1
00:00:00,000 --> 00:00:12,471
Servizio Torri

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,564
- Fate largo! Attenzione, torre pericolante!

3
00:00:16,564 --> 00:00:20,545
Sgombrare! Sgombrare!
- Largo, largo, bandiera gialla

4
00:00:20,545 --> 00:00:27,621
Pericolo incombente, tarapia tapioco con la supercazzora, quarantina.

5
00:00:27,621 --> 00:00:32,155
- Eh santa Madonna, la bolla è a 170°

6
00:00:32,155 --> 00:00:35,593
Crollo imminente! Crollo imminente!

7
00:00:35,593 --> 00:00:39,104
- Abbandonare la torre, scendere senza panico, in ordine

8
00:00:39,104 --> 00:00:41,219
- Attenzione, zona di rispetto, indietro!

9
00:00:41,219 --> 00:00:44,501
Mettiamo le transenne, non superare le transenne!

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,635
- Scendere senza panico, in ordine

11
00:00:46,635 --> 00:00:49,450
- Leave the tower, step down from the tower

12
00:00:49,450 --> 00:00:52,810
- Volontari alle palanche, avanti!
- Evacuare, evacuare, evacuare!

13
00:00:57,054 --> 00:01:00,069
Uomini validi e non alle palanche di sostegno!

14
00:01:00,069 --> 00:01:02,069
Io mi occupo delle funi

15
00:01:06,207 --> 00:01:09,897
Presto! Formiamo squadre di pronto intervento

16
00:01:09,897 --> 00:01:12,759
Accorrete! Ogni secondo è prezioso

17
00:01:12,759 --> 00:01:16,960
Cinque uomini a palo, puntellare il lato ovest

18
00:01:16,960 --> 00:01:19,572
Altri cinque al secondo palo

19
00:01:19,572 --> 00:01:23,904
Avanti per il terzo palo, volontari di ogni nazionalità.

20
00:01:25,489 --> 00:01:29,076
Signore e signori, abbandonate il lato che pende!

21
00:01:29,076 --> 00:01:36,191
Su, su, appoggiare bene, in verticale.

22
00:01:36,191 --> 00:01:42,249
Bene così, seconda palanca lì, bravissimi

23
00:01:42,298 --> 00:01:47,975
Via dalla torre! Evacuare! Scendere di corsa ma senza farla vibrare!

24
00:01:47,975 --> 00:01:53,575
Piano, piano, camminare in punta di piedi

25
00:01:53,575 --> 00:01:56,331
anche voi giapponesi

26
00:01:56,331 --> 00:02:02,410
Yukudi, yukudi, sayonara.

27
00:02:02,410 --> 00:02:09,083
Altre squadre presto! Dall'altro lato, alle funi! Alle corde!

28
00:02:09,083 --> 00:02:16,299
Tutti con me da questa parte, al lato est.

29
00:02:16,299 --> 00:02:20,825
- Molla!
- Attenti, mollo il canapo.

30
00:02:20,825 --> 00:02:23,989
I non addetti ai lavori sgombrino la piazza.
Ecco, prendete, impugnate

31
00:02:23,989 --> 00:02:25,497
formate una catena

32
00:02:25,497 --> 00:02:28,058
- Attenzione al secondo canapo!

33
00:02:28,058 --> 00:02:32,186
Tirate, tirate allo spasimo

34
00:02:32,186 --> 00:02:37,220
Voi, prodi kamikaze, venite qua! Venite qua da questa parte.

35
00:02:37,220 --> 00:02:39,992
Tutti qui, tutti qui a sostenere la base, braccia tese.

36
00:02:39,992 --> 00:02:43,060
Spingete così, molto bene, bravi.

37
00:02:43,060 --> 00:02:48,185
- è l'ultimo, eh, non ce n'è più.

38
00:02:48,185 --> 00:02:52,989
Tenete duro, sono misure di assoluta emergenza, siamo in attesa dell'esercito, genio torrieri

39
00:02:52,989 --> 00:02:55,471
Tirate con fermezza, la torre è un patrimonio.

40
00:02:55,471 --> 00:02:56,700
- What's happening?

41
00:02:56,700 --> 00:03:01,361
- Ma come cosa succede, ma che gli pare normale, non lo vede come pende? Tirate, forza!

42
00:03:01,361 --> 00:03:05,101
Fermi lì! Tutti fermi, ché fate da contrappeso.

43
00:03:05,101 --> 00:03:07,934
Ecco in arrivo il genio torrieri!

44
00:03:07,934 --> 00:03:10,781
- Via via, via via!
- Oi oi oi, la pula!

45
00:03:10,781 --> 00:03:13,967
- Aspettate!
- Oh aspettatemi!

46
00:03:13,967 --> 00:03:19,214
Oh, vo' via!

47
00:03:19,260 --> 00:03:20,340
- Ehi, ma voi dove andate?

48
00:03:20,340 --> 00:03:27,353
- A Bologna, alla torre degli Asinelli, anche quella, eheh...

49
00:03:36,323 --> 00:03:38,562
- Ehi, ma da che parte sono andati?

50
00:03:38,562 --> 00:03:40,398
- A Bologna