[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imao sedam godina,\Na moja sestra pet,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,igrali smo se na krevetu na sprat.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam bio dve godine stariji od nje -
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, i sad sam stariji od nje\Ndve godine -
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ali tada je to značilo da je ona morala\Nda radi sve što sam ja želeo da radim,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja sam hteo da se igram rata.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, bili smo na krevetu na sprat.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa jedne strane kreveta,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sam postavio sve svoje\Nplastične vojnike i naoružanje.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A sa druge strane su bili\Nsvi Mali Poniji moje sestre
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,spremni za konjički juriš.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje oprečni stavovi o tome\Nšta se dogodilo tog popodneva,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a s obzirom da moja sestra\Ndanas nije ovde sa nama,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvolite mi da vam ispričam\Nistinitu verziju priče --
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) -
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez pomoći ili guranja\Nod strane njenog starijeg brata,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ejmi je iznenada nestala sa kreveta na sprat
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i pala uz tresak na pod.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nervozno sam provirio preko ivice kreveta
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da vidim šta je snašlo moju palu sestru
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i video kako se bolno prizemljila
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sa sve četri na zemlji.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam uplašen\Njer su me roditelji zadužili
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da vodim računa da se moja sestra i ja
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,igramo što bezbednije i što tiše moguće.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzimajući u obzir\Nda sam slučajno slomio Ejminu ruku
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,svega nedelju dana ranije...
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,junački je gurnuvši kako bi izbegla
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zamišljeni snajperski metak\Nkoji joj se približavao,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvek mi se nije zahvalila,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,trudio sam se koliko sam mogao -
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nije ga ni videla -
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,trudio sam da se ponašam\Nnajbolje što mogu.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Video sam sestrino lice,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,plač bola i patnje i iznenađenja
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je pretio da izbije\Niz njenih usta i probudi
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,moje roditelje iz dubokog\Nzimskog sna koji su usnuli.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam uradio jedinu stvar
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koju je moj sedmogodišnji mozak\Nmogao da smisli i izbegne ovu tragediju.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji su ovo videli na stotine puta.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam: "Ejmi, stani. Nemoj plakati.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesi videla kako si se prizemljila?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nijedno ljudsko biće ne sleće tako.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ejmi, mislim da to znači\Nda si ti jednorog."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije postojalo ništa na svetu\Nšto bi moja sestra više želela
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nego da ne bude Ejmi\Npetogodišnja povređena sestra,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,već Ejmi specijalni jednorog.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bila mogućnost koja nikada\Nu prošlosti njoj nije bila dostupna.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I moglo se videti kako je moja\Njadna sestra suočena sa konfliktom,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dok je njen mozak posvećivao resurse
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,osećanju bola i patnje i iznenađenja
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je upravo iskusila,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ili razmišljanju o novo-otkrivenom\Nidentitetu jednoroga.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Potonji je pobedio na kraju.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Umesto da zaplače,\Numesto da prekine naše igranje,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,umesto da probudi moje roditelje,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sa svim negativnim posledicama po mene,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,umesto toga osmeh se raširio njenim licem
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i uspentrala se nazad na krevet\Nsa svom gracioznošću bebe jednoroga...
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sa jednom slomljenom nogom.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Na šta smo naleteli
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u tom nežnom dobu od samo pet i sedam -
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tada nismo imali pojma -
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je bilo nešto što će biti\Navangarda naučne revolucije
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,koja će se odigrati dve decenije kasnije\Nu načinu na koji shvatamo ljudski mozak.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Na šta smo naleteli je nešto\Nšto se zove pozitivistička psihologija,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je razlog što sam ja danas ovde
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i razlog zbog koga se budim svako jutro.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam počinjao da pričam\No ovim istraživanjima
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,izvan akademskih krugova,\Nu kompanijama i školama,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,prva stvar koja su mi rekli\Nda nikad ne uradim
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je otpočinjanje predavanja grafikom.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar koju želim da uradim\Nje da počnem predavanje sa grafikom.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj grafik izgleda dosadno,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ovaj grafik je razlog mog uzbuđenja\Ni ustajanja svako jutro.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovaj grafik nema značaj,\Nto su lažni podaci.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo otkrili -
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih dobio ovakve podatke\Nproučavajući vas koji sedite ovde,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bio bih oduševljen,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jer očigledno postoji trend na tom grafiku
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,što znači da se moj rad može objaviti,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,što je jedino stvarno važno.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica da postoji jedna\Ncrvena tačka iznad krive,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji jedan čudak u prostoriji -
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,znam ko ste, video sam Vas malopre -
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije problem.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije problem, kao što većina vas zna,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jer mogu jednostavno da obrišem tu tačku.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da je obrišem jer je ona\Nočigledno greška pri merenju.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A znamo da je to greška pri merenju
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jer kvari moje podatke.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od prvih stvari koje učimo ljude
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u kursevima o ekonomiji i statistici\Ni poslovanju i psihologiji
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je kako, na statistički pravilan način,\Neliminisati čudake.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako eliminišemo neprilagođene
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u traganju za linijom\Nnajboljeg poklapanja?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Što je izvanredno ako me zanima
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko Advila bi prosečna osoba\Ntrebalo da uzima - dva.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako sam zainteresovan\Nza potencijal, za vaš potencijal,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ili za sreću ili produktivnost
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ili energiju ili kreativnost,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mi stvaramo kult prosečnosti putem nauke.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih postavio pitanje poput,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko brzo dete uči da čita u učionici?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,naučnici menjaju odgovor\Nu "Koliko brzo prosečno dete
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nauči da čita u toj učionici?"
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom usmeravamo razred\Npravo ka proseku.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se nađete ispod proseka na krivoj,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,to oduševljava psihologe,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to znači da ste ili depresivni\Nili imate nekakav poremećaj,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ili sa malo sreće oba.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi se nadamo da su oba\Njer je naš poslovni model,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ako nam dođete sa jednim problemom,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,želimo biti sigurni da ćete izaći\Nznajući da imate 10,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste nastavili da dolazite\Niz dana u dan.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako treba vratićemo se u vaše detinjstvo,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ipak naš cilj je da vas ponovo\Nučinimo normalnim.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali normalno je naprosto prosečno.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ja i pozitivistička\Npsihologija zastupamo
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je da proučavanjem nečega\Nšto je samo prosečno,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ostajemo samo prosečni.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga umesto da brišem\Nte pozitivne neprilagođene,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ja dolazim u društvenu grupu poput ove
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažem, zašto?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto su neki od vas toliko iznad krive
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,po pitanju intelektualnih, atletskih,\Nmuzičkih sposobnosti,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kreativnosti, nivoa energije,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vaše odlučnosti pri suočavanju\Nsa izazovom, vašeg smisla za humor?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Štagod da je, umesto da vas obrišem,\Nja želim da vas proučavam.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što možda možemo\Nprikupiti informacije -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo kako podići ljude ka proseku,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,već kako podići celokupan prosek
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u našim firmama i školama širom sveta.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zbog kojeg mi je ovaj grafik važan
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je, kada uključim vesti,\Nčini mi se da većina informacija
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nije pozitivna, već zapravo negativna.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Većina je o ubistvima, korupciji,\Nbolestima, prirodnim katastrofama,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Veoma brzo moj mozak počinje da misli
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da je to tačan odnos\Nnegativnog i pozitivnog u svetu.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To stvara nešto
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,što se zove sindrom medicinske škole -
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koji, ako znate ljude\Nkoji su išli u medicinsku školu,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tokom prve godine medicinske obuke,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dok čitate spisak raznih\Nsimptoma i bolesti,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,iznenada shvatate da ih imate sve.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam zeta po imenu Bobo -\Nšto je priča sama po sebi.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bobo se oženio sa jednorogom Ejmi.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bobo me je pozvao telefonom
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sa Medicinske škole Jejla,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i Bobo je rekao,"Šone, imam lepru."
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Što je, čak i na Jejlu, izuzetna retkost.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,No, nisam imao nikakvu ideju\Nkako da utešim jadnog Boboa
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je upravo preboleo\Nčitavu nedelju menopauze.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, otkrivamo da nas ne uobličuje\Nprvenstveno stvarnost,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,već je uobličuju sočiva kroz koja\Nvaš mozak posmatra svet.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako možemo promeniti sočiva,\Nne samo da možemo promeniti svoju sreću,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo istovremeno promeniti svaki\Npojedinačni obrazovni ili poslovni ishod.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prijavio sam se na Harvard kao izazov.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam očekivao da upadnem,\Nmoja porodica nije imala novca za koledž.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobivši vojnu stipendiju dve nedelje\Nkasnije, dozvolili su mi da odem.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada, nešto što nije bilo ni\Nmogućnost postalo je stvarnost.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri odlasku, pretpostavljao sam da će\Ni svi ostali to smatrati privilegijom,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da će biti uzbuđeni što su tamo.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak i u učioici punoj ljudi\Npametnijih od sebe,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bio bi srećan samo što si\Nu toj učionici, što sam ja osećao.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što sam tamo otkrio
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mada se neki tako osećaju,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kada sam diplomirao nakon četiri godine
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i proveo sledećih osam godina\Nživeći u studentskom domu --
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Harvard me je zamolio;\Nnisam bio taj momak.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vršio sam savetovanje studenata\Nkroz teške četiri godine.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,U svojim istraživanjima\Ni podučavanju sam otkrio
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da ovi studenti, ma koliko bili srećni
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim prvobitnim uspehom\Npri upisu u školu,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dve nedelje kasnije fokus njihovog mozga\Nnije bio na privilegiji što su tamo,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ili filozofiji ili fizici.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Njihov mozak je bio fokusiran\Nna konkurenciju, obaveze,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,muke, stresove, žalbe.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put tamo, ušao sam\Nu brucošku trpezariju,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,što su moji prijatelji iz Vejka\Nu Tekasasu, gde sam odrastao -
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,znam da su neki od vas čuli za Vejko.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prilikom posete, razgledali bi okolo,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,rekli bi: "Ova brucoška trpezarija\Nizgleda kao nešto
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,iz Hogvortsa iz filma Hari Poter,"\Nšto je istina.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je Hogvorts iz filma "Hari Poter"\Ni to je Harvard.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I kada to vide,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kažu: "Šone, zašto gubiš vreme\Nproučavajući sreću na Harvardu?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaista, zbog čega student Harvarda ima
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da bude nesrećan?"
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Utisnut u to pitanje
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je ključ za razumevanje nauke o sreći.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što to pitanje pretpostavlja
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,je da naš spoljašnji svet\Npredviđa nivoe naše sreće,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dok u stvarnosti,\Nznajući sve o vašem spoljnom svetu,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu predvideti svega 10 posto\Nvaše dugoročne sreće.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,90 posto vaše dugoročne sreće
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ne predviđa vaš spoljn svet,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,već način na koji vaš mozak obrađuje svet.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako promenimo,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ako promenimo formulu za sreću i uspeh,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo promeniti način
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kojim potom utičemo na stvarnost.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da je svega 25 posto\Nuspeha na poslu
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,predviđeno IQ-om
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,75 posto uspeha na poslu
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,određuju vaši nivoi optimizma,\Nvaša društvena podrška
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i vaša sposobnost da shvatate stres\Nkao izazov umesto kao pretnju.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarao sam sa izuzetno\Nprestižnim internatom u Novoj Engleskoj,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i oni su rekli: "To već znamo.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Svake godine pored podučavanja\Nnaših učenika, imamo i nedelju zdravlja.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I zaista smo uzbuđeni.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponedeljkom uveče\Nnam vodeći svetski ekspert
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,govori o adolescentskoj depresiji.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Utorak veče je školsko nasilje\Ni maltretiranje.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sreda veče su poremećaji u ishrani.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Četvrtak veče je upotreba opojnih droga
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Petak veče pokušavamo da odlučimo\Nizmeđu rizičnog seksa i sreće."
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam:\N"To je petak veče većine ljudi."
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je da vam se dopalo,\Nnjima se nije nimalo svidelo.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tišina na telefonu.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,U tišinu sam rekao:\N"Rado bih govorio u vašoj školi,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ali čisto da znate to nije\Nnedelja zdravlja, to je nedelja bolesti
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Istakli ste sve negativne stvari\Nkoje mogu da se dese,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ali niste govorili o pozitivnim."
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedostatak bolesti nije zdravlje.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako dolazimo do zdravlja:
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da promenimo\Nformulu za sreću i uspeh.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadnje tri godine, proputovao sam\N45 različitih zemalja,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,radeći sa školama i kompanijama
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,usred ekonomskog usporavanja.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam da većina kompanija i škola
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,primenjuje formulu za uspeh, koja glasi:
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako napornije radim, biću uspešniji.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako sam uspešniji, biću srećniji.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To prožima naše stilove roditeljstva,\Ni upravljanja,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,načine kojima vodimo svoje ponašanje.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To je naučno neispravno\Ni nazadno iz dva razloga.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, svaki put\Nkada vaš mozak ostvari uspeh,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vi samo promenite granicu uspeha.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Imate dobre ocene,\Nmorate da imate još bolje ocene,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,upisali ste se u dobru školu,\Nupisujete se u još bolju školu,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,imate dobar posao,\Nmorate imati još bolji posao
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ostvarili ste prodajnu kvotu,\Npromenićemo vam prodajnu kvotu.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je sreća suprotno od uspeha,\Nvaš mozak nikada ne stiže tamo.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao društvo smo pomerili sreću
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,izvan sopstvenog spoznajnog vidika.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što smatramo da moramo biti uspešni,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bili srećniji.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravi problem je što naši mozgovi\Nrade suprotnim redosledom.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako možete povisiti nečiji nivo\Npozitivnosti u sadašnjosti,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tada njihov mozak oseća nešto\Nšto zovemo prednost u sreći,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tj. vaš mozak u pozitivnom stanju
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je značajno učinkovitiji
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nego u negativnom, neutralnom\Nili stresnom stanju.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaša inteligencija, kreativnost,\Nvaši nivoi energije rastu.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, otkrili smo
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da se svaki pojedinačni\Nposlovni rezultat unapređuje.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaš mozak u pozitivnom\Nje 31 procenat produktivniji
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nego u negativnom,\Nneutralnom ili stresnom stanju.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,37 procenata ste bolji u prodaji.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Doktori su 19 procenata brži, precizniji
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u postavljanju tačne dijagnoze
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su pozitivni umesto negativni,\Nneutralni ili u stresu.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da možemo promeniti formulu.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako smo u stanju pronaći način\Nda budemo pozitivni u sadašnjosti
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,onda naši mozgovi rade još uspešnije
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jer smo sposobni da radimo\Nnapornije, brže i pametnije.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Treba da smo sposobni\Nda izmenimo ovu jednačinu
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo otpočeli da uviđamo\Nkoliko su zapravo naši mozgovi sposobni.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što dopamin,\Nkoji preplavljuje vaš sistem
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kada ste pozitivni, ima dve funkcije.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da vas čini srećnijima,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nego uključuje sve centre učenja\Nvašeg mozga
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,omogućavajući vam da se prilagodite\Nsvetu na drugačiji način.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo načine za treniranje mozga
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da bude sposoban da postane pozitivniji.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,U svega dvominutnom vremenskom razmaku\Ntokom 21 uzastopnog dana,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo reprogramirati vaš mozak
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,omogućavajući mu da radi
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,optimističnije i uspešnije.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To smo uradili u istraživanjima
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,u svakoj kompaniji sa kojom sam sarađivao,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dali smo im da 21 dan za redom zapisuju
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tri nove stvari za koje su zahvalni.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,njihov mozak počinje da usvaja šablon
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,skeniranja sveta, ne za negativne,\Nveć prvo za pozitivne stvari.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pisanjem o pozitivnom iskustvu\Ntokom zadnjih 24 sata
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,omogućavate vašem mozgu\Nda ga ponovo proživi.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vežba uči vaš mozak\Nvažnosti vašeg ponašanja.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Meditacija omogućava vašem mozgu
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da preboli društveni deficit pažnje\Nkoji već dugo stvaramo
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,obavljanjem više poslova odjednom
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i omogućava našim mozgovima\Nda se skoncentrišu na tekući problem.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasumični činovi dobrote\Nsu svesni činovi dobrote.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Govorimo ljudima da,\Nkada otvore svoj sandučić
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,napišu jedan pozitivan imejl
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hvaleći nekoga ili se zahvaljujući nekome.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Čineći takve aktivnosti
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i vežbajući vaš mozak poput svojih tela,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrili smo da možemo promeniti\Njednačinu za sreću i uspeh,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i usput, ne samo stvoriti\Nmale talase pozitivnosti,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,već izazvati pravu revoluciju.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)