0:00:09.440,0:00:11.396
(Heitere Musik)

0:00:44.680,0:00:46.636
(Heitere Musik)

0:01:08.480,0:01:10.630
Leg ihn sofort zurück!

0:01:36.320,0:01:38.788
Natürlich das Aschenbrödel!

0:01:39.000,0:01:43.710
Majestät kann jeden Moment hier sein.[br]Beeilt euch, Faulenzer!

0:02:03.120,0:02:04.678
(Mutter) Moment!

0:02:05.600,0:02:07.158
Halt mal!

0:02:44.440,0:02:47.671
(Mutter) Gleich kommt Majestät,[br]beeilt euch!

0:02:56.920,0:02:58.558
Langweiliges Pack!

0:02:58.760,0:03:00.830
Was wird man von uns denken?

0:03:24.880,0:03:27.348
Beschmutz dir nicht die Schuhe!

0:03:27.560,0:03:30.438
Geh rein, sonst erkältest du dich.[br]- Ja.

0:03:40.480,0:03:44.109
So ein Tölpel![br]Warum ernähre ich euch überhaupt?

0:03:44.320,0:03:46.038
Entschuldigung.

0:03:51.800,0:03:54.633
Na, kleiner Räuber,[br]hat es geschmeckt?

0:04:31.120,0:04:35.238
Nikolaus, mein Lieber.[br]Ich hab was zum Naschen für dich.

0:04:37.160,0:04:41.392
Weißt du noch, wie ich dich von Vater[br]geschenkt bekam?

0:04:44.880,0:04:48.316
Sei nicht traurig,[br]ich würde ja gern ausreiten.

0:04:48.520,0:04:51.239
Aber du weißt doch, wir dürfen nicht.

0:04:51.640,0:04:55.474
Alle sind aus dem Häuschen,[br]sie erwarten den König.

0:04:56.960,0:05:00.794
Aber wenn ich mit der Arbeit[br]fertig bin, komme ich, ja?

0:05:05.000,0:05:08.310
(Junge) Gretchen,[br]bring die Schleifen mit!

0:05:08.520,0:05:12.513
(Mutter) Kommen sie?[br]- Hänschen, siehst du sie? - Nein!

0:05:12.880,0:05:15.189
Es ist noch niemand zu sehen.

0:05:15.400,0:05:18.949
(Mann) Hans,[br]bring die Waschbretter in die Küche!

0:05:20.200,0:05:24.398
Ich erwarte Bescheid,[br]wenn sie am Wald auftauchen. - Ja.

0:05:25.480,0:05:27.675
Macht schon, verschwindet!

0:05:28.560,0:05:30.039
(Scheppern)

0:05:30.960,0:05:34.350
Das wird wieder Aschenbrödel sein.[br]- Na!

0:05:37.360,0:05:40.636
Du bringst mich noch ins Grab,[br]du Tollpatsch.

0:05:45.400,0:05:47.356
(Bedrohliche Musik)

0:06:00.080,0:06:01.433
Wer war das?

0:06:01.640,0:06:04.837
Herrin, die Schüssel[br]hatte schon einen Sprung.

0:06:05.040,0:06:07.315
Danach habe ich nicht gefragt.

0:06:07.960,0:06:11.032
Nun?[br]- Mutter, ich war es, bitte verzeiht.

0:06:13.120,0:06:14.473
Hm...

0:06:18.120,0:06:19.519
Rosi!

0:06:20.760,0:06:22.751
Alles vorbereitet?

0:06:22.960,0:06:26.316
Die Braten, die Mehlspeisen,[br]den Wein?

0:06:26.960,0:06:30.635
Aber ja, Herrin.[br]- Es sind edle Gäste zu bewirten.

0:06:30.840,0:06:34.116
Dass du uns nichts verpatzt, Rosi![br]- Ja.

0:06:37.960,0:06:43.353
Bist du wirklich so ungeschickt oder[br]tust du das absichtlich, zum Trotz?

0:06:43.560,0:06:44.913
Ih!

0:06:45.120,0:06:49.113
Dein Vater hat mir eine schöne[br]Erbschaft hinterlassen.

0:06:49.480,0:06:52.950
Na ja, wie der Vater, so...[br]- Lasst Vater aus dem Spiel!

0:06:53.160,0:06:57.915
Ihr habt sein ganzes Gut bekommen.[br]- Wie sprichst du mit mir?

0:07:02.480,0:07:04.198
Hast du das gehört?

0:07:04.400,0:07:08.996
Aber die Zeiten sind vorbei,[br]als dein Vater mit dir reiten ging,

0:07:09.360,0:07:13.353
dich mit der Armbrust schießen[br]und anderen Unfug lehrte.

0:07:13.560,0:07:15.232
Als wärst du ein Junge!

0:07:15.440,0:07:18.591
Jetzt bin ich hier die Herrin[br]und du die Magd.

0:07:18.800,0:07:21.360
Kümmere dich[br]um den Herd und die Asche!

0:07:21.560,0:07:24.358
Und zu dem Pferd[br]darfst du auch nicht!

0:07:26.000,0:07:27.592
Gib mal her!

0:07:33.040,0:07:35.315
Bis Mittag[br]liest du die Erbsen heraus.

0:07:36.040,0:07:39.157
Und dann kommst du[br]und entschuldigst dich.

0:07:39.680,0:07:44.196
Ich werde dir deinen Stolz und Trotz[br]schon austreiben.

0:07:45.120,0:07:48.556
Wehe, du lässt dich[br]vor dem Königszug blicken!

0:07:48.760,0:07:53.356
Aber Mutter, reg dich doch nicht[br]über das Aschenbrödel auf.

0:07:58.600,0:08:00.556
(Melancholische Musik)

0:08:02.160,0:08:05.197
Danke, Aschenbrödel.[br]Darf ich dir helfen?

0:08:05.400,0:08:08.073
Ach, und ich bleib beim Herd allein?

0:08:10.640,0:08:13.996
Na ja, Mädchen,[br]es ist eben die Stiefmutter

0:08:14.200,0:08:16.077
und nicht die richtige.

0:08:16.280,0:08:20.193
Vater liebte Dora ebenso wie mich,[br]als er noch lebte.

0:08:20.760,0:08:22.716
(Zarte Musik)

0:08:47.400,0:08:49.550
(Klopfgeräusche am Fenster)

0:09:09.800,0:09:11.756
(Hoffnungsfrohe Musik)

0:09:31.560,0:09:33.278
Meine Freunde!

0:09:34.520,0:09:38.433
Die Erbsen in die Schale,[br]und die Asche in den Eimer.

0:09:39.720,0:09:41.153
Einverstanden?

0:09:43.480,0:09:45.436
(Muntere Musik)

0:10:13.600,0:10:15.158
(Die Katze miaut.)

0:10:15.640,0:10:17.596
Kommst du wieder naschen?

0:10:21.240,0:10:24.630
Daraus wird nichts,[br]jetzt darfst du nicht rein.

0:10:31.080,0:10:33.116
Schaffst du das alles?

0:10:35.440,0:10:36.953
Ja!

0:10:37.760,0:10:40.832
Rein damit, reicht nur nicht!

0:10:41.960,0:10:43.598
Mach's gut!

0:10:54.080,0:10:57.390
Na, Aschenbrödel,[br]ist der König noch nicht da?

0:10:57.600,0:11:00.194
Woher wusstest du, dass ich es bin?

0:11:00.400,0:11:03.676
Das war Nikolaus,[br]er wittert dich auf eine Meile.

0:11:03.880,0:11:07.270
Warum siehst du dir nicht auch[br]den Festzug an?

0:11:09.560,0:11:13.553
Sie lassen mich nicht.[br]Ich bin sowieso lieber bei euch.

0:11:13.760,0:11:16.558
Bist du nicht neugierig[br]auf den Prinzen?

0:11:16.760,0:11:20.150
Ich sah ihn ja schon letztes Jahr[br]vorbeireiten.

0:11:20.640,0:11:22.551
Und hat er dir gefallen?

0:11:24.040,0:11:27.350
Nikolaus gefällt mir[br]von allen am besten.

0:11:27.720,0:11:29.199
(Kind) Sie kommen!

0:11:29.400,0:11:30.879
Da sind sie schon.

0:11:31.520,0:11:32.873
Du... hm?

0:11:34.640,0:11:36.710
Ruhig, Kinder, sie kommen.

0:11:36.920,0:11:40.117
(Junge)... bestimmt wieder[br]mit seinen zwei Freunden.

0:11:40.840,0:11:43.195
Ach, bin ich aufgeregt!

0:11:43.400,0:11:46.233
Mama, ob der Prinz auch dabei ist?

0:11:50.440,0:11:52.396
(Stimmengewirr)

0:11:55.800,0:11:57.756
(Wehmütige Musik)

0:12:16.280,0:12:18.236
(Der Hund bellt.)

0:12:19.400,0:12:22.676
Wo treibst du dich denn rum,[br]du Ausreißer?

0:12:23.560,0:12:28.475
Tu nicht so scheinheilig,[br]geh brav zurück, den König begrüßen.

0:12:28.840,0:12:31.877
Du weißt doch,[br]wir dürfen nicht mehr jagen.

0:12:32.080,0:12:35.709
Ich bin bald mit Nikolaus zurück.[br]Geh nach Hause!

0:12:48.240,0:12:49.798
Rosalie!

0:12:59.440,0:13:01.715
Hütest du meine Schätze gut?

0:13:05.240,0:13:06.992
Ja, ja, ich weiß schon.

0:13:07.360,0:13:09.316
(Zarte Musik)

0:13:35.000,0:13:36.956
(Das Pferd wiehert.)

0:13:39.760,0:13:43.514
Nikolaus ruft mich.[br]Wir haben wenig Zeit, weißt du.

0:13:49.920,0:13:51.273
Hm!

0:13:51.960,0:13:54.110
(Majestätische Musik)

0:14:05.480,0:14:06.833
Schneller!

0:14:07.040,0:14:11.431
Verneige dich tief,[br]und fortwährend lächeln, verstanden?

0:14:13.520,0:14:16.273
Wo ist der Prinz?[br]Und Karl und Willi?

0:14:16.480,0:14:20.917
Es ist unerklärlich, Majestät,[br]ich sprach über gutes Benehmen,

0:14:21.120,0:14:24.032
und wie ich mich umsah,[br]waren sie fort.

0:14:24.240,0:14:27.596
Sofort auffinden,[br]zurückbringen, scharf rügen!

0:14:27.800,0:14:30.394
Nein, Letzteres besorge ich selbst.

0:14:37.840,0:14:39.796
(Heitere Musik)

0:15:11.360,0:15:15.353
(Eine Frauenstimme singt[br]eine sehnsüchtige Melodie.)

0:15:56.600,0:15:58.556
(Die Musik endet.)

0:15:58.760,0:16:00.591
(Klappern)

0:16:01.560,0:16:03.391
(Klappern)

0:16:35.400,0:16:37.356
(Stille)

0:16:57.240,0:16:58.992
(Ein Schuss)

0:17:02.920,0:17:06.230
Wo sind Ihre Schießkünste geblieben,[br]Hoheit?

0:17:11.240,0:17:12.593
Da!

0:17:12.960,0:17:14.915
(Muntere Musik)

0:17:16.400,0:17:17.913
Hinterher!

0:17:27.839,0:17:29.193
Da!

0:17:34.640,0:17:36.596
(Dramatische Musik)

0:17:47.120,0:17:48.553
Da!

0:18:06.320,0:18:08.276
(Dramatische Musik)

0:18:32.640,0:18:36.076
Von allen Seiten:[br]Einer geht hier lang, einer da,

0:18:36.280,0:18:37.872
und er geht nach links.

0:18:40.440,0:18:42.396
(Muntere Musik)

0:19:04.920,0:19:06.876
(Dramatische Musik)

0:19:09.120,0:19:11.156
(Die Musik endet abrupt.)

0:19:12.320,0:19:13.719
Ha!

0:19:17.560,0:19:20.836
Ist das alles?[br]- Du siehst, mehr ist es nicht.

0:19:22.240,0:19:26.472
Das ist ja ein kleines Mädchen.[br]- Ein Hühnchen ohne Federn.

0:19:27.640,0:19:29.119
(Sie lachen.)

0:19:35.080,0:19:36.354
Ach...

0:19:36.560,0:19:38.118
Oh!

0:19:38.360,0:19:40.920
Sieh mal an, sie will mit uns raufen.

0:19:41.120,0:19:45.318
Oder den Po versohlt kriegen.[br]- Oder ins Gestrüpp fliegen.

0:19:46.320,0:19:49.198
Da könnt ihr lange warten,[br]Dummköpfe!

0:19:49.400,0:19:50.992
(Muntere Musik)

0:19:51.200,0:19:54.636
Gleich kannst du was erleben,[br]Grünschnabel!

0:20:01.480,0:20:05.439
Wollt ihr etwa[br]mit einem kleinen Mädchen raufen?

0:20:10.360,0:20:13.670
(Prinz) Spring ab,[br]er wirft dich sonst runter!

0:20:17.520,0:20:19.909
Kehr um![br]- Du kommst nicht weit!

0:20:20.120,0:20:22.839
An das Pferd geht[br]nicht mal der Stallmeister.

0:20:23.040,0:20:24.758
Verrücktes Mädchen!

0:20:28.640,0:20:30.676
Los, hinterher!

0:20:37.640,0:20:39.756
Lauf zu deinem Herren, los!

0:20:40.600,0:20:42.591
(Dramatische Musik)

0:20:49.440,0:20:51.078
(Die Musik endet.)

0:20:57.960,0:20:59.313
So eine Wilde!

0:20:59.520,0:21:02.910
Prügel verdient sie.[br]- (Prinz) Eher einen Orden.

0:21:03.120,0:21:05.350
Weil sie uns so reingelegt hat.

0:21:05.560,0:21:07.232
(Mann) Hoheit!

0:21:08.800,0:21:11.314
Hoheit, was tut Ihr mir an?

0:21:14.320,0:21:15.958
Ab in den Wald!

0:21:24.400,0:21:28.359
Majestät, wir haben uns[br]unsäglich auf Sie gefreut,

0:21:28.560,0:21:32.075
sowie auf Ihre Frau Gemahlin,[br]sowie auf den Prinzen...

0:21:32.280,0:21:35.829
...sowie auf das ganze Gefolge...[br]herzlichen Dank.

0:21:36.040,0:21:39.237
Dora konnte vor Aufregung[br]nicht schlafen,

0:21:39.440,0:21:43.558
und der Prinz hat nicht geruht,[br]diesmal mitzukommen?

0:21:43.760,0:21:45.955
Aber ja, ja, er hat geruht...

0:21:47.000,0:21:50.959
...und sich unterwegs[br]dem Studium der Natur gewidmet.

0:21:52.320,0:21:55.392
Das ganze Jahr[br]freuten wir uns auf den Tag,

0:21:55.600,0:21:59.354
an dem Sie an unserem Hof vorbei[br]zum Schloss fahren.

0:21:59.560,0:22:03.951
Einmal träumte ich, Ihre Hoheit[br]hätten uns zum Ball eingeladen,

0:22:04.160,0:22:06.515
mein Dorchen und meine Wenigkeit.

0:22:06.880,0:22:10.589
Es war so ein lebhafter Traum.[br]Ihre Hoheit sagten:

0:22:10.800,0:22:14.918
Komm, mein Dorchen,[br]wir werden dich sehr gern sehen.

0:22:18.760,0:22:22.275
Wir werden Euch sehr gern sehen.[br]- Mit Vergnügen.

0:22:22.760,0:22:25.035
Dank für die Gastfreundschaft.

0:22:26.960,0:22:28.518
Fahren wir weiter!

0:22:31.920,0:22:32.989
Ab!

0:22:33.680,0:22:37.195
Hoheit, das ist für uns[br]eine unsägliche Ehre.

0:22:39.200,0:22:41.316
(Majestätische Musik)

0:22:45.200,0:22:46.553
Das wäre geschafft.

0:22:46.760,0:22:50.878
Vielleicht fällst du ja jemandem[br]von den Herrschaften ins Auge.

0:22:51.080,0:22:55.596
Vielleicht sogar dem Prinzen.[br]Na, so hässlich bist du doch nicht.

0:22:57.320,0:22:59.914
(Majestätische Marschmusik)

0:23:27.520,0:23:29.988
(Gemächliche Marschmusik)

0:23:36.160,0:23:39.914
Schämst du dich nicht,[br]dich wie ein Kind zu benehmen?

0:23:40.120,0:23:44.830
Ich in deinem Alter trug längst...[br]...die Bürde der Regierung.

0:23:46.120,0:23:51.353
Wenn ich dich erst verheiraten werde,[br]wirst du schon zahmer werden.

0:23:52.320,0:23:54.959
Deine Erfahrungen schätze ich sehr.

0:23:56.600,0:24:00.798
Darüber können wir doch[br]zu Hause sprechen, ohne Zeugen.

0:24:03.480,0:24:05.357
Meine Herren, ich hoffte,

0:24:05.720,0:24:10.669
dass Ihr ihn Diplomatie, vornehmes[br]Benehmen und Hofetikette lehrt.

0:24:10.880,0:24:14.270
Majestät, wir bemühen uns,[br]mit allen Kräften.

0:24:14.480,0:24:19.600
Dieses Studium ist eines der[br]schwierigsten und äußerst mühselig.

0:24:22.960,0:24:25.758
Wo habt Ihr den Präzeptor gelassen?

0:24:26.120,0:24:29.829
Sicher hat er sich verlaufen.[br]- Dass ihm nur nichts zustößt!

0:24:34.000,0:24:36.798
Bleib doch stehen, du Satan!

0:24:39.960,0:24:43.714
Hat er nur gedroht,[br]oder will er mich verheiraten?

0:24:43.920,0:24:47.469
Nein,[br]diesmal meint er es wirklich ernst.

0:24:47.680,0:24:49.636
(Beklemmende Musik)

0:24:51.920,0:24:54.229
(Beschwingte Marschmusik)

0:25:25.480,0:25:29.553
Nimm eine ganze Rolle Seide,[br]zwei Spulen goldenen Zwirn

0:25:29.760,0:25:33.389
und 30 Ellen Samt,[br]damit er für die Schleppe reicht.

0:25:33.600,0:25:36.831
Ich will aber Atlas![br]- Der Samt ist für mich.

0:25:37.040,0:25:41.113
Und, Winzek, 40 Ellen[br]des besten Atlasses, himmelblau.

0:25:41.320,0:25:44.517
40 Ellen ist zu wenig![br]- Dann nimm 50 und...

0:25:44.720,0:25:49.236
Fast hätte ich's vergessen:[br]eine breite goldene Borte.

0:25:49.440,0:25:51.954
10 Ellen.[br]- Und silberne Spangen...

0:25:52.160,0:25:55.789
Sag der Schneiderin,[br]du holst alles übermorgen ab!

0:25:56.000,0:25:59.276
Hast du nichts vergessen?[br]- Nein, nein. Hüa!

0:26:02.040,0:26:03.996
(Wehmütige Musik)

0:26:23.360,0:26:25.316
(Schlittenglocken)

0:26:34.000,0:26:35.353
Brr!

0:26:37.040,0:26:41.909
Aschenbrödel, du wirst erfrieren![br]Hat dir das die Herrin befohlen?

0:26:42.520,0:26:44.192
Wer denn sonst?

0:26:44.480,0:26:48.234
Und du? Soll ich dir nichts[br]aus der Stadt mitbringen?

0:26:48.440,0:26:51.671
Ein Diadem mit Perlen[br]und ein langes Kleid.

0:26:51.880,0:26:55.555
Ich sehe sie schon vor mir,[br]wie sie mich zum Ball einladen!

0:26:55.920,0:26:58.593
Deshalb musst du doch nicht weinen.

0:26:58.920,0:27:03.869
Wenn es nach mir ginge, würde ich dir[br]alles mitbringen, was du willst.

0:27:04.240,0:27:06.151
Das kannst du mir glauben.

0:27:06.920,0:27:11.152
Dann bring mir das mit, was dir[br]unterwegs vor die Nase kommt.

0:27:11.360,0:27:13.430
Ist gut, das mache ich.

0:27:13.640,0:27:15.471
Los, hü!

0:27:24.200,0:27:26.156
(Wehmütige Musik)

0:27:42.840,0:27:46.515
(Mann) Es kommt auch[br]Frau von Sperling mit Tochter.

0:27:48.160,0:27:52.278
(König) Hat Frau von Rosenstein[br]die Einladung angenommen?

0:27:52.480,0:27:56.359
Sie kommt gewiss mit beiden Töchtern:[br]Louisa und Lulu.

0:27:56.720,0:27:59.917
Die jüngere davon ist mindestens 30.[br]- Ja.

0:28:00.560,0:28:05.236
Sie ist ein Jahr jünger als du[br]und sehr lieb, im Gegensatz zu dir.

0:28:05.440,0:28:09.877
Und die Witwe von Schöneberg?[br]- Die Baronin von Eckenstein?

0:28:10.080,0:28:13.311
Sie versprach,[br]mit allen drei Töchtern zu kommen.

0:28:13.520,0:28:17.957
Ich dachte, wir laden zum Ball ein[br]und nicht zu einer Treibjagd.

0:28:18.160,0:28:21.277
Eure Naseweisheit[br]ist hier fehl am Platze.

0:28:21.480,0:28:25.917
Verzeiht, ich wurde zur Offenheit[br]erzogen. Darf ich gehen?

0:28:26.320,0:28:27.799
Hm...

0:28:29.480,0:28:32.916
Zuerst hörst du an,[br]was ich auf dem Herzen habe.

0:28:33.120,0:28:37.636
Ich wusste nicht, dass der[br]Familienrat so lange dauern würde.

0:28:37.840,0:28:41.833
Der Herr Präzeptor[br]und meine Begleiter erwarten mich.

0:28:42.040,0:28:43.712
Soll ich ihnen absagen?

0:28:43.920,0:28:47.595
Was habt ihr denn[br]so furchtbar Wichtiges zu tun?

0:28:48.400,0:28:51.312
Das Studium... der Historie.

0:28:51.520,0:28:54.478
Dann wollten wir[br]Euren Stammbaum durchnehmen.

0:28:54.680,0:28:57.353
Worauf ich noch vornehmes Benehmen

0:28:57.720,0:29:00.837
und geistreiche Konversation[br]lernen soll.

0:29:01.040,0:29:04.874
Studium der Historie,[br]geistreiche Konversation...

0:29:05.480,0:29:07.869
Willst du mich zum Narren halten?

0:29:08.080,0:29:11.914
Ich dich zum Narren halten?[br]Das würde ich nicht wagen.

0:29:12.280,0:29:14.794
Ich werd's Euch schon beibringen.

0:29:15.240,0:29:16.593
So.

0:29:18.560,0:29:19.913
So.

0:29:21.600,0:29:22.999
Hier.

0:29:24.000,0:29:26.355
Und du bring die Pferde weg!

0:29:27.360,0:29:29.715
Wozu dann also diese Armbrüste?

0:29:30.720,0:29:32.597
Ein schönes Studium.

0:29:32.920,0:29:35.275
Warum sollte er heiraten wollen?

0:29:35.480,0:29:38.040
Wo er mit der Armbrust[br]herumtollen kann.

0:29:38.240,0:29:41.038
Armbrust? Herumtollen?[br]Wieso?

0:29:41.680,0:29:43.398
Bitte.

0:29:46.800,0:29:48.199
(Der König lacht.)

0:29:48.560,0:29:51.313
Schluss mit dieser Landstreicherei!

0:29:51.520,0:29:54.717
Ihr Studium[br]ist von staatlichem Interesse.

0:29:57.240,0:29:59.515
Ich begreife nicht, Majestät.

0:30:01.480,0:30:02.993
Ah...

0:30:06.400,0:30:09.710
Übe tanzen,[br]damit du mir keine Schande machst!

0:30:09.920,0:30:13.799
In deinem Alter tanzte ich...[br]...drei Paar Schuhe durch.

0:30:14.000,0:30:15.399
Wirklich?

0:30:16.680,0:30:19.433
Natürlich ehe wir uns kennenlernten.

0:30:20.680,0:30:24.593
Bei mir hast du dich entschuldigt,[br]es sei dein erster Tanz,

0:30:24.800,0:30:27.598
als du mir[br]auf die Schuhe getrampelt bist.

0:30:27.800,0:30:31.190
Damit werde ich doch nicht[br]vor meinem Sohn prahlen!

0:30:31.400,0:30:35.473
Er ist dir doch sowieso[br]in allem unglaublich ähnlich.

0:30:36.240,0:30:38.595
In allen wesentlichen Dingen.

0:30:38.880,0:30:40.233
Nein.[br]- Ja.

0:30:40.600,0:30:42.556
(Tanzmusik)

0:30:47.200,0:30:48.633
(Prinz) Bitte.

0:30:49.560,0:30:52.393
(Ausgelassenes Lachen)[br]- Meine Damen!

0:30:52.600,0:30:54.033
(Prinz) Ach Gott...

0:30:54.800,0:30:58.349
Und nach der Tanzstunde Konversation.[br]- Ja, ja.

0:30:58.560,0:30:59.913
Hm...

0:31:00.160,0:31:02.549
(Der Prinz knurrt.)[br]- Ah!

0:31:02.960,0:31:06.555
Hoheit, Sie dürfen mich[br]um meine Hand bitten.

0:31:06.760,0:31:09.274
Einverstanden?[br]- Mitnichten, Komtess.

0:31:09.480,0:31:13.473
Ich verehre Ihre alte Familie[br]und bete Ihre Schönheit an,

0:31:13.680,0:31:19.038
aber mein Herz gehört dem Weidwerk.[br]Sie müssen sich anderweitig umsehen.

0:31:20.080,0:31:21.832
(Sie lachen.)

0:31:23.600,0:31:27.639
Wie meine Tante sagt:[br]Dieser Bock ist nicht zu melken.

0:31:28.920,0:31:33.072
Wie das kleine Mädchen sagte:[br]Da kannst du lange warten!

0:31:33.280,0:31:34.679
Da!

0:31:36.960,0:31:40.635
Meine hochwohlgeborenen Herren,[br]warten Sie!

0:31:40.840,0:31:43.877
Schnell weg![br]- Hochwohlgeborene Herren!

0:31:44.080,0:31:45.433
(Sie lachen.)

0:31:53.280,0:31:56.272
Das ist kein Lehramt,[br]sondern eine Strafe.

0:31:56.640,0:31:58.995
(Temperamentvolle Musik)

0:32:14.360,0:32:16.316
(Friedliche Musik)

0:32:21.080,0:32:23.150
Pst.[br]- (Schlittenglocken)

0:32:26.960,0:32:28.791
(Schnarchen)

0:33:06.000,0:33:07.513
Brr!

0:33:07.720,0:33:09.676
(Zarte Musik)

0:33:11.080,0:33:12.433
Was ist denn das?

0:33:17.160,0:33:18.513
Hä?

0:33:19.040,0:33:21.235
(Zarte Musik)[br]- Hm.

0:33:23.040,0:33:24.871
(Helles Klingeln)

0:33:25.480,0:33:28.438
Mädchen,[br]dich hätte ich fast vergessen.

0:33:28.640,0:33:29.993
Hüa!

0:33:35.600,0:33:36.953
So.

0:33:37.160,0:33:38.878
Ein Hauch!

0:33:46.000,0:33:47.399
(Dora) Ah...

0:33:47.680,0:33:51.150
Lümmle nicht herum,[br]mach, dass du fertig wirst!

0:33:53.560,0:33:54.913
Ah!

0:33:56.200,0:33:57.952
(Dora) Schön.[br]- Nicht?

0:34:00.200,0:34:04.557
Aschenbrödel, sie sind mir wirklich[br]auf die Nase gefallen,

0:34:04.760,0:34:07.911
als ich träumte,[br]wir wären auf deiner Hochzeit.

0:34:08.120,0:34:10.953
Was hast du ihr gegeben?[br]Zeig her!

0:34:16.440,0:34:19.079
Ein hübsches Geschenk,[br]ts, ts, ts.

0:34:19.480,0:34:21.596
Wie für ein Eichhorn, hm?

0:34:24.760,0:34:26.273
(Heller Ton)

0:34:28.880,0:34:32.554
Hier müsste jetzt noch[br]die Spitze drauf und hier...

0:34:32.760,0:34:36.196
Mami, du hast vergessen,[br]mir die Spitze zu kaufen.

0:34:36.400,0:34:39.790
Und die Halskette und die Ohrringe?[br]- Winzek!

0:34:40.000,0:34:41.353
Ja, Herrin.[br]- Mami!

0:34:41.560,0:34:45.438
Soll etwa Winzek[br]Spitzen und Schmuck für uns kaufen?

0:34:45.639,0:34:48.552
Richtig,[br]wir fahren selber in die Stadt.

0:34:48.760,0:34:52.639
Ja bitte? - Ruft den Maier,[br]er soll einspannen lassen.

0:34:52.840,0:34:54.478
(Dora lacht.)

0:34:55.760,0:34:59.355
Aschenbrödel,[br]willst du mit in die Stadt fahren?

0:34:59.880,0:35:03.350
(Lachend)[br]Ausreißen würden die Leute vor dir!

0:35:03.800,0:35:07.190
Du faulenzt schon wieder,[br]du sollst aufkehren!

0:35:13.360,0:35:15.430
Ordentlich, habe ich gesagt.

0:35:22.600,0:35:24.033
Hör sofort auf!

0:35:27.760,0:35:30.115
(Melancholische Musik)

0:35:38.320,0:35:39.799
(Bellen)

0:35:55.040,0:35:56.519
(Bellen)

0:36:21.280,0:36:22.713
(Bellen)

0:36:23.720,0:36:25.517
Kasperle, sei ruhig!

0:36:27.640,0:36:31.110
Warte einen Moment,[br]ich will nach Rosalie sehen.

0:36:35.480,0:36:37.152
(Sie seufzt.)

0:36:45.280,0:36:46.838
Meine liebe Rosalie.

0:36:47.560,0:36:50.279
Du kannst fliegen, wohin du willst.

0:36:50.760,0:36:53.320
Ich darf jetzt nicht mehr vom Gut.

0:36:54.440,0:36:58.115
Und ich würde so gern wissen,[br]wo ich ihn wiedersehe.

0:36:59.600,0:37:01.795
Aber kann ich denn so gehen?

0:37:10.240,0:37:11.593
(Die Eule schreit.)

0:37:11.960,0:37:13.916
(Zarte Musik)

0:37:17.840,0:37:19.751
(Helles Klingeln)

0:37:32.840,0:37:34.796
(Zarte Musik)

0:38:02.400,0:38:04.630
Das soll alles mir gehören?

0:38:12.840,0:38:15.559
Na, Nikolaus, wollen wir losreiten?

0:38:16.600,0:38:19.068
Und du willst auch mit, Kasperle?

0:38:20.320,0:38:21.719
Na!

0:38:23.880,0:38:25.836
(Sie schnalzt.)

0:38:31.640,0:38:33.596
(Beschwingte Musik)

0:38:36.000,0:38:38.036
(Jagdhörner)

0:38:47.600,0:38:50.433
(Beschwingte Musik, Jagdhörner)

0:39:13.600,0:39:15.591
Der erste für mich!

0:39:18.280,0:39:19.793
Hurra!

0:39:24.160,0:39:27.470
(Reiter) Brr![br]- Gleich beim ersten Schuss!

0:39:27.840,0:39:29.592
(Stimmengewirr)

0:39:30.440,0:39:33.637
(Mann) Na, weg da, na los![br]Husch, beiseite!

0:39:34.480,0:39:36.948
(Alle durcheinander)[br]Ah, hurra!

0:39:37.400,0:39:39.072
Hurra![br]- Hurra!

0:39:39.440,0:39:41.874
(Alle) Hurra! Hurra! Hurra!

0:40:02.240,0:40:05.915
Gratuliere.[br]Wenn Ihr noch einen Raubvogel trefft,

0:40:06.120,0:40:09.112
seid Ihr König der heutigen Jagd.

0:40:13.520,0:40:14.953
(Winseln)

0:40:17.640,0:40:20.791
Sei ganz ruhig,[br]damit uns keiner entdeckt.

0:40:26.080,0:40:30.073
Diesen wertvollen Ring[br]aus der Schatzkammer des Königs

0:40:30.280,0:40:32.953
widmet seine Majestät dem Schützen,

0:40:33.160,0:40:35.993
der als Erster[br]einen Raubvogel schießt.

0:40:36.760,0:40:39.433
Die Jäger nach vorn!

0:40:40.080,0:40:42.036
(Jagdmusik)

0:41:12.880,0:41:16.270
(Mann) Erster Schuss![br]- Zweiter Schuss. - Dritter!

0:41:16.960,0:41:18.678
(Raubvogelschreie)

0:41:29.160,0:41:30.878
(Raubvogelschreie)

0:41:31.080,0:41:33.310
Sie sind an der Reihe, Prinz.

0:41:35.200,0:41:36.918
(Raubvogelschreie)

0:41:38.920,0:41:40.751
Er fliegt schon zu hoch.

0:41:54.880,0:41:56.711
(Prinz) Was ist denn das?

0:42:00.360,0:42:02.237
Wem gehört der Pfeil?

0:42:12.720,0:42:14.358
Hoheit...

0:42:23.440,0:42:25.431
Ich war's, verzeih mir.

0:42:31.280,0:42:32.633
Wer bist du?

0:42:32.840,0:42:36.037
Ich dachte,[br]du willst nicht mehr schießen.

0:42:39.240,0:42:41.470
Hm, die ist ganz gewöhnlich.

0:42:41.680,0:42:44.717
Hoheit,[br]soll die Jagd nun weitergehen?

0:42:45.640,0:42:49.633
Der beste Schütze[br]hat sein Können gezeigt. Den Ring!

0:42:57.200,0:42:58.997
Er gehört dir aber.

0:43:07.080,0:43:10.072
Oder zeigst du noch mehr[br]von deiner Kunst?

0:43:10.480,0:43:12.789
Es tut mir leid, dass du böse bist.

0:43:17.720,0:43:19.915
Ob du die Zapfen dort triffst?

0:43:20.480,0:43:22.357
Dort oben auf der Fichte.

0:43:24.640,0:43:27.473
Sogar jedes kleine Mädchen kann das.

0:43:42.360,0:43:43.713
Oh...

0:44:04.120,0:44:05.678
(Wiehern)

0:44:08.200,0:44:09.553
He!

0:44:11.680,0:44:13.352
Ein Pferd!

0:44:13.720,0:44:15.676
(Beschwingte Musik)

0:44:23.760,0:44:25.113
He!

0:44:29.800,0:44:31.153
He!

0:44:36.640,0:44:37.629
Hm?

0:44:38.520,0:44:42.559
Ritt hier ein junger Jäger vorbei?[br]- Warum fragst du?

0:44:43.720,0:44:45.119
Also, kam er vorbei?

0:44:45.480,0:44:48.870
Im ganzen Wald[br]gibt es nur einen Grünschnabel

0:44:49.080,0:44:51.275
und ein Hühnchen ohne Federn.

0:44:52.120,0:44:54.429
Komm herunter![br]- Komm du rauf!

0:44:58.600,0:45:00.636
Ich sage dir: Komm herunter!

0:45:02.200,0:45:04.509
Und ich sage dir: Komm herauf!

0:45:06.040,0:45:09.749
Wir haben uns doch schon mal gesehen.[br]- Wo denn?

0:45:10.120,0:45:14.875
Hier im Wald, du kleine Eidechse.[br]Aber diesmal entkommst du nicht.

0:45:18.680,0:45:21.194
(Mann) Wo steckt er denn?[br]- Wo ist er?

0:45:21.480,0:45:23.391
Da müssen wir sie fragen.

0:45:26.320,0:45:28.470
Wo ist sie denn nun wieder?[br]- Wer?

0:45:28.680,0:45:31.911
Das Mädchen,[br]das uns damals ausgerissen ist.

0:45:45.200,0:45:48.237
Aschenbrödel,[br]bring mal die Knöpfe her!

0:45:48.440,0:45:51.352
(Schneiderin) Bitte mal die Schere!

0:45:51.560,0:45:54.677
(Dora) Aschenbrödel,[br]wo hast du die Spitze?

0:45:57.200,0:45:59.509
Das Halsband, Aschenbrödel!

0:46:05.880,0:46:07.279
Nein, nein.

0:46:08.720,0:46:11.871
Winzek, leg Teppiche[br]von der Tür bis zur Kutsche!

0:46:12.080,0:46:13.433
Sehr wohl.

0:46:16.000,0:46:18.116
Na, wie gefalle ich dir?

0:46:20.440,0:46:21.998
Sehr schön.

0:46:22.400,0:46:26.279
Sehr schön! Wunderschön, Dorchen.[br]Meinen Hut!

0:46:27.160,0:46:29.879
Vielleicht willst du mit[br]auf den Ball?

0:46:30.800,0:46:32.518
Hast du nicht Lust?

0:46:33.360,0:46:36.033
Ich weiß ja, dass ich nicht mitdarf.

0:46:36.600,0:46:40.434
Aber vielleicht darf ich[br]zum Fenster hereinschauen?

0:46:41.280,0:46:45.114
Und wer räumt auf und feuchtet[br]die Wäsche zum Bügeln an?

0:46:45.320,0:46:48.357
Bis zum Morgen ist alles fertig,[br]bestimmt.

0:46:48.920,0:46:53.596
Wenn du nicht genug Arbeit hast,[br]kriegst du eben noch welche dazu.

0:46:55.760,0:46:57.751
So... so...

0:46:57.960,0:47:00.520
(Aschenbrödel) Aber ich...[br]- Hm?

0:47:01.160,0:47:05.950
Bis wir zurückkommen, will ich[br]kein einziges Körnchen mehr sehen.

0:47:06.960,0:47:09.554
Den Mais hierhin, die Linsen dahin.

0:47:10.520,0:47:11.873
Ha!

0:47:19.760,0:47:24.231
Ich erzähle dir dann, wie oft ich[br]mit dem Prinzen getanzt habe.

0:47:24.440,0:47:26.032
Halt mir die Schleppe!

0:47:27.880,0:47:29.233
Ah!

0:47:29.680,0:47:33.673
Ich würde sie dir nur beschmutzen.[br]Halt sie selbst. - Hm.

0:47:36.240,0:47:38.196
(Melancholische Musik)

0:47:59.920,0:48:04.630
Sei nicht traurig, wir können auch[br]zusammen auf dem Hof tanzen.

0:48:14.240,0:48:18.791
Geh und mach uns was zu essen![br]- Ganz wie belieben, Hoheit.

0:48:22.840,0:48:24.398
Du bist traurig.

0:48:25.080,0:48:26.638
Ich weiß.

0:48:28.280,0:48:30.794
Aber leider[br]kann ich dir nicht helfen.

0:48:32.680,0:48:34.636
(Aschenbrödel seufzt.)

0:48:40.360,0:48:41.713
Ach je.

0:48:42.560,0:48:45.358
Das schaffe ich nicht mal[br]in einer Woche.

0:48:46.800,0:48:48.950
(Klopfgeräusche am Fenster)

0:48:50.680,0:48:52.636
(Hoffnungsfrohe Musik)

0:49:07.680,0:49:09.591
Meine lieben Täubchen.

0:49:09.800,0:49:12.837
Seid ihr wieder gekommen,[br]um mir zu helfen?

0:49:13.200,0:49:16.988
Den Mais in die eine Schüssel,[br]die Linsen in die andere.

0:49:17.360,0:49:18.713
Hopp!

0:49:20.200,0:49:23.476
Ohne euch wäre ich nie[br]damit fertig geworden.

0:49:30.560,0:49:32.278
Habt vielen Dank.

0:49:36.560,0:49:38.516
(Zarte Musik)

0:49:44.360,0:49:49.593
Vater sagte, ich würde auf Nikolaus[br]zum ersten Ball reiten wie ein Husar.

0:49:51.920,0:49:55.959
Mutter wollte mir[br]ein Tanzkleid nähen, mit Schleier.

0:49:56.160,0:49:59.470
Dazu einen langen Mantel[br]und rosa Tanzschuhe.

0:50:00.520,0:50:03.353
Und geblieben ist mir nur[br]der Nikolaus.

0:50:08.560,0:50:13.429
Nein, ich hab ja noch mehr Schätze,[br]vor allem drei Zaubernüsse.

0:50:14.400,0:50:16.277
Eigentlich nur noch zwei.

0:50:16.480,0:50:18.198
(Die Eule schreit.)

0:50:19.640,0:50:21.437
Du meinst also auch?

0:50:31.840,0:50:34.638
(Zwei helle Klingeltöne)

0:50:45.360,0:50:47.794
(Fröhlich-romantische Musik)

0:51:00.840,0:51:02.159
(Wiehern)

0:51:06.240,0:51:10.916
Nikolaus, wie kommst du denn hierher?[br]Und wer hat dich gesattelt?

0:51:11.640,0:51:13.835
(Mystische Harfenklänge)

0:51:17.000,0:51:21.232
(Mann) Ihre Hoheit Fürstin[br]von der Weihe mit Tochter Elsa.

0:51:23.400,0:51:26.198
Gräfin Stauch mit Tochter Imme.

0:51:29.280,0:51:32.158
Frau Baronin von Eck[br]mit drei Töchtern.

0:51:34.960,0:51:38.032
Seine Hoheit Fürst Baunz[br]und Tochter Minka.

0:51:38.400,0:51:41.995
Mach kein so saures Gesicht,[br]lächle ein bisschen!

0:51:43.640,0:51:49.510
Freifrau von Echternach mit Tochter.[br]- So eine Schnepfe soll ich heiraten?

0:51:49.720,0:51:53.395
Vater, bitte verschieben wir es[br]aufs nächste Jahr.

0:51:53.600,0:51:57.479
Hörst du ihn? Und das soll einmal[br]mein Nachfolger sein.

0:51:57.680,0:52:01.275
Zum Zanken gäbe es kaum[br]eine bessere Gelegenheit.

0:52:03.000,0:52:04.831
Entschuldigung, ich...

0:52:07.920,0:52:11.913
Ihre Hoheit Fürstin...[br]- Der Prinz hat dir zugelächelt.

0:52:15.120,0:52:17.873
Hab ich je so ein Theater[br]ums Heiraten gemacht?

0:52:18.080,0:52:21.789
Du hast Mutter geheiratet,[br]und das sind lauter Fremde.

0:52:22.000,0:52:25.310
Freifrau von Adler[br]mit Tochter Klein-Röschen.

0:52:29.960,0:52:32.599
Frau von Sperling mit Tochter.

0:52:32.800,0:52:36.873
Beweise uns lieber[br]dein Temperament beim Tanzen.

0:52:37.080,0:52:41.153
Mir ist alles egal.[br]Zeigt mir eine, ich hol sie zum Tanz.

0:52:44.040,0:52:46.600
Seine königliche Majestät

0:52:46.800,0:52:51.430
ladet die edlen Herrlichen ein,[br]den Tanz zu eröffnen.

0:52:51.920,0:52:54.275
Musik![br]- (Aufgeregtes Gemurmel)

0:52:55.040,0:52:56.996
(Tusch)

0:53:06.680,0:53:09.035
Mach schon, das ist ja unhöflich.

0:53:09.240,0:53:11.754
Vielleicht die Blonde[br]mit der Silberschleppe?

0:53:12.120,0:53:16.193
Besser die Schwarzhaarige[br]mit der grünen Schleppe, hm?

0:53:17.640,0:53:19.551
Was soll ich da groß wählen?

0:53:20.440,0:53:22.635
Ich mache einfach die Augen zu.

0:53:25.160,0:53:27.515
(Leise Musik und Raunen)

0:53:39.880,0:53:41.836
(Spannende Musik)

0:53:54.280,0:53:56.236
(Tanzmusik)

0:54:06.960,0:54:10.191
Dummkopf![br]Konntest du nicht schneller sein?

0:54:14.920,0:54:18.151
Gestatten Sie,[br]dass ich mit Ihrer Tochter tanze?

0:54:18.360,0:54:19.793
Darf ich bitten?

0:54:43.760,0:54:48.675
Wie ich sehe, kannte ich bisher[br]den Geschmack des Prinzen gar nicht.

0:54:49.960,0:54:51.916
(Zarte Musik)

0:55:32.360,0:55:34.316
(Zarte Musik)

0:56:11.000,0:56:12.956
(Tanzmusik)

0:56:27.160,0:56:28.513
Hm!

0:56:31.880,0:56:33.632
Mein Schmuckstück!

0:56:48.760,0:56:50.990
(Gedämpfte Tanzmusik)

0:57:08.920,0:57:10.717
Kommen Sie von weit her?

0:57:10.920,0:57:16.199
Die Entfernung war nicht größer[br]als mein Wunsch, mit Ihnen zu tanzen.

0:57:16.880,0:57:21.874
Obwohl ich Ihnen auf die Füße trete?[br]- Für mich ist das eine Ehre, Hoheit.

0:57:22.080,0:57:26.119
Ich würde mit Eurer Hoheit[br]bis ans Ende der Welt tanzen.

0:57:26.320,0:57:30.233
Sie haben ja Mut![br]- Ich kann Ihnen jede Menge leihen.

0:57:30.440,0:57:33.591
Danke vielmals,[br]ich mache keine Schulden.

0:57:39.720,0:57:41.950
(Tanzmusik aus dem Schloss)

0:58:00.720,0:58:04.315
Was meinst du, Nikolaus,[br]soll ich zurückgehen?

0:58:08.320,0:58:11.790
Mach ich's, mach ich's nicht?[br]Mach ich's, mach ich's nicht?

0:58:12.000,0:58:15.037
Mach ich s, mach ich's nicht?[br]Mach ich s...

0:58:16.320,0:58:18.914
(Schnauben)[br]- Also gut, ich mach s.

0:58:25.400,0:58:26.549
(Wiehern)

0:58:29.440,0:58:31.829
Sei nicht böse, ich gehe ja schon.

0:58:35.560,0:58:39.155
(Mann) So ein entzückendes[br]kleines Persönchen!

0:58:39.760,0:58:41.512
Bitte sehr, Hoheit.

0:58:42.280,0:58:43.998
Die nächste Dame.

0:58:49.840,0:58:53.196
(Man kann den Mann nicht verstehen.)

0:59:04.600,0:59:06.875
(Gedämpfte Tanzmusik)

0:59:19.920,0:59:22.195
(Gedämpfte Tanzmusik)

0:59:31.840,0:59:33.398
Pass doch auf!

0:59:42.480,0:59:46.314
Hab doch endlich Erbarmen mit ihm![br]- Nur kein Mitleid.

0:59:46.520,0:59:49.592
So werden wir leichter[br]mit ihm auskommen.

1:00:24.800,1:00:27.553
Bist du etwa außer Atem?[br]Etwas Flotteres?

1:00:27.760,1:00:30.672
Flott oder langsam,[br]ich tanze nicht mehr.

1:00:39.240,1:00:41.674
(Die Musik bricht ab.)[br]- (Raunen)

1:00:42.520,1:00:44.192
Kehr zurück!

1:00:44.680,1:00:46.477
Lieber fälle ich Bäume.

1:00:47.080,1:00:49.640
Damit kannst du sofort beginnen!

1:00:49.840,1:00:51.319
Bitte.

1:00:54.920,1:00:56.717
Guten Abend, Hoheit.

1:00:58.800,1:01:01.951
Vielen Dank[br]für die freundliche Begrüßung.

1:01:02.160,1:01:04.196
Wieso denn?[br]Ich hab Sie ja...

1:01:04.400,1:01:06.789
Verzeihung, Sie überraschten mich.

1:01:07.640,1:01:09.949
Sie kamen mir doch entgegen.

1:01:10.160,1:01:12.720
Im Gegenteil,[br]ich wollte gerade gehen.

1:01:12.920,1:01:15.832
Dann darf ich Sie[br]wohl nicht aufhalten.

1:01:17.520,1:01:19.192
Warum denn nicht?

1:01:20.160,1:01:21.832
Darf ich bitten?

1:01:22.080,1:01:24.719
Wäre es nicht besser mit Musik?[br]- Was?

1:01:26.400,1:01:29.870
Warum spielt die Musik nicht,[br]Präzeptor? Musik!

1:01:31.960,1:01:33.916
(Tanzmusik)

1:01:48.920,1:01:50.592
Wer sind Sie?

1:01:51.760,1:01:54.797
Wollen Sie tanzen[br]oder mich ausfragen?

1:01:59.600,1:02:01.272
Wer ist sie?

1:02:02.240,1:02:04.151
Wir werden es erfahren.

1:02:04.840,1:02:09.118
Schon hat er die Bäume vergessen![br]- Sieh dir ihre Haltung an!

1:02:09.320,1:02:12.790
Soll ich sie rufen lassen?[br]- Lass sie erst tanzen.

1:02:13.000,1:02:16.310
Mit unserem Tölpel.[br]- Du wirst noch staunen.

1:02:21.560,1:02:23.437
Weißt du, wer das ist?

1:02:23.760,1:02:25.113
Keine Ahnung.

1:02:33.520,1:02:38.640
Wozu der Schleier vor ihrem Gesicht?[br]- Vielleicht hat sie eine große Nase.

1:02:40.680,1:02:45.390
Sagen Sie mir, wer sind Sie?[br]- Erkennen Sie es nicht selbst?

1:02:50.560,1:02:52.869
Dann nehmen Sie den Schleier ab!

1:02:55.280,1:02:57.236
(Romantische Musik)

1:03:08.640,1:03:10.756
Ich erkenne ihn nicht wieder.

1:03:11.560,1:03:15.189
Er tut nur, was du verlangt hast.[br]- Aber wer ist sie?

1:03:16.320,1:03:19.676
Du bist ungeduldiger als dein Sohn.[br]- (Er lacht.)

1:03:36.360,1:03:39.591
Verraten Sie mir nicht endlich,[br]wer Sie sind?

1:03:39.960,1:03:42.076
Warum wollen Sie das wissen?

1:03:45.360,1:03:48.511
Ich muss doch wissen,[br]wie meine Braut heißt.

1:03:48.720,1:03:51.678
Leiser, man hört uns.[br]- Mögen es alle hören.

1:03:51.880,1:03:56.112
Ich will es hinausschreien:[br]Mir ist schwindelig vor Glück,

1:03:56.320,1:03:59.278
ich habe mich verliebt[br]und will heiraten.

1:03:59.480,1:04:02.711
Etwas haben Sie dabei vergessen.[br]- Was denn?

1:04:02.920,1:04:08.040
Die Braut zu fragen, ob sie möchte.[br]- Sie würden mir einen Korb geben?

1:04:08.240,1:04:11.277
Das wäre wohl[br]eine unerhörte Frechheit?

1:04:15.360,1:04:18.670
Antworten Sie mir,[br]wollen Sie mich heiraten?

1:04:18.880,1:04:21.713
Erst müssen Sie[br]ein Rätsel erraten:

1:04:22.720,1:04:26.759
Asche auf den Wangen,[br]aber der Kaminfeger ist es nicht.

1:04:27.120,1:04:31.636
Ein Hütchen mit Federn,[br]die Armbrust über der Schulter,

1:04:32.520,1:04:34.750
aber ein Jäger ist es nicht.

1:04:36.760,1:04:41.276
Was können sie dort nur?[br]- Beruhige dich, du erfährst es noch.

1:04:42.240,1:04:43.798
Zum Dritten:

1:04:44.440,1:04:48.115
Ein silbergewirktes Kleid[br]mit Schleppe zum Ball,

1:04:48.320,1:04:52.108
aber eine Prinzessin ist es nicht,[br]mein holder Herr.

1:04:56.720,1:04:58.073
Nun?

1:05:00.080,1:05:03.914
Solange Sie die Antwort[br]auf mein Rätsel nicht wissen,

1:05:04.120,1:05:05.519
leben Sie wohl.

1:05:06.600,1:05:08.397
(Raunen im Saal)

1:05:18.400,1:05:21.039
Warum ist sie weg?[br]- Was ist passiert?

1:05:22.800,1:05:25.030
(Aufgeregtes Gemurmel)

1:05:30.840,1:05:32.273
Auf Wiedersehen.

1:05:44.360,1:05:46.635
Wenn er sich verliebt hat...

1:05:47.160,1:05:50.869
Das war doch dein Wunsch.[br]- Ohne meine Erlaubnis?

1:05:51.200,1:05:54.078
Das verbitte ich mir![br]- Aber mein Lieber!

1:05:54.280,1:05:58.558
Du hast auch nicht um Erlaubnis[br]gefragt und hast mich geheiratet.

1:05:58.760,1:06:00.955
Hm...[br]Spielt doch, zum Teufel!

1:06:01.320,1:06:02.799
Spielt doch!

1:06:03.040,1:06:04.519
Musik!

1:06:04.720,1:06:06.676
(Tanzmusik)

1:06:27.320,1:06:28.514
(Heller Klang)

1:06:30.800,1:06:32.153
Oh...

1:06:45.800,1:06:47.313
(Heller Klang)

1:06:49.920,1:06:51.876
(Aufregende Musik)

1:06:52.600,1:06:54.511
Schnell, die Pferde!

1:07:13.160,1:07:15.355
(Gefühlvolle, rasche Musik)

1:07:45.520,1:07:47.715
(Gefühlvolle, rasche Musik)

1:08:29.720,1:08:32.075
Aufmachen![br]He, aufmachen!

1:08:35.439,1:08:36.792
(Klopfen)

1:08:37.359,1:08:38.712
Aufmachen!

1:08:40.840,1:08:42.193
Macht auf!

1:08:42.640,1:08:44.232
(Stimmengewirr)

1:08:44.439,1:08:46.192
So macht doch auf!

1:08:50.800,1:08:52.392
(Stimmengewirr)

1:08:54.399,1:08:55.879
Was wollt Ihr hier?

1:09:03.880,1:09:07.316
Wir kommen mit guten Absichten.[br]- Und warum?

1:09:09.000,1:09:11.354
Wer ist der Herr dieses Hauses?

1:09:11.560,1:09:15.712
Es ist eine Herrin. Sie ist[br]mit ihrer Tochter auf dem Ball.

1:09:16.399,1:09:20.154
Wie der guckt![br]Was habt Ihr hier zu suchen?

1:09:20.359,1:09:23.955
Die schöne Prinzessin.[br]- Prinzessin? - Was, hier?

1:09:24.160,1:09:27.709
(Mann) Prinzessin![br]- Sie ritt gerade hier herein.

1:09:27.920,1:09:31.629
Soll er sie sich doch aussuchen,[br]die Prinzessin.

1:09:31.840,1:09:33.591
(Gelächter)

1:09:35.720,1:09:38.631
Prinzessin oder nicht,[br]sie ist schön.

1:09:38.840,1:09:42.752
Ich habe sie hier verloren.[br]- Freilich, aber sicher!

1:09:42.960,1:09:45.599
Hier gibt es lauter Schönheiten.

1:09:45.800,1:09:48.917
Bedien dich nur![br]- Du kannst sie dir aussuchen!

1:09:49.120,1:09:52.192
Oder sieh zu,[br]dass du verschwindest.

1:09:52.399,1:09:55.756
Das wäre wohl das Beste.[br]- Warten wir bis morgen.

1:09:55.960,1:10:00.317
Wir finden sie bei Nacht nicht.[br]- Nein, ich muss sie finden.

1:10:00.920,1:10:04.629
Ich will alle Frauen[br]und Mädchen sehen, die hier leben.

1:10:04.840,1:10:07.035
Das fehlt noch![br]Mit welchem Recht?

1:10:07.240,1:10:10.357
Aber das ist doch der Prinz.[br]- Der Prinz?

1:10:11.440,1:10:13.078
Eure Hoheit...

1:10:13.440,1:10:17.353
Alle Frauen und Mädchen,[br]bis zur letzten. - Da sind sie.

1:10:21.120,1:10:23.554
Da haben Sie sich[br]was eingebrockt.

1:10:23.760,1:10:27.355
Sie trug einen Schleier.[br]- Und ein rosa Ballkleid.

1:10:31.680,1:10:34.638
Wie kommt er hierher?[br]- Er sucht jemanden.

1:10:36.040,1:10:37.951
(Raunen)

1:10:41.560,1:10:42.959
Warte.

1:10:52.280,1:10:56.796
Sie kennen ja ihr Gesicht nicht.[br]- Keinen Namen, gar nichts.

1:10:58.400,1:11:00.709
Ich erkenne sie an ihrem Schuh.

1:11:00.920,1:11:03.798
Wem dieser Schuh passt,[br]wird meine Frau.

1:11:04.000,1:11:05.353
Den Fuß!

1:11:09.720,1:11:11.073
Die Nächste.

1:11:13.440,1:11:14.793
Die Nächste.

1:11:18.880,1:11:23.271
Wem wohl dieser Schuh passt?[br]Der ist selbst einer Puppe zu klein.

1:11:24.680,1:11:28.229
Mach, dass du verschwindest,[br]elender Hanswurst!

1:11:30.000,1:11:33.788
Haben ihn alle probiert?[br]- Hier ist noch ein Füßchen.

1:11:34.000,1:11:36.514
(Gelächter)[br]- Na, du gib Ruhe!

1:11:37.560,1:11:41.678
Wohnt hier wirklich keine andere?[br]- Aber ja doch, Hoheit:

1:11:41.880,1:11:43.632
das Aschenbrödel.

1:11:44.600,1:11:47.910
Aschenbrödel?[br]- Freilich, das Aschenbrödel.

1:11:48.120,1:11:51.590
Aschenbrödel! - Ich hab sie[br]heute Abend nicht gesehen.

1:11:51.800,1:11:54.439
(Winzek)[br]Aschenbrödel! Sucht sie!

1:11:54.800,1:11:56.756
(Spannende Musik)

1:12:03.600,1:12:04.953
Komm!

1:12:06.240,1:12:07.593
Warte hier!

1:12:13.000,1:12:14.956
(Spannende Musik)

1:12:16.600,1:12:17.953
Komm!

1:12:22.040,1:12:23.393
(Mutter) Pst!

1:12:23.800,1:12:25.153
Leise!

1:12:34.600,1:12:36.272
Halt die Fackel![br]- Ja.

1:12:36.760,1:12:38.193
Pst.

1:12:39.040,1:12:40.996
(Bedrohliche Musik)

1:12:43.080,1:12:44.991
(Mutter) Da ist sie!

1:12:49.400,1:12:50.753
Aschenbrödel!

1:12:50.960,1:12:52.313
Aschenbrödel!

1:12:52.960,1:12:55.554
Was ist?[br]- Hier drin ist sie nicht.

1:12:55.840,1:12:57.319
Hier nicht.

1:12:57.880,1:13:01.475
(Mann) Haben Sie sie schon gefunden?[br]- Sucht oben!

1:13:02.040,1:13:04.110
Sie kann doch nicht weg sein.

1:13:06.560,1:13:09.393
Aschenbrödel![br]- Wo bist du? Zeig dich!

1:13:09.840,1:13:12.718
Kommen Sie,[br]vielleicht ist sie im Stall.

1:13:14.480,1:13:16.914
(Mann) Durchsuchen wir den Stall!

1:13:17.120,1:13:18.678
Aschenbrödel!

1:13:30.560,1:13:31.913
Reibt ihn ab!

1:13:32.120,1:13:34.350
(Mann)[br]Eigentlich muss sie hier sein.

1:13:36.000,1:13:38.195
(Mann) Hier war sie auch nicht.

1:13:40.480,1:13:42.072
Hoheit, sehen Sie!

1:13:42.840,1:13:44.319
Da ist sie.

1:13:50.720,1:13:52.073
Halt.

1:13:55.040,1:13:57.998
Ich bin also doch nicht[br]umsonst gekommen.

1:13:58.200,1:14:00.634
Aber warum sind Sie denn gekommen?

1:14:00.840,1:14:03.070
Ich wollte sie finden.[br]- Und warum?

1:14:03.280,1:14:07.273
Ich will sie um ihre Hand bitten.[br]- Was hindert Sie daran?

1:14:07.840,1:14:10.229
Zeigen Sie Ihr Gesicht![br]- Warum?

1:14:10.440,1:14:13.910
Ich will sie erkennen.[br]- Sie trägt noch das Ballkleid.

1:14:14.120,1:14:17.112
Warum schweigt sie?[br]- Erst den Verlobungsring.

1:14:18.200,1:14:20.156
Den Schuh probieren.

1:14:22.640,1:14:24.710
Sie soll den Schuh probieren.

1:14:24.920,1:14:27.992
Will sie nicht[br]ihren Tanzschuh probieren?

1:14:28.600,1:14:32.229
Begreifen Sie denn nicht?[br]Sie schämt sich.

1:14:33.360,1:14:35.920
Wollen Sie sie heiraten oder nicht?

1:14:36.120,1:14:38.839
Erst, wenn sie den Schuh[br]probiert hat.

1:14:40.680,1:14:42.033
Los!

1:14:43.120,1:14:44.917
(Peitsche knallt.)

1:14:51.720,1:14:53.676
(Spannende Musik)

1:15:14.120,1:15:18.671
Er reitet uns nach. Du wirst sehen,[br]er macht, was ich will.

1:15:22.480,1:15:24.436
(Spannende Musik)

1:15:47.800,1:15:50.189
(Weiter spannende Musik)

1:15:56.920,1:15:58.876
(Dramatische Musik)

1:16:00.440,1:16:02.032
(Schreie)

1:16:03.200,1:16:04.872
(Beide Frauen) Ah!

1:16:06.520,1:16:10.354
(Kutscher) Stehen bleiben, ihr Gäule![br]- (Dora) Hilfe!

1:16:10.720,1:16:13.109
(Beide Frauen) Helft uns doch!

1:16:13.920,1:16:17.037
(Dora) So helft mir doch![br]- Gebt mir die Hand!

1:16:17.240,1:16:18.673
Kommt!

1:16:25.560,1:16:27.471
Du bist nicht die Richtige.

1:16:27.840,1:16:29.319
(Sie schreit.)

1:16:30.920,1:16:33.115
(Die Frauen heulen.)

1:16:39.200,1:16:41.156
(Die Eule schreit.)

1:16:44.800,1:16:46.756
(Romantische Musik)

1:17:04.160,1:17:06.230
(Die Frauen jammern.)

1:17:07.360,1:17:09.715
(Jammern)[br]- (Kutscher) Herrin!

1:17:11.440,1:17:13.431
(Alle) Ah!

1:17:14.200,1:17:17.158
Ist da jemand?[br]- Ich kann nichts erkennen.

1:17:17.520,1:17:19.556
Aschenbrödel, bist du drin?

1:17:19.760,1:17:21.398
Aschenbrödel!

1:17:24.680,1:17:26.238
Aschenbrödel!

1:17:29.880,1:17:33.270
(Eine Frau singt.)[br]- Winzek, hörst du?

1:17:36.160,1:17:39.550
(Küchenjunge) Aschenbrödel![br]- (Winzek) Pst.

1:17:45.680,1:17:47.636
(Die Eule schreit.)

1:17:48.880,1:17:51.030
Rosalie, wo warst du?

1:18:00.880,1:18:02.836
(Die Eule schreit.)

1:18:11.240,1:18:13.037
Nehmen wir die letzte?

1:18:16.000,1:18:17.956
(Zarte Musik)

1:18:24.320,1:18:25.912
(Helles Klingeln)

1:18:28.320,1:18:29.912
(Helles Klingeln)

1:18:33.920,1:18:35.956
Das ist ja ein Brautkleid!

1:18:56.800,1:18:58.233
Und?

1:19:02.760,1:19:04.637
Wir sollten zurückreiten.

1:19:04.840,1:19:08.037
Im Schloss[br]wird man sich schon Sorgen machen.

1:19:13.360,1:19:15.635
(Wiehern)[br]- Oh!

1:19:16.480,1:19:18.436
(Zarte Musik)

1:19:20.040,1:19:22.156
Guck mal, guck mal... Hoheit.

1:19:27.440,1:19:29.112
Das ist sie.[br]- Ja.

1:19:29.440,1:19:30.793
Na los!

1:19:38.320,1:19:40.880
Bringst du mir meinen Schuh wieder?

1:19:43.920,1:19:47.230
Und ich gebe dir den Ring[br]für den König der Jagd.

1:19:48.720,1:19:50.438
Der gehört dir doch.

1:19:53.640,1:19:56.871
Kannst du mir jetzt[br]mein Rätsel beantworten?

1:19:57.080,1:20:00.993
Asche auf den Wangen,[br]aber der Kaminfeger ist es nicht.

1:20:02.600,1:20:05.160
Das war im Wald,[br]das kleine Mädchen.

1:20:05.520,1:20:09.718
Ja. Ein Hütchen mit Federn,[br]die Armbrust über der Schulter,

1:20:10.080,1:20:13.755
aber ein Jäger ist es nicht.[br]- Der Schütze warst auch du?

1:20:14.600,1:20:17.512
Ein silbergewirktes Kleid[br]mit Schleppe,

1:20:17.720,1:20:21.633
aber eine Prinzessin ist es nicht,[br]holder Herr, wer ist das?

1:20:22.000,1:20:25.231
Unser Aschenbrödel![br]- Unser Aschenbrödel!

1:20:25.600,1:20:27.079
(Alle) Hurra!

1:20:27.280,1:20:28.793
Und auch meins.

1:20:29.800,1:20:31.358
Wenn du mich willst.

1:20:34.000,1:20:35.956
(Vielstimmiger Jubel)

1:20:38.360,1:20:41.113
Und jetzt machen wir Hochzeit, hurra!

1:20:41.320,1:20:43.197
(Alle) Hurra! Hoch!

1:20:43.680,1:20:46.114
(Heiter-romantische Musik)

1:21:29.560,1:21:31.994
(Heiter-romantische Musik)

1:21:39.640,1:21:43.030
Hoheit,[br]was wird mit der Historikstunde?

1:21:46.680,1:21:48.875
(Gefühlvolle Musik)