Servizio Torri
- Fate largo! Attenzione, torre pericolante!
Sgombrare! Sgombrare! - Largo, largo, bandiera gialla
Pericolo incombente, tarapia tapioco con la supercazzora, quarantina.
- Eh santa Madonna, la bolla è a 170°
Crollo imminente! Crollo imminente!
- Abbandonare la torre, scendere senza panico, in ordine
- Attenzione, zona di rispetto, indietro!
Mettiamo le transenne, non superare le transenne!
- Scendere senza panico, in ordine
- Leave the tower, step down from the tower
- Volontari alle palanche, avanti! - Evacuare, evacuare, evacuare!
Uomini validi e non alle palanche di sostegno!
Io mi occupo delle funi
Presto! Formiamo squadre di pronto intervento
Accorrete! Ogni secondo è prezioso
Cinque uomini a palo, puntellare il lato ovest
Altri cinque al secondo palo
Avanti per il terzo palo, volontari di ogni nazionalità.
Signore e signori, abbandonate il lato che pende!
Su, su, appoggiare bene, in verticale.
Bene così, seconda palanca lì, bravissimi
Via dalla torre! Evacuare! Scendere di corsa ma senza farla vibrare!
Piano, piano, camminare in punta di piedi
anche voi giapponesi
Yukudi, yukudi, sayonara.
Altre squadre presto! Dall'altro lato, alle funi! Alle corde!
Tutti con me da questa parte, al lato est.
- Molla! - Attenti, mollo il canapo.
I non addetti ai lavori sgombrino la piazza. Ecco, prendete, impugnate
formate una catena
- Attenzione al secondo canapo!
Tirate, tirate allo spasimo
Voi, prodi kamikaze, venite qua! Venite qua da questa parte.
Tutti qui, tutti qui a sostenere la base, braccia tese.
Spingete così, molto bene, bravi.
- è l'ultimo, eh, non ce n'è più.
Tenete duro, sono misure di assoluta emergenza, siamo in attesa dell'esercito, genio torrieri
Tirate con fermezza, la torre è un patrimonio.
- What's happening?
- Ma come cosa succede, ma che gli pare normale, non lo vede come pende? Tirate, forza!
Fermi lì! Tutti fermi, ché fate da contrappeso.
Ecco in arrivo il genio torrieri!
- Via via, via via! - Oi oi oi, la pula!
- Aspettate! - Oh aspettatemi!
Oh, vo' via!
- Ehi, ma voi dove andate?
- A Bologna, alla torre degli Asinelli, anche quella, eheh...
- Ehi, ma da che parte sono andati?
- A Bologna