WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:12.761
(Маршеобразная музыка)

00:00:31.273 --> 00:00:32.903
(Конец музыки)

00:00:32.917 --> 00:00:34.748
(Аплодисменты)

00:00:34.748 --> 00:00:36.104
Спасибо.

00:00:36.104 --> 00:00:40.486
Примерно об этом думает большинство
людей, когда представляют себе тубу.

00:00:40.736 --> 00:00:43.998
А сейчас будет кое-что совершенно иное:

00:00:43.998 --> 00:00:48.788
Чардаш Витторио Монти, написанный
изначально для скрипки с сопровождением.

00:00:49.446 --> 00:00:52.237
(Музыка)

00:02:38.628 --> 00:02:41.006
(Аплодисменты)

00:03:15.003 --> 00:03:17.263
(Смех)

00:03:26.457 --> 00:03:28.517
(Конец музыки)

00:03:28.517 --> 00:03:30.346
(Смех)

00:03:32.856 --> 00:03:35.210
(Музыка)

00:04:00.798 --> 00:04:02.488
(Конец музыки)

00:04:02.488 --> 00:04:05.098
(Аплодисменты)

00:04:08.216 --> 00:04:10.026
Спасибо.

00:04:10.326 --> 00:04:12.288
Спасибо вам.

00:04:12.967 --> 00:04:17.018
Я знаю, о чём вы думаете: почему из всего,
что есть на Земле, он выбрал тубу?

00:04:17.018 --> 00:04:18.308
(Смех)

00:04:18.308 --> 00:04:20.357
Вот очевидный ответ: я выбрал тубу,

00:04:20.357 --> 00:04:24.226
потому что хотел быть привлекательным
для самой прекрасной девушки в школе.

00:04:24.226 --> 00:04:27.308
И сейчас она здесь:
моя жена Анна — за пианино.

00:04:27.308 --> 00:04:29.577
(Аплодисменты)

00:04:33.556 --> 00:04:36.295
Если быть честным, это не то, 
что было на самом деле.

00:04:36.295 --> 00:04:39.108
А было то, что я хотел
начать играть в духовом оркестре,

00:04:39.108 --> 00:04:41.388
и единственным незанятым
инструментом была туба.

00:04:41.388 --> 00:04:44.227
Поэтому мне предоставился выбор
между тубой и ничем.

00:04:44.227 --> 00:04:47.949
В начале своего пути я занимался
рядовой игрой на тубе,

00:04:47.949 --> 00:04:50.507
как та, что вы слышали вначале,
когда я шёл по сцене,

00:04:50.507 --> 00:04:54.289
это то, что иногда называют «умпа-умпа».

00:04:54.299 --> 00:04:56.029
Я играл так в духовом оркестре.

00:04:56.029 --> 00:04:59.880
В оркестре это не самая роскошная
работа, но при этом очень важная.

00:04:59.880 --> 00:05:05.568
И для всех исполнителей на тубе эта работа
сложнее, чем выглядит со стороны.

00:05:05.901 --> 00:05:08.495
На этом всё могло бы и закончиться.

00:05:08.495 --> 00:05:11.121
Я мог отыграть пять лет в оркестре

00:05:11.121 --> 00:05:13.348
и заняться чем-то другим.

00:05:13.348 --> 00:05:18.339
Но со мной случился очень важный опыт,
который изменил мою жизнь.

00:05:18.510 --> 00:05:22.530
У меня был очень увлечённый
своим делом учитель по имени Эйвинд,

00:05:22.530 --> 00:05:25.979
открывший для меня волшебный мир тубы,

00:05:25.979 --> 00:05:28.810
который не виден большинству людей.

00:05:29.114 --> 00:05:30.560
(Смех)

00:05:30.560 --> 00:05:36.050
Например, знаете ли вы, что существует
международная организация тубы?

00:05:36.298 --> 00:05:41.151
Она называлась Т.У.Б.А — Тубистов
Универсальное Братство-Ассоциация.

00:05:41.671 --> 00:05:47.390
Она существует, но называется М.А.Т.Э. —
Международная ассоциация тубы и эуфониума.

00:05:47.461 --> 00:05:49.771
Мне больше нравилось Т.У.Б.А..

00:05:49.801 --> 00:05:51.821
Я начал слушать разные записи.

00:05:51.821 --> 00:05:55.720
В то время было немного
исполнителей соло на тубе.

00:05:55.950 --> 00:05:58.379
Одними из первых или своего рода пионерами

00:05:58.379 --> 00:06:01.250
были Харви Филлипс и Роджер Бобо из США.

00:06:01.250 --> 00:06:03.331
В Англии был Джон Флетчер,

00:06:03.331 --> 00:06:06.380
в Швеции производил
впечатление Майкл Линд.

00:06:06.380 --> 00:06:11.471
И меня посетила мысль: ограничения
этого инструмента тут ни при чем.

00:06:11.781 --> 00:06:15.332
У этого куска металла нет ограничений.

00:06:15.332 --> 00:06:17.301
Дело в самих музыкантах.

00:06:17.301 --> 00:06:20.510
Позвольте, я сыграю песню,
которую сочинил сам, она называется

00:06:20.510 --> 00:06:22.968
«Всё будет хорошо».

00:06:24.494 --> 00:06:26.675
(Музыка)

00:09:01.168 --> 00:09:03.036
(Конец музыки)

00:09:03.036 --> 00:09:05.716
(Аплодисменты)

00:09:08.978 --> 00:09:11.118
Спасибо.

00:09:13.428 --> 00:09:17.518
Эта пятиметровая трубка из металла

00:09:17.518 --> 00:09:22.457
была изобретена 12 сентября 1835 года.

00:09:22.949 --> 00:09:26.369
И в действительности
это очень молодой инструмент.

00:09:26.599 --> 00:09:31.908
Примерно до 1950-х
на тубе не играли сольно,

00:09:31.908 --> 00:09:33.978
и лично мне приносит радость

00:09:33.978 --> 00:09:36.758
открытие новых возможностей
этого инструмента.

00:09:36.929 --> 00:09:41.299
Один из моих первых экспериментов —
скоростная игра на тубе.

00:09:41.468 --> 00:09:44.051
Чтобы играть быстро,
нужно использовать «двойной» язык,

00:09:44.051 --> 00:09:47.297
и как вы догадываетесь, «двойной» язык
отличается от «одинарного».

00:09:47.297 --> 00:09:48.397
(Смех)

00:09:48.397 --> 00:09:51.228
Та-та-та-та — одинарный,
така-така — двойной.

00:09:51.228 --> 00:09:53.279
И вот как это звучит.

00:09:53.579 --> 00:09:55.707
(Музыка)

00:10:01.189 --> 00:10:04.219
Существует серия в сериале «Доктор Хауз»,

00:10:04.219 --> 00:10:07.070
в которой исполнитель на тубе
играет так быстро, что умирает.

00:10:07.070 --> 00:10:08.289
(Смех)

00:10:08.289 --> 00:10:10.699
Оказалось, продюсеры шоу

00:10:10.699 --> 00:10:14.172
посмотрели одно из моих видео на YouTube,
где я играю очень быструю песню

00:10:14.172 --> 00:10:15.982
под названием «Венецианский карнавал».

00:10:15.982 --> 00:10:18.104
Я не буду играть её
по причинам безопасности.

00:10:18.104 --> 00:10:21.069
Но я сыграю «двойным» языком
в нижнем регистре.

00:10:21.069 --> 00:10:23.519
Следите за мной.

00:10:23.839 --> 00:10:25.909
(Мелодия на тубе)

00:10:36.980 --> 00:10:38.680
(Конец мелодии на тубе)

00:10:38.680 --> 00:10:40.280
Когда я сыграл так моему учителю,

00:10:40.290 --> 00:10:43.445
он сказал: «Это звучит не как туба,
а больше напоминает вертолёт.

00:10:43.445 --> 00:10:45.041
Немедленно перестань так делать».

00:10:45.041 --> 00:10:48.393
Конечно, я не перестал. Напротив,
я добавил акценты с помощью живота.

00:10:48.393 --> 00:10:52.992
Понаблюдайте за моим животом в то время,
как я исполню вертолётную мелодию ещё раз.

00:10:54.022 --> 00:10:56.060
(Мелодия на тубе)

00:11:06.357 --> 00:11:08.805
(Ритмичные аплодисменты под мелодию)

00:11:13.606 --> 00:11:15.056
(Конец мелодии на тубе)

00:11:15.056 --> 00:11:17.226
Хорошо, теперь вы можете добавить немного…

00:11:17.236 --> 00:11:18.307
(Чириканье на тубе)

00:11:18.307 --> 00:11:20.651
…между звуками вертолёта.

00:11:21.161 --> 00:11:23.079
(Ритмичные звуки на тубе)

00:11:34.109 --> 00:11:35.759
(Конец ритмичных звуков на тубе)

00:11:35.759 --> 00:11:38.496
У меня было очень много
свободного времени, когда я рос

00:11:38.496 --> 00:11:39.728
(Смех)

00:11:39.728 --> 00:11:41.896
в сельской местности
недалеко от Трондхейма.

00:11:41.896 --> 00:11:44.266
(Звуки одобрения) (Аплодисменты)

00:11:44.626 --> 00:11:49.246
Я начал экспериментировать с тем,
что называется мультифоники —

00:11:49.246 --> 00:11:52.128
это когда вы одновременно поёте и играете.

00:11:52.318 --> 00:11:55.100
(Мультифоники на тубе)

00:12:08.010 --> 00:12:09.810
(Конец мультифоник на тубе)

00:12:09.810 --> 00:12:12.376
Вот, а когда вы соединяете…
(Аплодисменты)

00:12:12.376 --> 00:12:13.527
Спасибо.

00:12:13.527 --> 00:12:16.598
А когда вы соединяете эти звуки
(Мультифоники на тубе)

00:12:16.598 --> 00:12:18.088
с вертолётом…
(Мелодия на тубе)

00:12:18.088 --> 00:12:19.889
и с этими звуками
(Чириканье на тубе)

00:12:19.889 --> 00:12:21.979
для результата
уже и не подобрать названия,

00:12:21.979 --> 00:12:25.159
получается сочинённое мною
произведение под названием «Fnugg».

00:12:25.159 --> 00:12:28.818
И это то, что после этого мероприятия
приведёт вас к мысли,

00:12:28.818 --> 00:12:31.888
что туба — самый крутой
инструмент на планете.

00:12:31.888 --> 00:12:33.232
(Смех)

00:12:33.232 --> 00:12:35.679
(«Fnugg»)

00:14:17.184 --> 00:14:19.494
(Конец «Fnugg»)

00:14:20.284 --> 00:14:22.704
(Аплодисменты) (Звуки одобрения)