1
00:00:07,367 --> 00:00:08,307
La un moment dat,

2
00:00:08,307 --> 00:00:12,207
majoritatea celor activi sexual
vor fi infectați cu Virusul Papiloma Uman,

3
00:00:12,207 --> 00:00:13,937
sau HPV.

4
00:00:13,937 --> 00:00:16,347
Există peste 100 de tipuri de HPV

5
00:00:16,347 --> 00:00:20,247
și în majoritatea sunt eliminate de corp
înainte să apară vreun simptom,

6
00:00:20,247 --> 00:00:23,947
dar unele tulpini pot reprezenta
un risc important pentru sănătate.

7
00:00:23,947 --> 00:00:26,937
HPV-ul cauzează infecții de contact,

8
00:00:26,937 --> 00:00:30,147
adică virusul stă în celulele
apropiate de punctul infecției

9
00:00:30,147 --> 00:00:32,727
în loc să se împrăștie în tot organismul.

10
00:00:32,727 --> 00:00:36,207
Deoarece HPV-ul se transmite
prin contact sexual,

11
00:00:36,207 --> 00:00:39,807
înseamnă că celulele vaginului,
vulvei, penisului, anusului,

12
00:00:39,807 --> 00:00:41,797
cavității orale și gâtului sunt afectate.

13
00:00:41,797 --> 00:00:44,927
Putem testa celulele
din aceste regiuni pentru HPV,

14
00:00:44,927 --> 00:00:47,797
dar deși detectarea virusului e posibilă,

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,347
nu e realizată de obicei.

16
00:00:49,347 --> 00:00:50,767
Motivul principal e că,

17
00:00:50,767 --> 00:00:54,497
deși există tratament pentru efectele
adverse asupra sănătății cauzate de HPV,

18
00:00:54,497 --> 00:00:56,757
nu există tratament pentru virus.

19
00:00:56,757 --> 00:01:00,067
Deci, testarea pentru HPV
va fi deseori pozitivă,

20
00:01:00,067 --> 00:01:02,737
și deși majoritatea nu sunt
motive de îngrijorare,

21
00:01:02,737 --> 00:01:07,247
nu există încă niciun tratament
pentru eliminarea virusului din organism.

22
00:01:07,247 --> 00:01:10,823
Dar există alte metode bune
pentru a te proteja împotriva HPV-ului.

23
00:01:10,823 --> 00:01:13,813
Vom discuta cum ne afectează HPV-ul,

24
00:01:13,813 --> 00:01:17,233
cine e în pericol
și cum să reducem acest risc.

25
00:01:17,233 --> 00:01:21,393
Sistemul imunitar poate elimina
majoritatea tulpinilor de HPV

26
00:01:21,393 --> 00:01:23,478
înainte să ne afecteze,

27
00:01:23,478 --> 00:01:26,808
și chiar fără să știm
că am fost infectați.

28
00:01:26,808 --> 00:01:28,138
Alte tulpini,

29
00:01:28,138 --> 00:01:30,338
precum HPV 6 și 11,

30
00:01:30,338 --> 00:01:33,588
cauzează anormalități
în celulele țesuturilor infectate,

31
00:01:33,588 --> 00:01:36,228
din care se pot dezvolta veruci genitale.

32
00:01:36,228 --> 00:01:39,148
Deși acestea sunt contagioase
și necesită tratament,

33
00:01:39,148 --> 00:01:41,068
de obicei folosind creme aplicate local,

34
00:01:41,068 --> 00:01:45,068
tulpinile acestea nu cauzează
efecte pe termen lung.

35
00:01:45,068 --> 00:01:49,488
Dar tulpina HPV 13 poate cauza alterări
ale ADN-ului, ce face ca celulele

36
00:01:49,488 --> 00:01:52,033
să se dividă mult mai rapid,

37
00:01:52,033 --> 00:01:55,033
declanșând creșterea celulelor canceroase.

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,863
Celulele din cervix
sunt cele mai vulnerabile.

39
00:01:57,863 --> 00:01:59,133
Două tulpini în special,

40
00:01:59,133 --> 00:02:01,393
HPV 16 și 18,

41
00:02:01,393 --> 00:02:05,103
sunt responsabile de majoritatea
cancerelor cervicale,

42
00:02:05,103 --> 00:02:08,983
ce e acum al patrulea
cel mai frecvent cancer la femei.

43
00:02:08,983 --> 00:02:12,383
Pot trece până la 20 de ani
ca simptomele cancerului să apară,

44
00:02:12,383 --> 00:02:14,443
dar cu ajutorul unui screening regulat,

45
00:02:14,443 --> 00:02:16,783
putem descoperi anormalitățile
celulare din cervix

46
00:02:16,783 --> 00:02:19,123
înainte să devină canceroase.

47
00:02:19,123 --> 00:02:22,493
Femeile peste 21 de ani
pot face un test Papanicolau,

48
00:02:22,493 --> 00:02:25,923
prin care un mic țesut este recoltat
cu blândețe din zona cervixului

49
00:02:25,923 --> 00:02:28,023
pentru a căuta celulele anormale.

50
00:02:28,023 --> 00:02:31,743
Un test pozitiv nu înseamnă că persoana
are cancer cervical,

51
00:02:31,743 --> 00:02:34,363
ci că există celule anormale în cervix

52
00:02:34,363 --> 00:02:37,663
care pot deveni canceroase în viitor.

53
00:02:37,663 --> 00:02:41,183
Pacientele sunt apoi monitorizate
folosind testul Papanicolau mai frecvent

54
00:02:41,183 --> 00:02:43,243
sau, pentru anomaliile mai severe,

55
00:02:43,243 --> 00:02:45,923
se realizează o procedură
denumită colposcopie.

56
00:02:45,923 --> 00:02:49,873
Asta presupune examinarea cervixului
de către un doctor folosind un microscop,

57
00:02:49,873 --> 00:02:54,023
și chiar prelevarea unei mici biopsii
pentru o examinare amănunțită.

58
00:02:54,023 --> 00:02:58,023
În unele cazuri,
țesutul afectat poate fi excizat.

59
00:02:58,023 --> 00:03:02,173
Infecțiile cu HPV în gât pot conduce
la cancere de cap și gât,

60
00:03:02,173 --> 00:03:05,788
dar momentan nu există un echivalent
al testului Papanicolau pentru gât.

61
00:03:05,788 --> 00:03:09,698
Folosirea prezervativului previne
infecția HPV prin contact sexual.

62
00:03:09,698 --> 00:03:15,438
Și există trei vaccinuri sigure
și eficiente pentru HPV 16 și 18.

63
00:03:15,438 --> 00:03:19,038
Vaccinul se administrează în două sau trei
rapeluri la câteva luni distanță,

64
00:03:19,038 --> 00:03:22,258
și e benefic doar dacă e realizat complet.

65
00:03:22,258 --> 00:03:24,738
În prezent, vaccinul
face parte din prevenția

66
00:03:24,738 --> 00:03:27,158
de bază pentru fetele între 11 și 18 ani

67
00:03:27,158 --> 00:03:28,596
în multe țări ale lumii,

68
00:03:28,596 --> 00:03:31,896
și începe să devină disponibil
și pentru băieți.

69
00:03:31,896 --> 00:03:36,466
Femeile și bărbații din alte țări
precum SUA sau Regatul Unit

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,442
pot opta pentru vaccin,

71
00:03:38,442 --> 00:03:41,262
iar dovezile sugerează că vaccinarea
femeilor și bărbaților

72
00:03:41,262 --> 00:03:46,902
poate reduce incidența globală
a cancerului cervical cu aproximativ 90%.

73
00:03:46,902 --> 00:03:49,341
Cercetătorii dezvoltă și o injecție

74
00:03:49,341 --> 00:03:52,981
pentru cei deja infectați cu HPV 16 și 18,

75
00:03:52,981 --> 00:03:54,791
ce va ținti celulele infectate

76
00:03:54,791 --> 00:03:57,821
pentru a le opri dezvoltarea spre cancer.

77
00:03:57,821 --> 00:04:00,541
Deși încă există loc pentru îmbunătățirea
screening-ului,

78
00:04:00,541 --> 00:04:02,461
tratamentului și accesului la acestea,

79
00:04:02,461 --> 00:04:05,421
folosirea prezervativului, vaccinarea
și screening-ul cervical

80
00:04:05,421 --> 00:04:09,351
pot reduce fiecare efectele
negative ale HPV-ului.