WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.800
„Koliko tableta protiv bolova uzimate?“

00:00:04.120 --> 00:00:06.960
Ovo rutinsko pitanje
mi je promenilo život.

00:00:07.880 --> 00:00:09.376
To je bilo jula 2015,

00:00:09.400 --> 00:00:11.776
oko dva meseca nakon što
sam skoro izgubio stopalo

00:00:11.800 --> 00:00:13.630
u teškoj motociklističkoj nesreći.

00:00:14.400 --> 00:00:16.896
Bio sam u ordinaciji ortopedskog hirurga

00:00:16.920 --> 00:00:18.920
na još jednom kontrolnom pregledu.

NOTE Paragraph

00:00:19.560 --> 00:00:20.936
Pogledao sam suprugu, Sadiju

00:00:20.960 --> 00:00:22.200
pa smo počeli da računamo.

00:00:23.000 --> 00:00:26.360
„Oko 115 miligrama oksikodona,“ rekao sam.

00:00:26.960 --> 00:00:28.616
„Možda više.“

00:00:28.640 --> 00:00:32.695
Nisam se uznemirio, s obzirom da sam
na to pitanje odgovorio doktorima

00:00:32.720 --> 00:00:34.616
već puno puta do tada,

00:00:34.640 --> 00:00:36.000
ipak sada je bilo drugačije.

NOTE Paragraph

00:00:36.840 --> 00:00:38.416
Moj doktor se uozbiljio,

00:00:38.440 --> 00:00:39.856
pogledao me i rekao:

00:00:39.880 --> 00:00:42.256
„Travise, to je mnogo opijata.

00:00:42.280 --> 00:00:44.800
Trebao bi da razmisliš
o skidanju sa lekova.“

NOTE Paragraph

00:00:45.520 --> 00:00:47.576
Za dva meseca povećanja doza,

00:00:47.600 --> 00:00:50.480
to je bio prvi put da je
iko izrazio zabrinutost.

00:00:51.120 --> 00:00:53.856
U stvari, to je bio prvi pravi
razgovor koji sam vodio

00:00:53.880 --> 00:00:55.640
po pitanju moje terapije opijatima.

00:00:56.520 --> 00:00:58.536
Nisam dobio nikakva upozorenja,

00:00:58.560 --> 00:01:00.176
savetovanja,

00:01:00.200 --> 00:01:01.400
plan...

00:01:02.000 --> 00:01:04.400
samo mnogo, mnogo recepata.

NOTE Paragraph

00:01:05.960 --> 00:01:10.256
Ono što se sledeće dogodilo je zaista
obeležilo moje celo iskustvo ove povrede.

00:01:10.280 --> 00:01:15.136
Dobio sam, ono što sada znam da se zove,
previše agresivan režim smanjenja doze,

00:01:15.160 --> 00:01:18.080
prema kojem sam podelio
moje lekove na četiri doze,

00:01:18.920 --> 00:01:21.400
izbacujući po jednu svake
nedelje tokom mesec dana.

00:01:22.720 --> 00:01:26.800
Posledica toga bila je pojava
apstinencijalnog sindroma.

00:01:27.960 --> 00:01:30.456
Ili drugim rečima,

00:01:30.480 --> 00:01:31.680
pakao.

00:01:33.520 --> 00:01:38.616
Rane faze krize su po mnogo čemu
ličile na teži oblik gripa.

00:01:38.640 --> 00:01:40.416
Bilo mi je muka,

00:01:40.440 --> 00:01:42.176
izgubio sam apetit,

00:01:42.200 --> 00:01:44.136
sve me je bolelo,

00:01:44.160 --> 00:01:46.720
bol je bio pojačan
u mom povređenom stopalu;

00:01:47.760 --> 00:01:52.040
razvio sam poremećaj spavanja
usled opšteg osećaja nemira.

00:01:53.680 --> 00:01:55.056
Tada sam mislio

00:01:55.080 --> 00:01:57.000
da je to prilično grozno.

00:01:58.000 --> 00:02:00.096
To je zato što nisam znao šta sledi.

NOTE Paragraph

00:02:01.640 --> 00:02:03.976
Početkom druge nedelje,

00:02:04.000 --> 00:02:05.240
moj život se pogoršao.

00:02:06.160 --> 00:02:09.120
Simptomi su se pojačali,

00:02:10.080 --> 00:02:12.976
moj unutrašnji termostat
bio je u totalnom neredu.

00:02:13.000 --> 00:02:15.856
Skoro stalno sam se preterano znojio,

00:02:15.880 --> 00:02:19.816
a opet, ukoliko bih izašao
na vrelo avgustovsko sunce,

00:02:19.840 --> 00:02:22.640
pogledao bih i video
da sam se ceo naježio.

00:02:23.537 --> 00:02:26.776
Nemirnost zbog koje nisam
mogao da spavam prve nedelje

00:02:26.800 --> 00:02:30.120
sada se pretvorila u ono što je ličilo
na apstinencijalnu krizu.

00:02:30.800 --> 00:02:35.816
Užasna nervoza koja je izazivala trzaje,

00:02:35.840 --> 00:02:37.440
učinila je spavanje nemogućim.

00:02:38.560 --> 00:02:42.320
Međutim, ono što je najviše uznemiravalo
verovatno je bilo plakanje.

00:02:43.760 --> 00:02:48.776
Osetio bih kako mi suze naviru

00:02:48.800 --> 00:02:50.536
naizgled bez ikakvog razloga

00:02:50.560 --> 00:02:51.800
ili upozorenja.

00:02:53.040 --> 00:02:55.456
Tada se to činilo
kao neurološka disfunkcija,

00:02:55.480 --> 00:02:56.880
nešto slično trncima.

00:02:57.960 --> 00:03:01.936
Sadija je postala zabrinuta,
te je pozvala ordinirajućeg lekara

00:03:01.960 --> 00:03:05.160
koji je veoma uslužno savetovao
dosta tečnosti za mučninu.

NOTE Paragraph

00:03:06.480 --> 00:03:09.816
Kada ga je pritisnula i rekla: „Znate,
njemu je zaista izuzetno loše,“

00:03:09.840 --> 00:03:12.016
doktor je odgovorio:
„Ukoliko je baš tako loše

00:03:12.040 --> 00:03:14.920
neka još neko vreme
bude na prethodnoj dozi.“

NOTE Paragraph

00:03:16.200 --> 00:03:18.080
„I šta onda?“, pitao sam se.

NOTE Paragraph

00:03:19.160 --> 00:03:21.240
„Pokušajte ponovo kasnije“, odgovorio je.

NOTE Paragraph

00:03:22.120 --> 00:03:26.176
Nije bilo šanse da se
vratim na prethodnu dozu

00:03:26.180 --> 00:03:30.310
jer i dalje nisam znao šta
da radim po pitanju krize.

00:03:30.320 --> 00:03:34.858
Odlučili smo da nastavimo
i ukinuli još jednu dozu.

00:03:35.720 --> 00:03:38.200
Početkom treće nedelje,

NOTE Paragraph

00:03:38.200 --> 00:03:40.680
moj svet postao je veoma mračan.

00:03:41.000 --> 00:03:44.040
Prestao sam da jedem

00:03:44.040 --> 00:03:45.846
i jedva da sam spavao

00:03:45.846 --> 00:03:49.112
zahvaljujući nervozi koja
bi me drmala celu noć.

00:03:49.796 --> 00:03:51.760
Ali najgora -

00:03:51.760 --> 00:03:54.476
najgora je bila depresija.

00:03:54.476 --> 00:03:58.561
Suze koje su se ranije činile
kao greška u sistemu

00:03:58.561 --> 00:04:00.246
sada su imale smisla.

00:04:00.246 --> 00:04:03.920
Tokom dana bih osećao stezanje u grudima,

00:04:03.920 --> 00:04:06.476
nakon kojeg znate da slede suze,

00:04:06.476 --> 00:04:08.160
koje ne bih mogao da zaustavim,

00:04:08.160 --> 00:04:12.876
a sa kojima su se pojavile
depresija i očajanje.

00:04:12.876 --> 00:04:15.840
Počinjao sam da verujem
da se nikada neću oporaviti

00:04:15.840 --> 00:04:18.637
ni od nesreće, ni od skidanja sa lekova.

00:04:19.676 --> 00:04:21.960
Sadija je ponovo pozvala lekara

NOTE Paragraph

00:04:21.960 --> 00:04:25.235
koji je sada predložio da pozovemo
lekare koji su prepisali lekove

00:04:25.235 --> 00:04:26.956
tokom poslednjeg boravka u bolnici.

00:04:26.956 --> 00:04:28.556
To je zvučalo kao dobra ideja,

00:04:28.556 --> 00:04:30.636
stoga smo to istog trena i uradili,

00:04:30.636 --> 00:04:33.760
nakon čega smo bili šokirani kada
niko nije hteo da priča sa nama.

00:04:33.760 --> 00:04:36.919
Osoba koja se javila nam je rekla

00:04:36.919 --> 00:04:40.876
da tim lekara koji je zadužen za
kontrolisanje bola obezbeđuje terapiju,

00:04:40.876 --> 00:04:43.636
ali da, iako prepisuju
opijate kako bi smanjili bol,

00:04:43.636 --> 00:04:46.886
ne nadgledaju smanjenje
terapije ili skidanje sa iste.

00:04:47.316 --> 00:04:53.360
Besni, ponovo smo pozvali doktora
i molili ga da uradi bilo šta -

00:04:53.360 --> 00:04:55.080
bilo šta što bi mi moglo pomoći -

00:04:55.080 --> 00:04:57.436
ali se umesto toga izvinio

00:04:57.436 --> 00:04:59.720
govoreći kako ne može ništa da uradi.

00:04:59.720 --> 00:05:01.116
„Vidite”, kazao nam je,

00:05:01.116 --> 00:05:03.636
„moj prvobitan savet
je očigledno bio pogrešan,

00:05:03.636 --> 00:05:07.276
stoga je moja preporuka
da se Travis vrati na početnu dozu

00:05:07.276 --> 00:05:10.888
dok ne nađe nekoga
stručnijeg da ga skine sa njih.”

00:05:12.836 --> 00:05:15.120
Naravno da sam hteo
da ponovo uzimam lekove.

NOTE Paragraph

00:05:15.120 --> 00:05:17.391
Bio sam u agoniji.

00:05:18.916 --> 00:05:25.760
Međutim, verovao sam da ukoliko
ponovo počnem da uzimam lekove

00:05:25.760 --> 00:05:28.556
da ih se nikada neću rešiti,

00:05:28.556 --> 00:05:30.717
stoga smo se spremili,

00:05:30.717 --> 00:05:33.197
te sam ukinuo i poslednju dozu.

00:05:34.086 --> 00:05:37.244
Moj mozak je iskusio život
bez prepisanih opijata

NOTE Paragraph

00:05:37.244 --> 00:05:40.356
prvi put u poslednjih nekoliko meseci.

00:05:40.356 --> 00:05:42.680
Mislio sam da ću da umrem.

00:05:42.680 --> 00:05:43.960
Verovao sam da ću umreti -

00:05:43.960 --> 00:05:45.036
(Plač)

NOTE Paragraph

00:05:45.036 --> 00:05:46.276
Izvinjavam se.

NOTE Paragraph

00:05:46.276 --> 00:05:51.189
(Plač)

NOTE Paragraph

00:05:52.836 --> 00:05:55.920
Jer ukoliko me tog trenutka
ne bi ubili simptomi,

NOTE Paragraph

00:05:55.920 --> 00:05:57.897
ubio bih se sam.

00:05:58.360 --> 00:06:00.240
Znam da to zvuči dramatično,

00:06:00.240 --> 00:06:02.996
jer i meni, koji stojim
ovde godinama kasnije,

00:06:02.996 --> 00:06:04.876
živ i zdrav -

00:06:04.876 --> 00:06:07.236
čak i meni to zvuči dramatično.

00:06:07.236 --> 00:06:10.277
Međutim, duboko u sebi sam verovao u to,

00:06:11.000 --> 00:06:15.360
zato što sam izgubio nadu

00:06:15.360 --> 00:06:17.670
da ću ikada ponovo biti normalan.

00:06:21.480 --> 00:06:24.481
Nesanica je postala nepodnošljiva

NOTE Paragraph

00:06:24.481 --> 00:06:28.276
i nakon dva dana bez praktično imalo sna,

00:06:28.276 --> 00:06:32.779
proveo sam celu noć u podrumu
na podu našeg kupatila.

00:06:33.240 --> 00:06:36.640
Čas sam hladio grozničavu glavu

00:06:36.640 --> 00:06:39.116
o keramičke pločice,

00:06:39.116 --> 00:06:44.402
čas sam silno pokušavao da
povratim iako danima nisam ništa jeo.

00:06:44.960 --> 00:06:47.080
Kada me je Sadija pronašla kasno u noć,

00:06:47.080 --> 00:06:48.396
bila je užasnuta

00:06:48.396 --> 00:06:50.236
i ponovo smo bili na vezi.

00:06:50.236 --> 00:06:51.560
Zvali smo sve.

00:06:51.560 --> 00:06:55.396
Zvali smo hirurge, specijaliste
i lekare opšte prakse -

00:06:55.396 --> 00:06:57.956
koga god smo mogli da nađemo na internetu,

00:06:57.956 --> 00:07:01.116
i nijedan od njih mi nije mogao pomoći.

00:07:01.116 --> 00:07:04.480
Onih par sa kojima smo
uspeli da razgovaramo

00:07:04.480 --> 00:07:07.426
su savetovali da se
vratim redovnoj terapiji.

00:07:09.000 --> 00:07:13.240
Nezavisna klinika za smanjenje bolova
rekla je da oni propisuju lekove

00:07:13.240 --> 00:07:16.736
ali da ne nadgledaju smanjivanje
doza ili skidanje sa istih.

00:07:17.160 --> 00:07:20.480
Kada se u mom glasu moglo
jasno čuti koliko sam depresivan,

00:07:20.480 --> 00:07:23.516
kao što se može čuti i sada,

00:07:23.516 --> 00:07:26.360
osoba sa druge strane
je duboko udahnula i rekla:

00:07:26.360 --> 00:07:29.636
„Gospodine Rider, zvuči
kao da vam treba rehabilitacioni

00:07:29.636 --> 00:07:31.676
ili metadonski centar.”

00:07:31.676 --> 00:07:34.520
Nisam imao bolje rešenje,
stoga sam prihvatio njen savet.

00:07:34.520 --> 00:07:36.916
Prekinuo sam i počeo da zovem te centre,

00:07:36.916 --> 00:07:39.356
ali mi nije trebalo mnogo

00:07:39.356 --> 00:07:42.196
da shvatim da su mnoge od tih ustanova

00:07:42.196 --> 00:07:45.636
opremljene za borbu protiv
dugotrajnih zloupotreba supstanci.

00:07:45.636 --> 00:07:47.036
U slučaju opijata,

00:07:47.036 --> 00:07:50.676
to najčešće ne uključuje
skidanje pacijenata sa lekova,

00:07:50.676 --> 00:07:54.916
nego ih prebacuju na bezbednije,
dugotrajnije opijate:

00:07:54.916 --> 00:07:57.996
metadon ili buprenorfin
kao terapiju prevencije kriza.

00:07:57.996 --> 00:08:01.676
Plus, gde god sam zvao,
postojala je poduža lista čekanja.

00:08:01.676 --> 00:08:05.718
Prosto nisam bio tip pacijenta
za kakvog su bili obučeni.

00:08:06.240 --> 00:08:09.120
Nakon što sam ostao bez
rehabilitacione ustanove,

NOTE Paragraph

00:08:09.120 --> 00:08:11.166
konačno sam priznao poraz.

00:08:11.836 --> 00:08:14.320
Bio sam slomljen i isceđen

00:08:14.320 --> 00:08:16.699
i više nisam mogao da podnesem.

00:08:17.560 --> 00:08:21.680
Stoga sam rekao Sadiji da ću
ponovo početi sa terapijom.

00:08:21.680 --> 00:08:23.760
Počeo bih sa najmanjom mogućom dozom

00:08:23.760 --> 00:08:26.206
i uzimao bih tek toliko
koliko mi je trebalo

00:08:26.206 --> 00:08:29.679
da izbegnem najgore simptome apstinencije.

00:08:29.679 --> 00:08:31.683
Te noći mi je pomogla
da se popnem na sprat

00:08:31.683 --> 00:08:34.676
te sam prvi put nakon dugo
vremena spavao u krevetu.

00:08:34.676 --> 00:08:37.555
Uzeo sam malu narandžastu
bočicu sa lekovima,

00:08:37.555 --> 00:08:40.555
stavio je na noćni ormarić...

00:08:40.555 --> 00:08:43.120
i više je nisam dotakao.

00:08:43.120 --> 00:08:44.400
Zaspao sam,

00:08:44.400 --> 00:08:46.356
prespavao celu noć,

00:08:46.356 --> 00:08:47.636
a kada sam se probudio,

00:08:47.636 --> 00:08:50.666
najgori simptomi su se drastično smanjili.

00:08:51.676 --> 00:08:52.960
Preživeo sam.

00:08:52.960 --> 00:09:02.436
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:02.436 --> 00:09:04.520
Hvala, to je bila i moja reakcija.

NOTE Paragraph

00:09:04.520 --> 00:09:07.956
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:07.956 --> 00:09:10.216
Stoga -

NOTE Paragraph

00:09:12.080 --> 00:09:15.625
Izvinjavam se, treba mi malo
da se priberem.

00:09:15.920 --> 00:09:18.200
Smatram da je ova priča bitna.

NOTE Paragraph

00:09:18.200 --> 00:09:20.476
Ne zato što mislim da sam poseban.

00:09:20.476 --> 00:09:23.556
Ova priča je bitna upravo
zato što nisam poseban;

00:09:23.556 --> 00:09:27.676
zato što se meni nije
dogodilo ništa jedinstveno.

00:09:27.676 --> 00:09:31.000
Moja zavisnost od opijata
je bila potpuno predvidiva

00:09:31.000 --> 00:09:32.916
s obzirom na količinu koja je prepisana

00:09:32.916 --> 00:09:36.082
i na vreme trajanja koje sam uzimao.

00:09:36.356 --> 00:09:41.200
Zavisnost je prirodan odgovor
mozga na opijatsko okruženje

00:09:41.200 --> 00:09:45.036
stoga je potpuno razumljivo da
pomišljate na to od samog početka.

00:09:45.036 --> 00:09:48.836
Bio mi je potreban dobro osmišljen plan
skidanja sa lekova pod nadzorom lekara.

00:09:48.836 --> 00:09:52.960
Međutim, naš zdravstveni sistem
još uvek nije odlučio

00:09:52.960 --> 00:09:56.116
ko je odgovoran za pacijente poput mene.

00:09:56.116 --> 00:09:59.720
Jedni su me videli kao
komplikovanog pacijenta

00:09:59.720 --> 00:10:01.236
kojem je trebala posebna nega,

00:10:01.236 --> 00:10:02.716
u vidu lekova protiv bolova.

00:10:02.716 --> 00:10:06.476
Drugi su smatrali da je
njihov posao da smanje bol,

00:10:06.476 --> 00:10:08.556
a kada nisam mogao da se skinem sa lekova,

00:10:08.556 --> 00:10:11.276
videli su me kao problem
lečenja zavisnosti.

00:10:11.276 --> 00:10:13.436
Međutim lečenje zavisnosti
je previše usmereno

00:10:13.436 --> 00:10:17.396
i fokusirano na one koji
pate od dugotrajne zavisnosti.

00:10:17.396 --> 00:10:21.960
Ukratko, propisan mi je lek koji je
zahtevao dugoročno nadgledanje,

00:10:21.960 --> 00:10:24.000
a onda mi taj nadzor nije pružen,

00:10:24.000 --> 00:10:27.916
niti je bilo jasno čiji je to posao bio.

00:10:27.916 --> 00:10:30.600
Ovo je recept za katastrofu,

NOTE Paragraph

00:10:30.600 --> 00:10:34.280
a svaka ovakva katastrofa je
interesantna i vredna pričanja -

00:10:34.280 --> 00:10:36.956
verovatno vredna TED govora -

00:10:36.956 --> 00:10:41.320
ali neuspešno skidanje sa
opijata je značajan problem

00:10:41.320 --> 00:10:44.156
trenutno u Americi,

00:10:44.156 --> 00:10:47.280
jer se nalazimo u središtu epidemije

00:10:47.280 --> 00:10:51.892
u kojoj je 2015. godine
33 000 ljudi umrlo usled predoziranja.

00:10:52.640 --> 00:10:56.991
Skoro polovina ovih smrti je
uključivala propisane opijate.

00:10:57.680 --> 00:11:02.960
Tačnije, zdravstvena zajednica je
počela da reaguje na ove uzbune,

00:11:02.960 --> 00:11:07.516
ali njihov odgovor uglavnom podrazumeva
propisivanje manje količine lekova -

00:11:07.516 --> 00:11:10.166
što će naravno biti od značaja.

00:11:10.166 --> 00:11:12.436
Na primer, imamo dokaze koji ukazuju da

00:11:12.436 --> 00:11:16.436
američki lekari često propisuju lekove

00:11:16.436 --> 00:11:17.996
čak i kada to nije neophodno,

00:11:17.996 --> 00:11:19.240
barem što se tiče opijata.

00:11:19.240 --> 00:11:21.236
A ukoliko zaista jesu potrebni,

00:11:21.236 --> 00:11:24.316
često se propisuju mnogo
više nego što treba.

00:11:24.316 --> 00:11:29.520
Ova razmatranja pomažu
da se objasni zašto Amerika,

00:11:29.520 --> 00:11:33.156
uprkos tome što obuhvata
samo pet posto svetske populacije,

00:11:33.156 --> 00:11:38.676
koristi skoro 70 procenata
ukupne potrošnje opijata.

00:11:38.676 --> 00:11:43.200
Međutim, ako se fokusiramo
samo na stopu propisanih lekova

00:11:43.200 --> 00:11:47.756
rizikujemo da predvidimo
dve ključne stvari.

00:11:47.756 --> 00:11:52.640
Prva je da opijati jesu

00:11:52.640 --> 00:11:56.196
i da će nastaviti da budu značajan
deo terapije protiv bolova.

00:11:56.196 --> 00:12:01.240
Kao neko ko je patio
od jakog i dugotrajnog bola,

00:12:01.240 --> 00:12:05.305
mogu da vam garantujem
da ovi lekovi čine život podnošljivim.

00:12:06.480 --> 00:12:08.200
A kao drugo:

00:12:08.200 --> 00:12:13.156
možemo da se borimo protiv epidemije
dok razumno propisujemo opijate

00:12:13.156 --> 00:12:15.756
ljudima koji ih stvarno trebaju,

00:12:15.756 --> 00:12:20.196
tako što ćemo zahtevati od doktora
pažljivo rukovođenje propisanim lekovima.

00:12:20.196 --> 00:12:21.840
Na primer,

00:12:21.840 --> 00:12:24.916
hajde da se vratimo na režim
smanjivanja koji mi je preporučen.

00:12:24.916 --> 00:12:27.040
Da li je razumno očekivati

00:12:27.040 --> 00:12:31.876
da ijedan lekar koji propisuje opijate
zna da su oni previše agresivni?

00:12:31.876 --> 00:12:35.680
Nakon što sam objavio svoju priču
u naučnom časopisu,

00:12:35.680 --> 00:12:40.306
neko iz centra za kontrolu bolesti
mi je poslao vodič za skidanje sa opijata.

00:12:40.636 --> 00:12:42.600
U pitanju je dokument od 4 strane,

00:12:42.600 --> 00:12:45.196
od kojih većinu predstavljaju slike.

00:12:45.196 --> 00:12:50.000
U njima uče lekare kako da smanje
dozu opijata u lakšim slučajevima

00:12:50.000 --> 00:12:51.756
i jedna od njihovih preporuka

00:12:51.756 --> 00:12:56.615
je da nikada ne smanjujete više od
10 procenata od ukupne doze nedeljno.

00:12:57.356 --> 00:13:00.120
Da mi je moj doktor dao taj raspored,

00:13:00.120 --> 00:13:05.298
moje skidanje bi trajalo mesecima,
umesto nekoliko nedelja.

00:13:06.436 --> 00:13:08.600
Siguran sam ne bi bilo lako.

00:13:08.600 --> 00:13:11.836
Verovatno bi bilo prilično neugodno,

00:13:11.836 --> 00:13:13.954
ali možda ne bi bio pakao.

00:13:14.720 --> 00:13:16.800
To se čini kao informacija

00:13:16.800 --> 00:13:19.287
koju bi neko ko propisuje
ove lekove trebalo da ima.

00:13:21.076 --> 00:13:23.200
Na kraju,

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:28.640
moram da kažem da pravilno
kontrolisanje propisanih opijata

00:13:28.640 --> 00:13:31.100
neće samo po sebi rešiti problem.

00:13:31.636 --> 00:13:35.960
Epidemija u Americi je mnogo veća od toga,

00:13:35.960 --> 00:13:41.040
ali kada lekovi postanu odgovorni
za desetine hiljada smrti godišnje,

00:13:41.040 --> 00:13:45.523
nema opravdanja za neodgovorno
korišćenje tih lekova.

00:13:46.636 --> 00:13:49.960
Pomaganje ovakvim pacijentima
da se skinu sa lekova

00:13:49.960 --> 00:13:51.996
koji su im propisani

00:13:51.996 --> 00:13:55.316
možda nije celokupno
rešenje naše epidemije,

00:13:55.316 --> 00:13:57.836
ali bi definitivno pomoglo napretku.

00:13:58.240 --> 00:13:59.480
Hvala.

NOTE Paragraph

00:13:59.480 --> 00:14:00.866
(Aplauz)