1 00:15:09,047 --> 00:15:10,639 Zmykaj, Laszku! 2 00:15:13,647 --> 00:15:15,478 Co z tobą? Precz! 3 00:17:04,127 --> 00:17:07,436 Ach, czyj to koń wrony? 4 00:17:09,406 --> 00:17:12,843 Do skoku się spina... 5 00:17:15,287 --> 00:17:18,518 Zabrała serce me 6 00:17:25,446 --> 00:17:29,679 prześliczna dziewczyna... 7 00:30:48,527 --> 00:30:51,041 Zawracajcie! 8 00:32:14,687 --> 00:32:16,882 Gadaj, wrazy synu. 9 00:32:25,847 --> 00:32:28,520 Zaprowadzimy go na postronku. 10 00:33:33,367 --> 00:33:35,437 Wiśniowiecki pisze 11 00:33:35,927 --> 00:33:38,839 atamanowi koszowemu, by mnie wydal. 12 00:33:39,167 --> 00:33:41,362 2 listy do Tatarczuka 13 00:33:41,687 --> 00:33:42,836 i Barabasza, 14 00:33:43,167 --> 00:33:45,476 by zaopiekowali sie posłem. 15 00:33:46,567 --> 00:33:49,639 I co, panowie atamani? 16 00:33:52,047 --> 00:33:53,480 Czy koszowy 17 00:33:53,807 --> 00:33:56,446 - mógł ukryć listy? - Mógł. 18 00:33:56,767 --> 00:33:59,235 Mógł... ale nie ukrył? 19 00:34:00,447 --> 00:34:02,165 Czyli nasz brat? 20 00:34:03,527 --> 00:34:04,562 Wierzę mu. 21 00:34:04,887 --> 00:34:06,639 Dzięki, Bohdanie. 22 00:34:07,607 --> 00:34:12,078 - Dzięki za szacunek. - A wy ogłoście, 23 00:34:12,527 --> 00:34:15,199 że koszowy to prawy człowiek. 24 00:34:23,087 --> 00:34:26,523 Koszowy - prawy człowiek! 25 00:34:34,687 --> 00:34:37,360 Skoro on nie zdrajca, 26 00:34:39,047 --> 00:34:40,081 to kto? 27 00:34:42,766 --> 00:34:44,678 Czemu do was piszą? 28 00:34:45,007 --> 00:34:48,283 A co ja winny? Odebrałem list? 29 00:34:48,887 --> 00:34:51,117 A gdybym i odebrał, 30 00:34:51,447 --> 00:34:54,085 zaniósłbym go pisarzowi, 31 00:34:54,607 --> 00:34:56,802 bo czytać nie umiem. 32 00:34:57,127 --> 00:35:02,155 Chodziłem z wami na Krym, krew przelewałem, zyłem z wami. 33 00:35:03,367 --> 00:35:06,484 Czemu hetman na dusze moją nastaje? 34 00:35:06,807 --> 00:35:09,275 Tatarczuk dobry molojec! 35 00:35:12,727 --> 00:35:15,036 Ale kiedy zdradza brat, 36 00:35:16,447 --> 00:35:18,005 serce boli. 37 00:35:18,687 --> 00:35:21,155 Czemu Lachy do was piszą? 38 00:35:21,927 --> 00:35:23,280 Każą pomagać 39 00:35:24,727 --> 00:35:28,322 we wszystkim, czego zechce pan poseł. 40 00:35:29,247 --> 00:35:33,559 A on zechce wiedzieć, czyśmy gotowi do powstania 41 00:35:33,887 --> 00:35:37,038 i czy Tatarzy są z nami. 42 00:35:37,887 --> 00:35:42,039 Obaj zdrajcy. Na śmierć. 43 00:36:13,887 --> 00:36:17,163 Znam tego Lacha. Był na Krymie. 44 00:36:37,007 --> 00:36:40,443 Towarzystwo prosi, by im wydać Lacha! 45 00:36:52,367 --> 00:36:54,437 - Szpieg! - Na śmierć! 46 00:36:54,767 --> 00:36:58,203 Towarzystwo prosi albo samo weźmie. 47 00:36:59,367 --> 00:37:03,076 Książe Wiśniowiecki zapłaci złotem. 48 00:37:04,007 --> 00:37:05,918 Weźmiemy, ojcze! 49 00:37:06,247 --> 00:37:07,441 Precz! 50 00:37:15,127 --> 00:37:19,518 Przyszliście moj jasyr zabrac? Nie! 51 00:37:21,047 --> 00:37:22,719 Swiniojady! 52 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Tuhaj-Bej sie rozsierdził! 53 00:38:12,527 --> 00:38:15,837 Ile chcesz okupu za tego jeńca? 54 00:38:16,927 --> 00:38:18,918 Ty znaczny ktoś. 55 00:38:20,127 --> 00:38:24,643 Straszny kniaź kocha swoich. Dwa tysiące talarów. 56 00:38:25,127 --> 00:38:27,402 Dam ci tyle. 57 00:38:28,647 --> 00:38:30,160 Ty dasz trzy. 58 00:38:30,887 --> 00:38:33,879 - Czemu? - Bo ci na nim zalezy. 59 00:38:34,767 --> 00:38:36,837 Uratował mi życie. 60 00:38:38,967 --> 00:38:41,242 To dasz i cztery. 61 00:38:49,327 --> 00:38:53,286 Będzie wojna, ciężko o pieniądze, a ja zaraz 62 00:38:53,607 --> 00:38:55,006 wypłacę. 63 00:38:56,047 --> 00:38:57,116 Cztery. 64 00:39:07,007 --> 00:39:09,043 Spać mi się chce. 65 00:39:09,527 --> 00:39:12,599 - Prowadź do komnaty. - Chodźmy. 66 00:41:36,367 --> 00:41:38,323 Lachy na nas idą! 67 00:41:43,247 --> 00:41:46,956 Nalewajmy, bracia, 68 00:41:47,847 --> 00:41:51,556 w kryształowe czasze, 69 00:41:52,687 --> 00:41:57,283 aby wraże kule, aby wraże kule 70 00:41:57,887 --> 00:42:00,720 omijały głowy nasze! 71 00:42:10,527 --> 00:42:14,315 Aby Ukraina 72 00:42:15,127 --> 00:42:18,722 nigdy nie płakała, 73 00:42:19,847 --> 00:42:23,760 aby nasza sława, aby nasza sława 74 00:42:24,407 --> 00:42:27,558 na wieki przetrwała! 75 00:42:53,047 --> 00:42:55,402 Pewnie będzie bitwa. 76 00:43:00,647 --> 00:43:03,036 Hetman każe naprzód. 77 00:43:37,007 --> 00:43:38,520 Krzywonos... 78 00:43:39,047 --> 00:43:40,162 z Bogiem. 79 00:46:28,567 --> 00:46:31,320 Gdzie łupy? Jeńcy? 80 00:46:31,647 --> 00:46:33,126 Zwycięstwo? 81 00:46:36,407 --> 00:46:40,559 Twoje psy niewierne nie chcą walczyć. 82 00:46:41,047 --> 00:46:44,039 Wojsko chanowe gubisz! 83 00:46:45,367 --> 00:46:49,246 Grunt rozmięknie, husaria jutro ugrzęźnie. 84 00:46:50,087 --> 00:46:52,806 Obiecaleś zwyciestwo, 85 00:46:53,167 --> 00:46:54,805 nie klęskę! 86 00:46:55,447 --> 00:46:57,722 Weź pojmanych dragonów. 87 00:47:00,247 --> 00:47:02,442 Ja ich na pal 88 00:47:03,687 --> 00:47:05,678 powbijać każę! 89 00:47:06,247 --> 00:47:09,523 Wypuść ich, to Rusini, przejdą na naszą stronę. 90 00:47:10,607 --> 00:47:12,006 Bić w kotły. 91 00:47:12,327 --> 00:47:14,397 Pozorować atak 92 00:47:14,767 --> 00:47:17,156 i wracać. I tak całą noc. 93 00:48:54,047 --> 00:48:57,562 Bóg dał Lachom ulewę, a nam słońce. 94 00:48:57,967 --> 00:48:59,195 Już czas. 95 00:52:14,327 --> 00:52:16,966 Płk Barabasz kazal 96 00:52:17,287 --> 00:52:19,881 obcych do siebie prowadzić. 97 00:52:20,207 --> 00:52:22,402 Ale śpi, przyszliśmy tutaj. 98 00:52:22,727 --> 00:52:25,878 Gada, że do Łubniów jedzie. 99 00:52:29,567 --> 00:52:30,920 Niech jedzie. 100 00:54:42,647 --> 00:54:43,966 Maksymie! 101 00:54:44,887 --> 00:54:46,286 Otwieraj! 102 00:54:47,367 --> 00:54:49,483 Czekajcie na wystrzał. 103 00:54:55,447 --> 00:54:57,085 Nie poznajesz? 104 00:54:57,647 --> 00:54:59,478 To wy, chwała Bogu. 105 00:54:59,887 --> 00:55:01,036 Otwieraj! 106 00:58:59,767 --> 00:59:03,396 Dom otoczyć, nikogo nie wpuszczać. 107 00:59:04,447 --> 00:59:07,405 Kto próg przestąpi, zabiję. 108 01:01:00,167 --> 01:01:04,001 - Widziałeś? - A niech go cholera. 109 01:01:38,207 --> 01:01:40,516 Na południe to prędzej. 110 01:03:31,767 --> 01:03:35,043 Suczy syn! Lach przeklęty! 111 01:03:35,367 --> 01:03:38,245 Gardło mu zębami przegryzę! 112 01:03:38,567 --> 01:03:42,480 - O drogę na Łubnie pytał. - Na Łubnie! 113 01:04:01,527 --> 01:04:05,805 - Brać dobro, chutor spalić! - A jak Jarema przyjdzie? 114 01:04:06,207 --> 01:04:08,357 Wszystko spadnie na Bohuna! 115 01:07:18,287 --> 01:07:19,356 Pochwalony! 116 01:07:20,247 --> 01:07:22,317 Na wieki wieków! 117 01:07:22,687 --> 01:07:25,645 - A kto tam? - Chrześcijanin. 118 01:07:26,847 --> 01:07:30,476 - Skąd to, dziadu, idziecie? - Od Chmiela. 119 01:07:31,087 --> 01:07:32,998 A wyście go widzieli? 120 01:07:37,247 --> 01:07:38,600 Ja ślepy. 121 01:07:39,247 --> 01:07:42,364 - A wyrostek? - Widział, 122 01:07:43,647 --> 01:07:45,558 ale on niemy. 123 01:07:46,167 --> 01:07:48,476 Tylko ja go rozumiem. 124 01:09:04,087 --> 01:09:06,760 To ludzie Jaremy! 125 01:09:08,527 --> 01:09:10,245 Ratujcie się! 126 01:09:11,327 --> 01:09:12,600 Gonić ich! 127 01:09:13,367 --> 01:09:14,515 Do wody! 128 01:09:17,167 --> 01:09:18,600 To semeni! 129 01:09:20,687 --> 01:09:21,676 Ognia! 130 01:09:30,447 --> 01:09:31,515 Gadziny! 131 01:10:19,967 --> 01:10:21,116 Medyka! 132 01:12:03,887 --> 01:12:05,115 Wiedźmo, 133 01:12:06,047 --> 01:12:07,480 a ty skąd? 134 01:12:10,247 --> 01:12:13,205 Widziałam cię w biedzie, sokole. 135 01:12:13,567 --> 01:12:15,000 Wstawaj, wojna. 136 01:12:16,047 --> 01:12:17,639 Tyś go leczyl? 137 01:12:17,967 --> 01:12:20,003 I dobrze. Precz! 138 01:12:28,487 --> 01:12:30,398 Widziałam twoją Laszkę. 139 01:12:30,847 --> 01:12:33,759 W zamczysku na białej skale. 140 01:12:34,167 --> 01:12:35,998 - Nad wodą. - Skąd wiesz? 141 01:12:36,367 --> 01:12:37,766 Widziałam. 142 01:13:56,087 --> 01:13:58,442 Na sławę, na szczęście! 143 01:14:00,207 --> 01:14:01,799 Nie na biedę! 144 01:14:04,567 --> 01:14:06,285 Całuj rękę! 145 01:14:08,967 --> 01:14:14,360 - Bo ja teraz wielmożny! - A ja jaśnie wielmożny! 146 01:14:21,927 --> 01:14:24,441 A ja jaśnie oświecony! 147 01:14:24,807 --> 01:14:29,756 Piję z hetmanskiej czarki! Jaśnie oświeconego! 148 01:14:33,887 --> 01:14:34,876 To jest 149 01:14:35,287 --> 01:14:37,005 nocnik, durniu! 150 01:14:40,687 --> 01:14:42,803 Tylko w nocy z niego 151 01:14:43,127 --> 01:14:46,005 - pić można? - Pan hetman 152 01:14:46,367 --> 01:14:48,278 do niego szczał 153 01:14:49,567 --> 01:14:50,716 i srał! 154 01:14:54,327 --> 01:14:55,476 Łżesz! 155 01:14:55,967 --> 01:14:57,446 Nigdy! 156 01:14:58,727 --> 01:15:02,845 Nawet pies sra na dworze! 157 01:15:15,487 --> 01:15:19,162 Bracia atamani, przynoszę smutne wieści. 158 01:15:20,527 --> 01:15:25,203 Nasz obrońca i dobroczyńca, król Władysław IV 159 01:15:29,967 --> 01:15:31,241 nie żyje. 160 01:15:52,687 --> 01:15:55,565 Uradźmy, czy będziemy czekać, 161 01:15:55,887 --> 01:15:58,401 aż zbierzemy siły, czy... 162 01:15:58,727 --> 01:16:00,160 Na Jareme! 163 01:16:01,927 --> 01:16:03,724 To nasz wróg! 164 01:16:07,967 --> 01:16:09,764 Na pal z nim! 165 01:16:10,087 --> 01:16:13,204 Tuhaj-bej z jasyrem na Krym poszedł. 166 01:16:13,527 --> 01:16:16,564 Wróci najwcześniej za miesiąc. 167 01:16:16,887 --> 01:16:19,481 Iść na Jareme bez Tatarow? 168 01:16:19,927 --> 01:16:21,440 Na Jareme! 169 01:16:21,887 --> 01:16:25,004 Napiszmy mu, że wojny nie chcemy, 170 01:16:25,327 --> 01:16:27,795 tylko uszanowania praw! 171 01:16:32,327 --> 01:16:35,524 A kto mu list powiezie? 172 01:16:36,807 --> 01:16:39,241 Kto tu najdzielniejszy? 173 01:16:39,647 --> 01:16:42,366 Kto krzyczał: ''Na Jareme''? 174 01:16:49,767 --> 01:16:50,677 Pójdę! 175 01:16:51,007 --> 01:16:53,680 Więc co mu napiszemy? 176 01:16:56,487 --> 01:16:59,763 ''Wiśniowiecki z czarciego rodu''! 177 01:17:00,087 --> 01:17:03,124 - ''Gwałtowniku''! - To dobre. 178 01:17:06,327 --> 01:17:08,636 Ale napiszemy mu tak. 179 01:26:29,647 --> 01:26:30,875 Horpyno! 180 01:26:41,527 --> 01:26:44,599 To ty, Bohunie? Czekałam na ciebie. 181 01:26:44,927 --> 01:26:46,155 A to kto? 182 01:26:46,487 --> 01:26:47,806 Twoj ogier? 183 01:26:50,167 --> 01:26:51,566 Mój pies. 184 01:26:58,807 --> 01:27:00,240 Czeremis. 185 01:27:22,047 --> 01:27:25,278 - Nie wygadają? - Nawet na mękach. 186 01:27:38,287 --> 01:27:39,515 Co to? 187 01:27:42,407 --> 01:27:44,762 Nieproszeni goście. 188 01:30:51,094 --> 01:30:54,325 - Zabiłem ją. Ratuj! - Wyjdź! 189 01:31:14,934 --> 01:31:15,969 I jak? 190 01:31:17,094 --> 01:31:18,925 Zdrowa będzie. 191 01:31:20,294 --> 01:31:23,969 Strzeż jej. Z oczu nie spuszczaj. 192 01:31:24,534 --> 01:31:26,889 Nikt sie o niej nie dowie. 193 01:31:27,254 --> 01:31:30,007 Przychodzą tu po wróżby. 194 01:31:30,454 --> 01:31:33,446 Ale czekają tam, ze strachu. 195 01:31:35,654 --> 01:31:39,283 - Widziałeś kości? - Ty ich zabiłaś? 196 01:31:40,094 --> 01:31:42,369 Zabił, kto zabił. 197 01:31:43,134 --> 01:31:46,285 Kto chce wróżby, czeka w jarze. 198 01:31:46,774 --> 01:31:50,528 Zaraz i dla ciebie bede patrzyła. 199 01:31:52,694 --> 01:31:56,972 - Nie zobacz czego zlego. - Wtedy nie pojedziesz. 200 01:31:57,294 --> 01:32:01,128 - Muszę. Szlachta na nas idzie. - A jeśli zginiesz? 201 01:32:01,454 --> 01:32:04,093 Ty mi wywróżysz, czy zginę. 202 01:32:05,374 --> 01:32:08,844 Co wtedy z dziewczyną? Łeb ukręcić? 203 01:32:10,494 --> 01:32:14,328 Jeśli ją tkniesz, to cię z moich rąk 204 01:32:14,654 --> 01:32:18,044 ani czarty ani upiory nie wydrą! 205 01:32:18,734 --> 01:32:23,125 Topili mnie, kat mi głowę golił, a wciąż zyję. 206 01:32:23,454 --> 01:32:25,410 Ja z przyjaźni 207 01:32:25,774 --> 01:32:29,483 będę jej strzec. Włos jej z głowy nie spadnie. 208 01:32:32,414 --> 01:32:36,089 Jeśli zginę, powiedz, żeby mi wybaczyła, 209 01:32:36,574 --> 01:32:37,973 i wypuść. 210 01:32:38,854 --> 01:32:43,245 Niewdzięczna Laszka, za takie kochanie nie miłuję. 211 01:32:44,054 --> 01:32:46,648 Ja bym sie nie opierała. 212 01:32:47,014 --> 01:32:48,447 Idź do czorta! 213 01:32:51,734 --> 01:32:53,008 Czeremis! 214 01:32:53,654 --> 01:32:55,645 Otwórz stawidło! 215 01:33:04,334 --> 01:33:08,122 W dębowym kole, w pianie białej, w jasnej mgle... 216 01:33:08,494 --> 01:33:11,691 zły ty czy dobry, ukaż się! Ukaż się! 217 01:33:19,574 --> 01:33:21,530 - Widzę... - Co? 218 01:33:23,414 --> 01:33:26,850 Las... trupy... wisielców... 219 01:33:28,374 --> 01:33:32,447 wiatr nimi kołysze... kruki nad nimi krążą. 220 01:33:33,134 --> 01:33:35,125 - Mnie tam widzisz? - Nie... 221 01:33:36,254 --> 01:33:40,008 W kole dębowym, w pianie białej... widzę! 222 01:33:40,854 --> 01:33:44,210 Z małym rycerzem walczysz. Strzeż się go. 223 01:33:44,574 --> 01:33:46,326 - A ona? - Nie widzę. 224 01:33:46,654 --> 01:33:50,567 Ciebie znów widzę. Z kimś, kto cię zdradzi. 225 01:33:50,934 --> 01:33:53,289 - Stary, młody? - Nie widzę. 226 01:33:53,614 --> 01:33:54,683 Stary. 227 01:33:55,014 --> 01:33:59,405 - Z bielmem? Juz zdradził. - Jest i kniaziówna. 228 01:33:59,734 --> 01:34:02,646 W białej sukni... nad nią... 229 01:34:03,214 --> 01:34:05,330 - sokół. - To ja? 230 01:34:05,654 --> 01:34:09,124 Nie. Nie ty. Może sokół... 231 01:34:10,334 --> 01:34:12,973 - Nie, jastrząb. - To ja. 232 01:34:13,414 --> 01:34:16,565 Tylko krew... wilki... tylko trupy... 233 01:34:17,094 --> 01:34:19,449 nad nimi kruki... wilki! 234 01:34:21,014 --> 01:34:23,767 Tylko krew, tylko trupy. 235 01:34:25,574 --> 01:34:28,566 Czeremis, zamknij stawidło. 236 01:39:00,694 --> 01:39:05,051 Połowa Rzeczypospolitej szykuje się na nas. 237 01:39:05,374 --> 01:39:08,332 Pospolite ruszenie to głupstwo. 238 01:39:08,694 --> 01:39:12,607 Ale jeśli Jarema został wodzem, to poważna sprawa. 239 01:39:12,934 --> 01:39:16,006 Groźny człowiek. Budzi strach. 240 01:39:16,534 --> 01:39:18,047 Ja się go nie boję. 241 01:39:19,534 --> 01:39:22,253 Druhu, wiemy o tym. 242 01:39:23,574 --> 01:39:25,451 Gdybyś się bał, 243 01:39:25,854 --> 01:39:27,845 Baru byś nie wziął. 244 01:39:29,454 --> 01:39:33,288 Trzeba posłac podjazd do obozu wroga. 245 01:39:33,654 --> 01:39:34,769 Pójdziesz? 246 01:39:38,414 --> 01:39:39,403 Pójdę! 247 01:39:40,694 --> 01:39:42,047 Dziegciu! 248 01:40:03,654 --> 01:40:08,284 Czarny jak matka-noc, lackie oczy mnie nie wypatrzą. 249 01:41:32,054 --> 01:41:35,603 Litości! Nigdy go nie widzieliśmy! 250 01:41:36,694 --> 01:41:37,763 Nie zabijajcie! 251 01:41:39,134 --> 01:41:40,533 Mamy tu wesele. 252 01:41:40,894 --> 01:41:45,046 Wypijcie zdrowie młodych, jak Pismo Święte każe. 253 01:45:15,334 --> 01:45:17,290 Pilnujcie tego ścierwa, 254 01:45:17,694 --> 01:45:19,491 bo łby pourywam! 255 01:46:37,574 --> 01:46:39,963 - Co u diabła? - Nie ma go? 256 01:46:40,334 --> 01:46:42,723 - Zniknął? - Boże, zmiłuj się. 257 01:46:43,094 --> 01:46:47,406 - Jest na górze. - Złaź, panie szlachcic. 258 01:46:48,174 --> 01:46:50,734 I tak nie uciekniesz. 259 01:46:51,374 --> 01:46:54,366 Mądry jesteś, złaz dobrowolnie. 260 01:46:54,814 --> 01:46:56,884 Skórę ci zedrzemy! 261 01:47:01,254 --> 01:47:03,643 Uważaj, ma szablę! 262 01:47:04,134 --> 01:47:05,772 On wie, 263 01:47:06,774 --> 01:47:10,767 że jeśli mnie tknie, ataman mu podziękuje. 264 01:47:30,494 --> 01:47:33,008 Zerwać strzechę, brać żywcem! 265 01:59:24,294 --> 01:59:25,773 Na miłośc Boga, 266 01:59:26,294 --> 01:59:30,003 nie dajcie mu tu zdechnąć jak psu. Ja stary, 267 01:59:30,334 --> 01:59:31,608 nie dam rady. 268 02:00:30,814 --> 02:00:33,851 Jak za ciasne, to rozerżniemy! 269 02:00:41,614 --> 02:00:45,527 Za późno przynieśliście mi buławę. 270 02:00:45,854 --> 02:00:48,493 Trzeba było wcześniej. 271 02:00:49,254 --> 02:00:51,324 Teraz my 272 02:00:51,974 --> 02:00:53,168 potęga. 273 02:01:01,854 --> 02:01:04,493 Łżesz, Kisielu! Łżesz. 274 02:01:06,214 --> 02:01:09,172 Dla was zguba, nie dla nas! 275 02:01:11,654 --> 02:01:12,689 Sprzedawczyk! 276 02:01:18,494 --> 02:01:20,291 Na naszej ziemi 277 02:01:20,614 --> 02:01:24,607 żadnej szlachty, żadnych księży. Nasza władza, 278 02:01:24,934 --> 02:01:26,606 nasza wiara. 279 02:01:38,934 --> 02:01:40,731 I za to wypijemy. 280 02:01:42,654 --> 02:01:46,124 Mowią, że pije lacką krew, ale ja 281 02:01:46,454 --> 02:01:48,684 wole wino i gorzałkę. 282 02:01:56,734 --> 02:02:01,410 Ale za to, że wziął Czaplinskiego za łeb i cisnął 283 02:02:02,254 --> 02:02:03,164 w błoto. 284 02:02:09,294 --> 02:02:11,250 Proś o co chcesz. 285 02:10:20,934 --> 02:10:24,688 Stroisz się dla naszego atamana? 286 02:10:27,414 --> 02:10:28,733 On dobry. 287 02:10:30,934 --> 02:10:33,687 I ty bądz dla niego dobra. 288 02:10:42,614 --> 02:10:46,448 On sokół... mocny on... 289 02:10:49,534 --> 02:10:51,809 On ci dogodzi. 290 02:11:02,654 --> 02:11:04,849 Gdyby nie Bohun... 291 02:13:05,774 --> 02:13:07,730 Znam cię skądś... 292 02:19:03,534 --> 02:19:05,331 Powiem, co kazali. 293 02:19:07,013 --> 02:19:09,892 Hetman w gości do Zbaraża przybył. 294 02:19:10,214 --> 02:19:11,932 Jutro was odwiedzi. 295 02:19:31,494 --> 02:19:34,213 Wzywałeś mnie, chanie? 296 02:19:35,214 --> 02:19:37,409 Co tam się dzieje? 297 02:19:38,214 --> 02:19:42,730 Najjaśniejszy panie, książe Jarema ucztuje. 298 02:19:43,254 --> 02:19:44,812 Jeden Bóg. 299 02:19:45,294 --> 02:19:50,209 Lwa ma w sercu. Wolałbym z nim być niż z tobą. 300 02:19:51,774 --> 02:19:56,529 - Jutro to wszystko moje? - Jutro wszyscy oni pomrą. 301 02:20:02,174 --> 02:20:03,448 Subaghazi. 302 02:23:31,814 --> 02:23:33,884 Czołem ku jeździe! 303 02:26:05,974 --> 02:26:06,770 Mów. 304 02:26:07,254 --> 02:26:09,370 Potężny chanie, wnuku Mahometa... 305 02:26:09,694 --> 02:26:12,413 - Obóz niewiernych wzięty? - Bóg nie dał! 306 02:26:12,774 --> 02:26:14,605 - Lachy? - Zwycięzcy. 307 02:26:14,934 --> 02:26:16,845 - Chmielnicki? - Pobity. 308 02:26:17,174 --> 02:26:19,244 - Tuhaj-bej? - Ranny. 309 02:26:20,614 --> 02:26:22,013 Jeden Bóg. 310 02:26:27,614 --> 02:26:28,649 Zdrajca! 311 02:26:29,014 --> 02:26:31,005 Hetman, nie zdrajca. 312 02:26:34,294 --> 02:26:36,569 Obiecałeś mi ucztę na zamku. 313 02:26:37,014 --> 02:26:41,883 Mogłem pomyśleć, że Jarema nie ukorzy sie na twój widok? 314 02:26:44,014 --> 02:26:48,530 Na nic twoja potęga, na nic twoja sława, 315 02:26:49,134 --> 02:26:51,250 powiedzą, że kniaź lacki 316 02:26:51,694 --> 02:26:53,969 pohanńbił krymskiego chana. 317 02:27:04,734 --> 02:27:09,330 Zegne kark Jaremy, na koń będę po jego grzbiecie wsiadał, 318 02:27:09,654 --> 02:27:14,045 nie powiedzą, że pies niewierny mnie pohańbił! 319 02:30:53,254 --> 02:30:58,123 Długo jeszcze psy niewierne bedą mi urągać? 320 02:30:58,654 --> 02:31:01,327 Głód ich ukorzy, chanie. 321 02:31:02,094 --> 02:31:07,043 Nim zjedzą ostatniego konia, król nadciągnie z odsieczą. 322 02:31:07,494 --> 02:31:09,371 Nakaż szturm. 323 02:31:09,934 --> 02:31:13,688 Daj mi swoich janczarow, a moje pułki 324 02:31:14,134 --> 02:31:17,331 - z wiekszą ochotą pójdą. - Subaghazi, 325 02:31:17,654 --> 02:31:20,122 poprowadzisz janczarow. 326 02:31:20,854 --> 02:31:24,085 - Rzekłeś, wnuku Mahometa. - Dziekuję. 327 02:31:25,014 --> 02:31:27,653 Zaraz wydam rozkazy. 328 02:31:34,854 --> 02:31:36,765 Panie stworzenia. 329 02:31:37,134 --> 02:31:40,490 Nie wiodłem tu wiernych, by złożyli głowy. 330 02:31:40,894 --> 02:31:44,091 Jeśli zaskoczysz giaurów, uderzysz. 331 02:31:44,414 --> 02:31:48,293 Jeśli nie, wielki bęben da znak do odwrotu. 332 02:46:38,734 --> 02:46:40,964 Co się tu dzieje? 333 02:46:41,574 --> 02:46:42,802 Mamy pokój. 334 02:46:43,134 --> 02:46:45,045 Puszczasz ich? Jareme? 335 02:46:45,534 --> 02:46:47,445 Chan nas sprzedał. 336 02:46:48,854 --> 02:46:50,845 Podpisał ugodę z królem. 337 02:46:52,014 --> 02:46:55,290 Komu sława kozacka miła, za mną! 338 02:46:58,134 --> 02:46:58,930 Stać!