1
00:00:07,367 --> 00:00:08,307
Prima o poi,

2
00:00:08,307 --> 00:00:12,207
le persone più sessualmente attive
verranno contagiate dal papilloma virus,

3
00:00:12,207 --> 00:00:13,937
o HPV.

4
00:00:13,937 --> 00:00:16,347
Esistono più di 100 tipi di HPV

5
00:00:16,347 --> 00:00:20,247
e, quasi sempre, il corpo elimina
le infezioni senza presentare sintomi,

6
00:00:20,247 --> 00:00:23,947
ma alcuni ceppi possono causare 
seri rischi per la salute in futuro.

7
00:00:23,947 --> 00:00:26,937
L'HPV provoca infezioni da contatto,

8
00:00:26,937 --> 00:00:30,147
cioè il virus rimane nelle cellule
vicine al punto dell'infezione

9
00:00:30,147 --> 00:00:32,727
invece di diffondersi in tutto il corpo.

10
00:00:32,727 --> 00:00:36,207
Poiché l'HPV si trasmette spesso 
per via sessuale,

11
00:00:36,207 --> 00:00:39,267
solitamente colpisce le cellule 
della vagina, della vulva,

12
00:00:39,267 --> 00:00:40,287
del pene, dell'ano,

13
00:00:40,287 --> 00:00:41,797
della bocca e della gola.

14
00:00:41,797 --> 00:00:44,927
Si può identificare l'HPV 
dalle cellule presenti in queste aree,

15
00:00:44,927 --> 00:00:47,797
ma anche se è possibile 
effettuare dei test scientifici,

16
00:00:47,797 --> 00:00:49,347
non è prassi comune.

17
00:00:49,347 --> 00:00:50,767
Questo principalmente perché,

18
00:00:50,767 --> 00:00:54,407
anche se esistono cure
per gli effetti sulla salute dell'HPV,

19
00:00:54,407 --> 00:00:56,757
non c'è modo di curare il virus.

20
00:00:56,757 --> 00:01:00,067
Perciò, i test HPV produrrebbero
moltissimi risultati positivi

21
00:01:00,067 --> 00:01:02,827
e sebbene molti di essi non siano
motivo di preoccupazione,

22
00:01:02,827 --> 00:01:07,247
non esiste ancora un trattamento
per eliminare il virus dal corpo.

23
00:01:07,247 --> 00:01:10,823
Ci sono altri ottimi modi 
per proteggersi dall'HPV.

24
00:01:10,823 --> 00:01:13,813
Spiegheremo quali sono 
i danni causati dall'HPV,

25
00:01:13,813 --> 00:01:17,233
chi è a rischio 
e come minimizzare tali rischi.

26
00:01:17,233 --> 00:01:21,393
Il sistema immunitario può eliminarne
la maggior parte dei ceppi

27
00:01:21,393 --> 00:01:23,478
prima che possano causare dei danni,

28
00:01:23,478 --> 00:01:26,808
senza che le persone si accorgano
di essere state contagiate.

29
00:01:26,808 --> 00:01:28,138
Altri ceppi,

30
00:01:28,138 --> 00:01:30,338
come l'HPV 6 e l'11,

31
00:01:30,338 --> 00:01:33,588
provocano alterazioni nelle cellule
del tessuto infetto,

32
00:01:33,588 --> 00:01:36,228
che possono trasformarsi
in verruche genitali.

33
00:01:36,228 --> 00:01:39,148
Anche se sono contagiose
e richiedono un trattamento,

34
00:01:39,148 --> 00:01:41,068
solitamente con creme topiche,

35
00:01:41,068 --> 00:01:45,068
non creano danni a lungo termine.

36
00:01:45,068 --> 00:01:49,788
Altri 13 ceppi causano mutazioni del DNA 
che inducono le cellule a dividersi

37
00:01:49,788 --> 00:01:52,003
a una velocità superiore al normale,

38
00:01:52,033 --> 00:01:55,033
stimolando lo sviluppo 
di tumori cancerosi.

39
00:01:55,033 --> 00:01:57,863
Le cellule del collo dell'utero 
sono a più alto rischio.

40
00:01:57,863 --> 00:01:59,133
Due tipi in particolare,

41
00:01:59,133 --> 00:02:01,393
l'HPV 16 e il 18,

42
00:02:01,393 --> 00:02:05,103
sono responsabili della maggior parte
dei casi di tumore del collo dell'utero,

43
00:02:05,103 --> 00:02:08,983
che è oggi il quarto tipo di cancro
più comune nelle donne.

44
00:02:08,983 --> 00:02:12,383
Possono volerci fino a 20 anni prima
che appaiano i sintomi del cancro,

45
00:02:12,383 --> 00:02:13,753
ma con screening periodici

46
00:02:13,753 --> 00:02:16,843
si possono scoprire le alterazioni 
cellulari nel collo dell'utero

47
00:02:16,843 --> 00:02:19,123
prima che evolvano in cancro.

48
00:02:19,123 --> 00:02:22,493
Le donne con più di 21 anni possono
sottoporsi al normale pap test,

49
00:02:22,493 --> 00:02:25,923
dove un campione di tessuto 
viene prelevato dal collo dell'utero

50
00:02:25,923 --> 00:02:28,023
per identificare le cellule anormali.

51
00:02:28,023 --> 00:02:31,743
Un test positivo non significa 
che la persona abbia il cancro,

52
00:02:31,743 --> 00:02:34,363
ma che ci sono delle cellule irregolari
nella cervice

53
00:02:34,363 --> 00:02:37,663
che potrebbero evolversi
in cancro in futuro.

54
00:02:37,663 --> 00:02:40,943
I pazienti vengono poi monitorati
con pap test più frequenti

55
00:02:40,943 --> 00:02:43,243
o, nel caso di irregolarità più gravi,

56
00:02:43,243 --> 00:02:45,923
si sottopongo a un esame
chiamato colposcopia.

57
00:02:45,923 --> 00:02:49,873
Il medico esamina il collo dell'utero
attraverso un microscopio,

58
00:02:49,873 --> 00:02:54,023
possibilmente facendo una piccola biopsia 
del tessuto per un esame più approfondito.

59
00:02:54,023 --> 00:02:58,023
In alcuni casi, il tessuto colpito 
può essere rimosso.

60
00:02:58,023 --> 00:03:02,173
Le infezioni della gola possono
causare tumori alla testa e al collo,

61
00:03:02,173 --> 00:03:05,788
ma per ora non esiste un equivalente 
del pap test per la gola.

62
00:03:05,788 --> 00:03:09,698
L'uso dei preservativi aiuta a prevenire
la diffusione dell'HPV durante il sesso.

63
00:03:09,698 --> 00:03:15,438
Esistono tre vaccini sicuri ed efficaci 
che attaccano l'HPV 16 e il 18.

64
00:03:15,438 --> 00:03:19,038
Il vaccino arriva in due o tre dosi
a distanza di pochi mesi

65
00:03:19,038 --> 00:03:22,258
ed è utile solo se vengono
somministrate tutte le dosi.

66
00:03:22,258 --> 00:03:27,158
Per ora, il vaccino è una terapia standard
per le bambine tra gli 11 e i 18 anni

67
00:03:27,158 --> 00:03:28,596
in molti paesi,

68
00:03:28,596 --> 00:03:31,896
sebbene stia diventando 
disponibile anche per i ragazzi.

69
00:03:31,896 --> 00:03:36,466
Le donne e gli uomini in paesi
come gli Stati Uniti e il Regno Unito

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,442
possono scegliere di vaccinarsi

71
00:03:38,442 --> 00:03:41,262
e le prove dimostrano che la vaccinazione
di donne e uomini

72
00:03:41,262 --> 00:03:46,902
può ridurre l'incidenza del cancro
del collo dell'utero di quasi il 90%.

73
00:03:46,902 --> 00:03:49,341
I ricercatori stanno anche 
sviluppando un'iniezione

74
00:03:49,341 --> 00:03:52,981
per le persone già contagiate
dall'HPV 16 e dal 18,

75
00:03:52,981 --> 00:03:54,791
che colpisce le cellule infette

76
00:03:54,791 --> 00:03:57,781
impedendo loro di evolversi
in cellule cancerogene.

77
00:03:57,781 --> 00:04:00,591
Sebbene ci siano ancora 
possibili sviluppi nello screening,

78
00:04:00,591 --> 00:04:02,461
nelle cure e nell'accesso di entrambi,

79
00:04:02,461 --> 00:04:05,241
l'uso di preservativi, la vaccinazione
e lo screening

80
00:04:05,241 --> 00:04:09,351
possono ridurre 
i danni provocati dall'HPV.