,,0000,0000,0000,,But you look troubled, my dear.
Dialogue: 0,1:14:13.45,1:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,What has happened?
Dialogue: 0,1:14:18.83,1:14:24.88,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:14:24.88,1:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,You must not leave here again.
Dialogue: 0,1:14:29.01,1:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Since the fall of our clan,
Dialogue: 0,1:14:33.18,1:14:36.80,Default,,0000,0000,0000,,people have treated us\Nwith nothing but contempt
Dialogue: 0,1:14:36.80,1:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,and slander our name.
Dialogue: 0,1:14:40.64,1:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,What a wretched world!
Dialogue: 0,1:14:43.85,1:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro,
Dialogue: 0,1:14:46.27,1:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,I want you never\Nto leave my side again.
Dialogue: 0,1:14:51.40,1:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave this manor\Nand return to my native province.
Dialogue: 0,1:15:00.08,1:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro,\Nyou are my husband for life.
Dialogue: 0,1:15:06.00,1:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,You will accompany me, won't you?
Dialogue: 0,1:15:09.84,1:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,1:15:13.63,1:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,I've been...
Dialogue: 0,1:15:18.26,1:15:23.08,Default,,0000,0000,0000,,I've been lying to you.
Dialogue: 0,1:15:23.08,1:15:27.73,Default,,0000,0000,0000,,I have a wife and child.
Dialogue: 0,1:15:27.73,1:15:33.11,Default,,0000,0000,0000,,I left them back home\Nin the chaos of the war.
Dialogue: 0,1:15:33.11,1:15:36.53,Default,,0000,0000,0000,,You must leave all that behind you now.
Dialogue: 0,1:15:36.53,1:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Please let me go!
Dialogue: 0,1:15:38.24,1:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:15:40.37,1:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,I refuse to let you go.
Dialogue: 0,1:15:50.59,1:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,So, you will come with me\Nto my native province...
Dialogue: 0,1:16:00.14,1:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,...immediately.
Dialogue: 0,1:16:02.68,1:16:05.35,Default,,0000,0000,0000,,What is it, my lady?
Dialogue: 0,1:16:05.35,1:16:09.77,Default,,0000,0000,0000,,- He has something on his skin!\N- His skin?
Dialogue: 0,1:16:09.77,1:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro, did you...?
Dialogue: 0,1:16:14.24,1:16:19.78,Default,,0000,0000,0000,,- Did you...?\N- On your skin?
Dialogue: 0,1:16:19.78,1:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,You must wash away\Nwhat's on your skin!
Dialogue: 0,1:16:30.71,1:16:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Why did you wed her\Nif you were already married?
Dialogue: 0,1:16:35.17,1:16:40.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't know... How could I have\Nmade such a terrible mistake?
Dialogue: 0,1:16:40.26,1:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,A mistake for a man perhaps,\Nbut for a woman, it's far worse.
Dialogue: 0,1:16:44.35,1:16:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.\NLet me go.
Dialogue: 0,1:16:47.10,1:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Certainly not!
Dialogue: 0,1:16:50.94,1:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Wipe off those Sanskrit prayers\Nto the Buddha and that curse,
Dialogue: 0,1:16:57.24,1:17:01.49,Default,,0000,0000,0000,,or we will never forgive you!
Dialogue: 0,1:17:01.49,1:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro,
Dialogue: 0,1:17:04.24,1:17:13.59,Default,,0000,0000,0000,,how could you even think\Nof doing something so dreadful?
Dialogue: 0,1:17:13.59,1:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,All I wish is to remain\Nforever by your side.
Dialogue: 0,1:17:22.64,1:17:26.93,Default,,0000,0000,0000,,For all eternity.
Dialogue: 0,1:17:26.93,1:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Lady Wakasa departed this world
Dialogue: 0,1:17:29.08,1:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,without ever having known love\Nin her life.
Dialogue: 0,1:17:35.48,1:17:39.95,Default,,0000,0000,0000,,It grieved my heart\Nto see her so sorrowful.
Dialogue: 0,1:17:39.95,1:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,I wanted her ladyship to enjoy fully\Nthe pleasures of a woman's life,
Dialogue: 0,1:17:47.83,1:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,so I chose to return with her,
Dialogue: 0,1:17:51.46,1:17:56.92,Default,,0000,0000,0000,,to wander this world.
Dialogue: 0,1:17:56.92,1:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Our hopes were fulfilled
Dialogue: 0,1:17:59.84,1:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,when she met a good man like you
Dialogue: 0,1:18:04.64,1:18:09.85,Default,,0000,0000,0000,,and found a love that occurs\Nonly once a lifetime.
Dialogue: 0,1:18:09.85,1:18:15.02,Default,,0000,0000,0000,,And now, when she has\Nat last found joy,
Dialogue: 0,1:18:15.02,1:18:18.15,Default,,0000,0000,0000,,you speak of returning home,
Dialogue: 0,1:18:18.15,1:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,never to see each other again.
Dialogue: 0,1:18:22.95,1:18:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Does it not pain you to know
Dialogue: 0,1:18:26.08,1:18:32.92,Default,,0000,0000,0000,,that you may ruin her ladyship's\Nonly chance of happiness?
Dialogue: 0,1:18:32.92,1:18:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel no remorse?
Dialogue: 0,1:18:36.46,1:18:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Master Genjuro, you must banish\Nthese dreadful thoughts
Dialogue: 0,1:18:43.80,1:18:49.18,Default,,0000,0000,0000,,and stay by her side forever...
Dialogue: 0,1:18:49.18,1:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me! Forgive me!
Dialogue: 0,1:18:54.60,1:20:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro!
Dialogue: 0,1:20:00.09,1:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,This is the man!
Dialogue: 0,1:20:02.05,1:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Get up!
Dialogue: 0,1:20:06.43,1:20:10.85,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- You shameless thief!
Dialogue: 0,1:20:10.85,1:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,You stole a sacred treasure\Nfrom the shrine.
Dialogue: 0,1:20:13.98,1:20:18.52,Default,,0000,0000,0000,,- You're wrong! I didn't steal it.\N- Silence!
Dialogue: 0,1:20:18.52,1:20:21.15,Default,,0000,0000,0000,,This sacred sword\Ndisappeared a month ago.
Dialogue: 0,1:20:21.15,1:20:25.11,Default,,0000,0000,0000,,That can't be! It belongs\Nto Lady Wakasa at Kutsuki Manor.
Dialogue: 0,1:20:25.11,1:20:29.57,Default,,0000,0000,0000,,- Kutsuki Manor, you say?\N- That's right!
Dialogue: 0,1:20:29.57,1:20:31.62,Default,,0000,0000,0000,,You must've been dreaming.
Dialogue: 0,1:20:31.62,1:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,This is where it stood\Nbefore the clan was wiped out.
Dialogue: 0,1:20:34.54,1:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,He's lying through his teeth!
Dialogue: 0,1:20:36.66,1:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Where in the manor\Ndid you find the sword?
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,He's suspicious. Search him.
Dialogue: 0,1:20:46.30,1:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,That's my money!\NGive it back!
Dialogue: 0,1:20:48.80,1:20:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Silence! In peace time,\Nwe'd throw you in jail,
Dialogue: 0,1:20:52.93,1:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,but Shibata's army burned it down.
Dialogue: 0,1:20:55.04,1:21:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Be thankful for that, you lucky bastard.
Dialogue: 0,1:21:25.84,1:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,The finest silk
Dialogue: 0,1:21:36.27,1:21:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Of choicest hue
Dialogue: 0,1:21:47.48,1:21:54.41,Default,,0000,0000,0000,,May change and fade away
Dialogue: 0,1:21:54.41,1:22:01.29,Default,,0000,0000,0000,,As would my life
Dialogue: 0,1:22:01.29,1:23:13.07,Default,,0000,0000,0000,,My beloved...
Dialogue: 0,1:23:13.07,1:23:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Miyagi.
Dialogue: 0,1:23:16.45,1:23:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Miyagi!
Dialogue: 0,1:23:43.08,1:23:47.81,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry I was gone so long.\N- You're back!
Dialogue: 0,1:23:47.81,1:23:54.03,Default,,0000,0000,0000,,I knew you'd be worried about me.\NBut you're all right...
Dialogue: 0,1:23:54.03,1:23:58.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy to see you're all right.
Dialogue: 0,1:23:58.91,1:24:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- Genichi?\N- He's asleep.
Dialogue: 0,1:24:02.04,1:24:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Let me hold him, let me hold him.
Dialogue: 0,1:24:09.75,1:24:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Genichi...
Dialogue: 0,1:24:11.38,1:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Genichi, I'm back! I'm back!
Dialogue: 0,1:24:15.00,1:24:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Your father's returned.\NLet me hold you, let me hold you...
Dialogue: 0,1:24:25.73,1:24:33.15,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to bring you back\Nfine presents, but this is all I have.
Dialogue: 0,1:24:33.15,1:24:36.95,Default,,0000,0000,0000,,I... I made a terrible mistake!
Dialogue: 0,1:24:36.95,1:24:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't say another word, my dear.\NYou've returned safely to us.
Dialogue: 0,1:24:45.91,1:24:51.96,Default,,0000,0000,0000,,I realise now how right you were.\NMy mind was warped.
Dialogue: 0,1:24:51.96,1:24:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's not speak of it anymore.
Dialogue: 0,1:24:56.01,1:24:58.72,Default,,0000,0000,0000,,You must be exhausted.
Dialogue: 0,1:24:58.72,1:25:18.86,Default,,0000,0000,0000,,I have some sake prepared.
Dialogue: 0,1:25:18.86,1:26:08.100,Default,,0000,0000,0000,,And there's a stew ready in the pot.
Dialogue: 0,1:26:08.100,1:26:14.84,Default,,0000,0000,0000,,I feel so relieved.
Dialogue: 0,1:26:14.84,1:26:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Sake never tasted so good.
Dialogue: 0,1:26:22.08,1:26:30.10,Default,,0000,0000,0000,,It's so peaceful here.
Dialogue: 0,1:26:30.10,1:26:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Come, Genichi.\NI'll put you to bed.
Dialogue: 0,1:26:40.07,1:26:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I haven't had a moment's peace\Nsince I left here,
Dialogue: 0,1:26:46.20,1:26:51.41,Default,,0000,0000,0000,,but I'm home at last...\Nhome at last...
Dialogue: 0,1:26:51.41,1:30:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Home at last... home at last...
Dialogue: 0,1:30:26.34,1:30:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Is someone in there?\NOpen the door!
Dialogue: 0,1:30:32.18,1:30:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Is someone in there?\NOpen up.
Dialogue: 0,1:30:40.64,1:30:45.23,Default,,0000,0000,0000,,- Village chief!\N- Genjuro! You're back?
Dialogue: 0,1:30:45.23,1:30:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Thank you for all\Nyour kindness in my absence.
Dialogue: 0,1:30:52.03,1:30:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there you are, my boy!
Dialogue: 0,1:30:54.82,1:30:57.87,Default,,0000,0000,0000,,I was worried,\NI didn't know where you'd gone.
Dialogue: 0,1:30:57.87,1:31:04.88,Default,,0000,0000,0000,,What a relief.
Dialogue: 0,1:31:04.88,1:31:08.50,Default,,0000,0000,0000,,The boy must have heard\Nyou were back.
Dialogue: 0,1:31:08.50,1:31:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miyagi...
Dialogue: 0,1:31:10.72,1:31:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Miyagi!
Dialogue: 0,1:31:14.30,1:31:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Genjuro...
Dialogue: 0,1:31:16.43,1:31:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you dreaming?
Dialogue: 0,1:31:18.97,1:31:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Dreaming?
Dialogue: 0,1:31:21.06,1:31:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Miyagi was killed by soldiers\Nof the defeated army.
Dialogue: 0,1:31:26.48,1:31:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Killed?
Dialogue: 0,1:31:31.69,1:31:38.33,Default,,0000,0000,0000,,She'd have been so happy\Nto see you back safely.
Dialogue: 0,1:31:38.33,1:31:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,1:31:42.06,1:31:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Merciful Buddha...
Dialogue: 0,1:31:50.42,1:31:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ever since Miyagi died,
Dialogue: 0,1:31:53.26,1:31:56.47,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking after your boy\Nin my house.
Dialogue: 0,1:31:56.47,1:32:03.43,Default,,0000,0000,0000,,I was so afraid when he suddenly\Ndisappeared last night.
Dialogue: 0,1:32:03.43,1:32:06.65,Default,,0000,0000,0000,,The bond between parent and child\Nis strong.
Dialogue: 0,1:32:06.65,1:32:28.83,Default,,0000,0000,0000,,But how could he have known\Nthat you'd returned?
Dialogue: 0,1:32:28.83,1:32:35.01,Default,,0000,0000,0000,,To hell with this... and this...
Dialogue: 0,1:32:35.01,1:32:38.26,Default,,0000,0000,0000,,...and this!
Dialogue: 0,1:32:38.26,1:32:44.18,Default,,0000,0000,0000,,I told you so, but you were too stupid\Nto learn except through misfortune.
Dialogue: 0,1:32:44.18,1:32:49.44,Default,,0000,0000,0000,,The war drove us mad with ambition.
Dialogue: 0,1:32:49.44,1:32:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't let my suffering be in vain.
Dialogue: 0,1:32:52.78,1:33:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Pull yourself together and work hard.
Dialogue: 0,1:33:16.97,1:33:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Why did you have to die?
Dialogue: 0,1:33:20.07,1:33:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Miyagi, why did you have to die?
Dialogue: 0,1:33:42.37,1:33:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I did not die.
Dialogue: 0,1:33:45.49,1:33:50.08,Default,,0000,0000,0000,,I am at your side.
Dialogue: 0,1:33:50.08,1:33:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Your delusion has come to an end.
Dialogue: 0,1:33:55.00,1:34:01.72,Default,,0000,0000,0000,,You are again your true self,\Nin the place where you belong.
Dialogue: 0,1:34:01.72,1:34:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Your work is waiting...
Dialogue: 0,1:34:16.82,1:34:22.78,Default,,0000,0000,0000,,What a beautiful shape!
Dialogue: 0,1:34:22.78,1:34:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Helping you spin the wheel\Nis my greatest pleasure.
Dialogue: 0,1:34:30.87,1:34:35.09,Default,,0000,0000,0000,,How I long to see it\Nwhen it's fired.
Dialogue: 0,1:34:35.09,1:34:39.05,Default,,0000,0000,0000,,The firewood is cut and ready.
Dialogue: 0,1:34:39.05,1:34:42.59,Default,,0000,0000,0000,,The rampaging soldiers are gone.
Dialogue: 0,1:34:42.59,1:34:52.73,Default,,0000,0000,0000,,So make your wonderful pottery\Nin peace.
Dialogue: 0,1:34:52.73,1:34:58.61,Default,,0000,0000,0000,,So many things have happened.
Dialogue: 0,1:34:58.61,1:35:04.05,Default,,0000,0000,0000,,You've finally become\Nthe man I had hoped for.
Dialogue: 0,1:35:04.05,1:35:08.83,Default,,0000,0000,0000,,But, alas...
Dialogue: 0,1:35:08.83,1:35:15.42,Default,,0000,0000,0000,,...I am no longer among the living.
Dialogue: 0,1:35:15.42,1:35:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Such is the way of the world.
Dialogue: 0,1:35:40.40,1:35:53.66,Default,,0000,0000,0000,,You must be tired. Rest a while.
Dialogue: 0,1:35:53.66,1:35:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Here, Genichi. It's delicious.
Dialogue: 0,1:35:55.83,1:35:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Eat it while it's hot.
Dialogue: 0,1:35:58.46,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Brother, eat before it gets cold.