[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Gli algoritmi non sono obiettivi.
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,L'IA e molte delle nuove tecnologie \Nstanno perpetuando i pregiudizi.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Loro non predicono il futuro,\Nloro causano il futuro.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,CONTINUANDO LA CONVERSAZIONE
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,IL DILEMMA SOCIALE
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Passo molto del mio tempo\Npensando ai pregiudizi,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,perché sono fatta così.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,E inoltre, l'incapacità del governo
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,di comprendere queste questioni
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,porta alla mancanza di normative \Ne leggi che aiutino
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ad attenuare alcuni dei problemi \Nche abbiamo già visto con l'IA.
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Gli algoritmi non sono obbiettivi.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Gli algoritmi sono ottimizzati\Nper una strana definizione di successo.
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzano dati storici\Nper predire i successi futuri.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,La gente crede ciecamente
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,che gli algoritmi siano\Ngiusti e obbiettivi per natura
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e forse perché\Ncredono in questa lealtà
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,non mettono in dubbio l'algoritmo.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando l'algoritmo\Nsi mostra razzista come i dati
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,che vi inseriamo,
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,riproduce esattamente i modelli\Nche vorremmo evitasse.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I sistemi stanno introducendo\Ntonnellate di informazioni senza contesto,
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,senza storia e persino\Nsenza questioni politiche,
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,economiche e sociali.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci sono maggiori probabilità\Nche un sistema di IA
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,incarni questi pregiudizi \No che addirittura li peggiori.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Esistono quattro tipi di algoritmo
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,che credo vengano utilizzati indebitamente
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,e questo potrebbe causare\Ngravi danni alla società.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Le quattro categorie sono:
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Finanziario.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Sono algoritmi che decidono
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,se la gente comprerà\Nun'assicurazione e a quanto,
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,se avrà delle buone carte di credito,
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,se otterrà l'ipoteca,
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,se troverà una casa.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Se apri il sito web\Ndi una carta di credito,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,non avrai informazioni\Nsulle carte di credito.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ti studiano e ti analizzano
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e sono loro a mostrarti\Nche carta di credito fa per te.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,La seconda categoria\Nha a che vedere con la libertà.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Come sei sorvegliato?
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto tempo vai in carcere?
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Sei stato in carcere\Nin attesa di processo?
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,La terza categoria riguarda\Ni mezzi di sostentamento:
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,il tuo lavoro.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ottieni un colloquio\Nper il lavoro richiesto?
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Hai trovato lavoro?
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Hai ricevuto un aumento di stipendio?
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il tuo orario di lavoro?
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio che attirò\Nl'attenzione dei mezzi di comunicazione
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,era un algoritmo di contrattazione
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,che favorì in modo spropositato\Nle persone che si chiamavano "Jared"
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,e che giocavano a lacrosse, perché
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte delle persone\Ncon un buon rendimento in quell'azienda
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,avevano queste due cose in comune.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,E la quarta categoria\Nè l'informazione stessa.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Come si ottiene l'informazione?
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,In cosa crediamo?
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Informazione politica, principalemente.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose sono algoritmi adesso.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,A volte sono ingiuste.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Altre volte illegali.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Però non abbiamo scoperto come applicare\Nle nostre leggi contro la discriminazione.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,La distopia che mi preoccupa è che...
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,non noi freniamo\Ngli oscuri e pericolosi algoritmi.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, ti stiamo seguendo\Ndalla tua nascita.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,hai avuto un'infanzia infelice,
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,in un quartiere dove molta gente\Nnon ha avuto successo e...
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Prevediamo che non avrai successo.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Non solo questo,
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ma faremo il possibile affinché accada".
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Non andrai in una buona università.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Né otterrai un buon lavoro
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno un prestito.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo fanno \Nrealmente gli algoritmi.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Non predicono il futuro,\Nloro causano il futuro.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,IL DILEMMA SOCIALE
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,IL NOSTRO DILEMMA SOCIALE