WEBVTT

00:00:07.367 --> 00:00:08.367
U nekom trenutku,

00:00:08.367 --> 00:00:12.207
većina seksualno aktivnih ljudi
biće zaražena humanim papiloma virusom

00:00:12.207 --> 00:00:13.937
ili HPV-om.

00:00:13.937 --> 00:00:16.347
Postoji više od 100 vrsta HPV-a

00:00:16.347 --> 00:00:20.247
i telo u većini slučajeva
eliminiše infekcije bez simptoma,

00:00:20.247 --> 00:00:24.157
ali pojedine vrste mogu predstavljati
ozbiljan rizik po zdravlje.

NOTE Paragraph

00:00:24.157 --> 00:00:26.937
HPV stvara kontaktne infekcije,

00:00:26.937 --> 00:00:30.147
što znači da virus ostaje u ćelijama
blizu mesta infekcije

00:00:30.147 --> 00:00:32.727
umesto da se širi po celom telu.

00:00:32.727 --> 00:00:36.207
Pošto se HPV često prenosi
putem seksualne aktivnosti,

00:00:36.207 --> 00:00:40.287
to obično podrazumeva
ćelije vagine, vulve, penisa, anusa,

00:00:40.287 --> 00:00:41.797
usta i grla.

00:00:41.797 --> 00:00:44.927
Možemo testirati ćelije
iz ovih područja na HPV,

00:00:44.927 --> 00:00:47.797
ali iako je testiranje
na ovaj virus naučno moguće,

00:00:47.797 --> 00:00:49.347
to nije uobičajena praksa.

00:00:49.347 --> 00:00:50.767
Razlog je taj što,

00:00:50.767 --> 00:00:54.407
mada postoje tretmani
za štetna dejstva HPV-a po zdravlje,

00:00:54.407 --> 00:00:56.757
ne postoji lečenje za sam virus.

00:00:56.757 --> 00:01:00.067
Stoga bismo testiranjem na HPV
dobili mnogo pozitivnih rezultata

00:01:00.067 --> 00:01:02.737
i, mada većina njih
neće biti razlog za brigu,

00:01:02.737 --> 00:01:06.357
još uvek ne postoji plan lečenja
za čišćenje tela od ovog virusa.

NOTE Paragraph

00:01:07.247 --> 00:01:10.823
Ali postoje i drugi dobri načini
da se zaštitite od HPV-a.

00:01:10.823 --> 00:01:13.813
Proći ćemo kroz to kako HPV
može da naškodi,

00:01:13.813 --> 00:01:17.233
ko je pod rizikom i kako smanjiti
rizik na minimum.

NOTE Paragraph

00:01:17.233 --> 00:01:21.393
Imuni sistem organizma je u stanju
da iskoreni većinu izdanaka HPV-a

00:01:21.393 --> 00:01:23.478
pre nego što izazovu neku štetu,

00:01:23.478 --> 00:01:26.118
a da ljudi ni ne znaju da su zaraženi.

00:01:26.808 --> 00:01:28.138
Neke druge vrste,

00:01:28.138 --> 00:01:30.338
kao što su HPV 6 i 11,

00:01:30.338 --> 00:01:33.588
izazivaju abnormalnosti
u ćelijama zaraženog tkiva,

00:01:33.588 --> 00:01:36.228
koje se mogu razviti
u genitalne bradavice.

00:01:36.228 --> 00:01:39.148
Iako su zarazne i zahtevaju lečenje,

00:01:39.148 --> 00:01:41.068
obično topikalnim kremama,

00:01:41.068 --> 00:01:45.068
vrste koji izazivaju bradavice
ne stvaraju dugoročna oštećenja.

00:01:45.068 --> 00:01:49.788
Ali drugih 13 vrsta mogu izazvati
mutacije DNK zbog kojih se ćelije dele

00:01:49.788 --> 00:01:52.033
mnogo brže nego što je to normalno,

00:01:52.033 --> 00:01:55.033
što pokreće razvoj kancerogenih izraslina.

00:01:55.033 --> 00:01:57.863
Ćelije grlića materice
su posebno izložene riziku.

00:01:57.863 --> 00:01:59.133
Pogotovo su dve vrste,

00:01:59.133 --> 00:02:01.393
HPV 16 i 18,

00:02:01.393 --> 00:02:05.103
odgovorne za većinu slučajeva
raka grlića materice,

00:02:05.103 --> 00:02:08.983
koji je sada kod žena
četvrti tip raka po učestalosti.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:12.383
Može potrajati 20 godina
da se simptomi raka pojave,

00:02:12.383 --> 00:02:13.753
ali redovnim pregledima

00:02:13.753 --> 00:02:16.783
možemo otkriti ćelijske
abnormalnosti u grliću materice

00:02:16.783 --> 00:02:19.123
pre nego što se razviju u rak.

00:02:19.123 --> 00:02:22.493
Žene iznad 21 godine
mogu redovno da obavljaju papa test,

00:02:22.493 --> 00:02:25.923
gde se uzorak tkiva blago izrebe
sa sluznice grlića materice

00:02:25.923 --> 00:02:28.023
da bi se testirao na abnormalne ćelije.

00:02:28.023 --> 00:02:31.743
Pozitivan test ne znači
da osoba ima rak grlića materice,

00:02:31.743 --> 00:02:34.363
već da postoje nepravilne ćelije
u grliću materice

00:02:34.363 --> 00:02:36.933
koje bi se u budućnosti
mogle razviti u rak.

NOTE Paragraph

00:02:37.663 --> 00:02:40.943
Pacijenti se zatim prate
uz češće papa testove

00:02:40.943 --> 00:02:43.243
ili, kod ozbiljnijih nepravilnosti,

00:02:43.243 --> 00:02:46.263
prolaze kroz postupak
koji se naziva kolposkopija.

00:02:46.263 --> 00:02:49.873
To podrazumeva da doktor
pregleda grlić materice kroz mikroskop

00:02:49.873 --> 00:02:54.023
i možda uzme malu biopsiju tkiva
radi detaljnijeg ispitivanja.

00:02:54.023 --> 00:02:57.253
U nekim slučajevima,
zahvaćeno tkivo se može ukloniti.

NOTE Paragraph

00:02:58.023 --> 00:03:02.173
Infekcije grla HPV-om
mogu dovesti do raka glave i vrata,

00:03:02.173 --> 00:03:05.788
ali za sada ne postoji
ekvivalent papa testa za grlo.

00:03:05.788 --> 00:03:09.698
Upotreba kondoma pomaže u sprečavanju
širenja HPV-a za vreme seksa.

00:03:09.698 --> 00:03:15.438
Postoje i tri bezbedne i efikasne vakcine
koje su namenjene za HPV 16 i 18.

00:03:15.438 --> 00:03:19.038
Vakcina se daje u dve ili tri doze
sa razmakom od nekoliko meseci

00:03:19.038 --> 00:03:22.258
i deluje samo ako ih sve primite.

00:03:22.258 --> 00:03:27.158
Sada je vakcina deo standardne nege
za devojčice uzrasta od 11 do 18 godina

00:03:27.158 --> 00:03:28.596
u mnogim zemljama,

00:03:28.596 --> 00:03:31.896
mada sve više postaje dostupna i dečacima.

00:03:31.896 --> 00:03:33.656
Odrasle žene i muškarci u zemljama

00:03:33.656 --> 00:03:36.466
kao što su Sjedinjene Države
i Ujedinjeno Kraljevstvo

00:03:36.466 --> 00:03:38.442
mogu odlučiti da prime vakcinu,

00:03:38.442 --> 00:03:41.262
i dokazi ukazuju da bi vakcinacija
žena i muškaraca

00:03:41.262 --> 00:03:46.325
mogla smanjiti učestalost raka
grlića materice u svetu za skoro 90%.

00:03:46.902 --> 00:03:49.341
Istraživači takođe razvijaju injekciju

00:03:49.341 --> 00:03:52.981
za ljude koji su već zaraženi
HPV-om 16 i 18

00:03:52.981 --> 00:03:54.791
koja bi ciljala zaražene ćelije

00:03:54.791 --> 00:03:57.821
da bi sprečila da postanu kancerogene.

00:03:57.821 --> 00:04:00.541
Tako da, mada još ima prostora
za poboljšanje pregleda,

00:04:00.541 --> 00:04:02.461
lečenja i njihovoj dostupnosti,

00:04:02.461 --> 00:04:05.241
upotrebe kondoma, vakcinacija
i ispitivanje grlića materica

00:04:05.241 --> 00:04:08.481
mogu smanjiti štetu koju stvara HPV.