[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałem 7 lat, a moja siostra 5,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bawiliśmy się na szczycie piętrowego łóżka.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem wtedy 2 lata starszy od niej...
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz też jestem 2 lata starszy.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to oznaczało, że musiała robić to, co ja,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja chciałem bawić się w wojnę.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc siedzieliśmy na górze piętrowego łóżka.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Po jednej stronie łóżka,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ustawiłem moich żołnierzy G.I Joe i broń.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugiej stronie stały jej kucyki
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gotowe do kawaleryjskiego ataku.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Są różne wersje tego, co zaszło,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a skoro mojej siostry tutaj nie ma
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,opowiem, co się stało naprawdę...
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja siostra to trochę niezdara.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez żadnej pomocy starszego brata,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Amy zniknęła nagle z łóżka
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i z hukiem wylądowała na podłodze.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nerwowo spojrzałem znad krawędzi łóżka,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,by zobaczyć siostrę na czworakach,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,po bolesnym upadku
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na dłonie i kolana.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdenerwowałem się, bo rodzice polecili mi
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bawić się z nią
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bezpiecznie i cicho.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A że przypadkiem złamałem Amy rękę
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zaledwie tydzień wcześniej...
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Heroicznie odpychając ją z drogi
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wyimaginowanego pocisku snajperskiego.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż mi nie podziękowano.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak bardzo się starałem.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Niczego się nie spodziewała.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Starałem się sprawować wzorowo.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A oto ujrzałem twarz siostry:
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,strach, ból i zaskoczenie,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mieszanka wybuchowa,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,która obudziłaby rodziców z zimowej drzemki.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Spanikowany 7-letni umysł
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mógł zrobić tylko jedno by zapobiec tragedii.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli macie dzieci, widzieliście to setki razy.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Amy. Nie płacz.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Widziałaś, jak wylądowałaś?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie spadają tak na cztery łapy.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że jesteś jednorożcem."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Siostra niczego nie chciała bardziej,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,niż stać się Amy - niezwykłym jednorożcem,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie obolałą 5-letnią siostrzyczką.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej mózg nigdy nie stanął przed taką okazją.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmanipulowana stanęła w obliczu konfliktu:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mózg próbował przydzielić zasoby
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,do odczuwania bólu i zaskoczenia,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,lub do myślenia,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o tożsamości jednorożca.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To drugie wygrało.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast płaczu i przerwania zabawy,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast budzenia rodziców,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,które ściągnęłyby na mnie reperkusje,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast tego uśmiechnęła się
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i wspięła się na łóżko z gracją małego jednorożca ...
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednorożca ze złamaną nogą.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak natknęliśmy się,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,w wieku zaledwie pięciu i siedmiu lat...
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mając o tym pojęcia...
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Na sedno naukowej rewolucji
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o funkcjonowaniu ludzkiego mózgu 20 lat później.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Natknęliśmy się na psychologię pozytywną,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,która mnie tutaj dziś sprowadziła,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i dla której co rano wstaję z łóżka.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zacząłem opowiadać o tych badaniach
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,poza kręgami naukowymi, firmom i szkołom,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedziano mi, żebym nie zaczynał
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,prezentacji od wykresu.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zacznę od wykresu.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten wykres jest nudny,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mnie fascynuje i co dzień zrywa z łóżka.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten wykres nic nie znaczy - to fałszywe dane.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że...
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Według niego, badając was, byłbym podniecony,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,że mamy pewien trend,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,więc mogę coś opublikować,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a przecież tylko o to chodzi.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta dziwna kropka nad wykresem oznacza,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,że mamy tu jednego dziwaka...
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem kim jesteś, widziałem cię wcześniej...
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To żaden problem.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie problem,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bo mogę po prostu tę kropkę wymazać.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogę ją skasować jako błąd pomiaru.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A wiadomo, że to błąd pomiaru,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bo zakłóca moje dane.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Na początek studentów ekonomii,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,statystyki, zarządzania, czy psychologii uczy się
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jak poprawnie usuwać dziwaków.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak eliminować odszczepieńców,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby znaleźć najlepsze dopasowanie?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantastycznie, jeśli badam,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ile Advili przeciętna osoba powinna wziąć - 2.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli interesuje mnie wasz potencjał
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na szczęście albo produktywność,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,energię lub kreatywność,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tak kultywujemy przeciętność w nauce.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zapytałbym,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jak szybko dziecko nauczy się czytać w szkole?"
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,naukowiec zapyta "Jak szybko
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,przeciętny uczeń przyswaja czytanie?"
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak dopasowujemy całą klasę do przeciętnej.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteś poniżej przeciętnej,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wtedy psychologowie się podniecają,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bo to oznacza depresję albo zaburzenie,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a najlepiej oba.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy nadzieję na oba,\Nbo taki jest model biznesowy,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Przychodzicie na terapię z problemem,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a my postaramy się, żebyście wyszli z 10.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i żebyście ciągle wracali.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sięgniemy do dzieciństwa, jeśli trzeba,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale w końcu sprawimy, że wrócicie do normalności.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale normalny, to tyle co przeciętny.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Psychologia pozytywna twierdzi,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,że studiując tylko przeciętność,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pozostaniemy zaledwie przeciętni.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast kasować pozytywnych odmieńców,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ja przychodzę do populacji, jak ta
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i pytam - dlaczego?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Czemu niektórzy tak wystają ponad kreskę
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pod względem intelektu, atletyki, muzykalności,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kreatywności czy energii, odporności
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na przeciwności losu albo poczucia humoru?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez względu na talent, zamiast inkasować,\Nja chcę badać.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo może uda się zdobyć informacje...
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko jak zrównać ludzi ze średnią,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale i jak podnieść całą przeciętność
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,w szkołach i firmach na całym świecie.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten wykres jest dla mnie ważny,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bo kiedy włączam wiadomości, większość informacji
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nie jest pozytywna, ale negatywna.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Morderstwa, korupcja, choroby i katastrofy.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I szybko mózg myśli:
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,to jest proporcja zła i dobra na świecie.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo podobne do
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tak zwanego syndromu szkoły medycznej.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, że w ciągu pierwszego roku nauki,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jako student medycyny,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy czytasz listę wszystkich chorób i symptomów,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nagle stwierdzasz, że masz wszystkie.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam szwagra imeniem Bobo... To kolejna historia.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bobo poślubił jednorożca - Amy.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bobo zadzwonił do mnie
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ze szkoły medycznej w Yale,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i oznajmił: "Shawn, mam trąd."
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet na Yale, to ekstremalnie rzadkie.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałem jak pocieszyć Bobo,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,który dopiero co doszedł do siebie po tygodniu andropauzy.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że kształtuje nas nie tyle rzeczywistość,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,co pryzmat, przez który mózg ją postrzega.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniając pryzmat, nie tylko zmieni się szczęście,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale również osiągnięcia edukacyjne i biznesowe.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplikując na Harvard, rzucałem się z motyką na słońce.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie liczyłem, że się dostanę, \Na rodziny nie było na to stać.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce dostałem wojskowe stypendium i mnie puścili.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagle coś zupełnie niemożliwego stało się.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyjeżdżając myślałem, że wszyscy czują się tak samo
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,uprzywielejowani, podekscytowani, że tu są.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet będąc wśród ludzi mądrzejszych od siebie,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jesteś szczęśliwy, że tam trafiłeś.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak też się czułem. Ale odkryłem,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,że choć niektórzy tak odczuwają,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy skończyłem studia po 4 latach,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a następnie spędziłem 8 lat żyjąc ze studentami...
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Na zlecenie Harvardu; ja nie jestem taki.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako doradca studentów, pomagałem w trudnych chwilach.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,W badaniach i nauczaniu zaobserwowałem,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,że studenci, bez względu na poziom szczęścia
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dostali się na uczelnię,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,2 tygodnie później nie skupiali się już na tym przywileju,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,swojej filozofii czy fizyce.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich mózg zajmował się konkurencją,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,trudnościami, stresem i narzekaniem.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy przyjechałem, wszedłem do jadalni.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy moi koledzy z Teksasu, gdzie się wychowałem -
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wiem, że niektórzy z was o tym słyszeli.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc kiedy mnie odwiedzili, rozejrzeli się
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i stwierdzili: "Ta jadalnia jest jak z Hogwartu,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,z filmu o Harrym Potterze". To prawda.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To Hogwart z "Harrego Pottera", a to Harvard.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Widząc to, spytali:
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego marnujesz czas\Nstudiując szczęście na Harvardzie?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Serio, jak student Harvardu
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,może być nieszczęśliwy?"
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To pytanie zawiera klucz
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,do rozumienia nauki o szczęściu.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakłada, że otoczenie
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwala przewidzieć poziom szczęścia,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wiedząc wszystko o waszym otoczeniu,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mógłbym przewidzieć najwyżej 10% szczęścia.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,90% szczęścia w dłuższej perspektywie
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nie warunkuje świat zewnętrzny,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a sposób w jaki mózg ten świat przetwarza.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli będziemy mogli go zmienić,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zmienić przepis na szczęście i sukces,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,to moglibyśmy zmienić sposób,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,w jaki kształtujemy rzeczywistość.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaledwie 25% sukcesu zawodowego
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zależy od ilorazu inteligencji.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,75% sukcesu zawodowego zależy
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,od optymizmu, wsparcia społecznego
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i postrzegania presji jako wyzwania, nie zagrożenia.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiałem z kimś\Nz prestiżowej szkoły w Nowej Anglii,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kto powiedział: "My już to wiemy.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego co roku, mamy tydzień zdrowia psychicznego.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,W poniedziałek mamy eksperta
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,od depresji wieku dorastania.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,We wtorek - wieczorek szkolnej przemocy.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,We środę - wieczorek z zaburzeniami jedzenia.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,W czwartkowy wieczór rozmawiamy o narkomanii.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,W piątek wahamy się między\Nryzykownym seksem a szczęściem."
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,W piątek wahamy się między\Nryzykownym seksem a szczęściem."(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to, że to piątkowy dylemat większości ludzi.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to, że to piątkowy dylemat większości ludzi. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cieszę się, że wam żart się spodobał.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Im wcale nie. Cisza w telefonie.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Do tej ciszy powiedziałem: "Zrobię dla was prezentację,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dla ścisłości, \Nto nie tydzień zdrowia, tylko zaburzeń.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zarysowaliście wszelkie możliwe okropności,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie wspomnieliście o pozytywach."
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Brak choroby to jeszcze nie zdrowie.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto jak osiągamy szczęście:
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy odwrócić formułę na szczęście i sukces.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez 3 lata podróżowałem do 45. różnych krajów,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pracując ze szkołami i firmami
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,w środku kryzysu finansowego.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkryłem, że większość z nich
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,używa następującej recepty na sukces:
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli będę pracować ciężej, osiągnię więcej.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli osiągnę więcej, to będę szczęśliwszy.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To podstawa menedżerskich i rodzicielskich wykładów,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,główny motyw naszych działań.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem w tym, że to recepta nieprawdziwa.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, kiedy mózg rejestruje sukces,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,automatycznie podnosimy sobie poprzeczkę.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Masz dobre stopnie, musisz mieć lepsze,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dostałeś się do świetnej szkoły,\Nmusisz iść do lepszej,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,masz dobrą pracę, szukasz lepszej,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,osiągnąłeś cel, podnosimy poprzeczkę.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Szczęście leży po drugiej stronie sukcesu,\Na mózg tam nie dociera.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak oto, jako społeczeństwo,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zepchnęliśmy szczęście poza poznawczy horyzont.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wierząc, że trzeba coś osiągnąć,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby być szczęśliwym.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem w tym, że mózg działa odwrotnie.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Podnosząc poziom pozytywności,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mózg korzysta z tak zwanej "przewagi szczęścia".
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatem mózg z nastawieniem pozytywnym
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,działa lepiej, niż z negatywnym,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,neutralnym lub zestresowanym.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Inteligencja, twórczość i energia rosną.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie wyniki biznesowe się poprawiają.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie wyniki biznesowe się poprawiają.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mózg jest o 31% wydajniejszy w pozytywnym,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,niż negatywnym lub neutralnym nastroju,\Nalbo też w stresie.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Będziesz 37% efektywniejszy w sprzedaży.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze są 19% szybsi i dokładniejsi,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,w stawianiu trafnej diagnozy w pozytywnym nastroju
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,niż w negatywnym, lub w stresie.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Co oznacza, że możemy odwrócić formułę.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli znajdziemy sposób na większą pozytywność,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nasze mózgi będą pracowały efektywniej,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zdolne przetwarzać więcej i szybciej.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zatem odwrócić znaną formułę,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby zobaczyć co mózgi w rzeczywistości potrafią.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ dopamina, która jest uwalniana
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,przy pozytywnych doświadczeniach, ma dwa działania.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprawia, że jesteśmy szczęśliwsi,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i uruchamia ośrodki uczenia się w mózgu,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,które pozwalają lepiej się adaptować do środowiska.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkryliśmy też, że można trenować mózg,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby stawał się bardziej pozytywny.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaledwie 2 minuty treningu dziennie przez 21 dni,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą przestawić nasze mózgi,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwalając aby działały bardziej
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,optymistycznie i efektywnie.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy ten eksperyment w każdej firmie,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,z którą pracowałem w ubiegłym roku,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,przekonując do opisania 3. nowych rzeczy,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,za które są wdzięczni codziennie przez 21 dni.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kończy się tak,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,że mózg zaczyna przyswajać regułę wyszukiwania
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,w świecie pozytywów, nie negatywów.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Opisanie 1. pozytywnego doświadczenia z ostatnich 24 godzin
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwala mózgowi przeżyć je od nowa.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ćwiczenia fizyczne uczą mózg, że zachowanie jest istotne.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Medytacja pozwala odrzucić kulturowe ADHD,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,które stworzyliśmy,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,próbując działać wielozadaniowo,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,to pozwala mózgowi skupić się na konkretnym działaniu.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie,dobre uczynki czynione są świadomie.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosimy ludzi, by zaraz po otworzeniu skrzynki
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,napisali jednego pozytywnego emalia,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dziękując komuś z ich listy kontaktów.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Po zastosowaniu tych rad,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,trenowaniu umysłu jak ciała,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,widzimy, że można odwrócić formułę\Nna szczęście i sukces.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To wywołuje nie tylko fale pozytywności,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ale całkowitą rewolucję.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)