WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.816
Ở Ấn Độ, chúng tôi có những đại gia đình.

00:00:03.840 --> 00:00:06.416
Hẳn nhiều người đã biết điều này.

00:00:06.440 --> 00:00:09.280
Do đó cũng có nhiều buổi họp mặt gia đình.

00:00:09.840 --> 00:00:13.926
Khi tôi còn nhỏ, ba mẹ thường 
đưa tôi đến các buổi họp mặt.

NOTE Paragraph

00:00:14.360 --> 00:00:17.376
Nhưng chỉ có một điều
mà tôi luôn mong đợi

00:00:17.400 --> 00:00:19.440
đó là được chơi với các anh em họ.

00:00:20.160 --> 00:00:22.070
Và tôi có một người chú

00:00:22.460 --> 00:00:23.696
người luôn có mặt,

00:00:23.746 --> 00:00:25.690
luôn sẵn lòng chơi đùa với chúng tôi,

00:00:25.690 --> 00:00:27.106
chú bày đủ trò chơi,

00:00:27.120 --> 00:00:29.960
giúp bọn trẻ chúng tôi 
tận hưởng thời thơ ấu.

00:00:30.920 --> 00:00:33.256
Chú tôi là người cực kỳ thành công:

00:00:33.280 --> 00:00:35.280
ông tự tin và mạnh mẽ.

00:00:35.920 --> 00:00:40.320
Nhưng con người nồng nhiệt ấy
dần sa sút sức khỏe.

00:00:41.240 --> 00:00:43.520
Ông bị chẩn đoán mắc bệnh Parkinson.

NOTE Paragraph

00:00:44.760 --> 00:00:48.816
Parkinson là căn bệnh
làm thoái hóa hệ thần kinh,

00:00:48.840 --> 00:00:51.816
khiến chú tôi, 
một người từng rất độc lập

00:00:51.840 --> 00:00:57.080
đột nhiên cảm thấy những việc 
như uống cà phê trở nên quá khó khăn.

00:00:57.800 --> 00:01:00.456
Chú tôi bắt đầu dùng 
khung tập đi để di chuyển,

00:01:00.480 --> 00:01:01.696
và khi xoay trở,

00:01:01.720 --> 00:01:05.776
ông phải bước từng bước một,
như thế này,

00:01:05.800 --> 00:01:07.040
rất khó nhọc.

00:01:08.240 --> 00:01:11.416
Từ đó, chú tôi, 
người từng là trung tâm

00:01:11.440 --> 00:01:13.496
trong mọi buổi họp mặt gia đình,

00:01:13.520 --> 00:01:15.600
đột nhiên trở nên lặng lẽ.

00:01:16.400 --> 00:01:19.760
Ông tránh né ánh mắt thương hại
của mọi người.

NOTE Paragraph

00:01:20.440 --> 00:01:22.520
Và ông không phải người duy nhất 
trên thế giới.

00:01:23.280 --> 00:01:28.776
Mỗi năm, 60.000 người
được chẩn đoán mắc Parkinson,

00:01:28.800 --> 00:01:30.840
và con số này không ngừng gia tăng.

00:01:32.360 --> 00:01:37.776
Là kỹ sư, ta luôn mong thiết kế của mình
giải quyết được mọi mặt vấn đề,

00:01:37.800 --> 00:01:40.636
một giải pháp giải quyết được tất cả,

00:01:40.640 --> 00:01:43.370
nhưng không phải lúc nào 
cũng cần giải pháp phức tạp.

00:01:43.680 --> 00:01:46.496
Bạn có thể tập trung vào
những vấn đề đơn giản

00:01:46.520 --> 00:01:50.440
và thiết kế những giải pháp nhỏ hơn
để cuối cùng tạo nên tác động lớn.

00:01:51.120 --> 00:01:54.496
Vì vậy, mục tiêu của tôi
không phải là chữa bệnh Parkinson,

00:01:54.520 --> 00:01:57.696
mà là giúp người bệnh 
làm mọi việc hàng ngày dễ dàng hơn,

00:01:57.720 --> 00:01:59.250
và tạo nên chuyển biến thực sự.

NOTE Paragraph

00:02:00.040 --> 00:02:03.600
Như vậy, trước tiên tôi cần quan tâm 
đến chứng run rẩy, đúng không?

00:02:04.440 --> 00:02:08.976
Chú tôi nói rằng ông không còn
uống cà phê hay trà ở nơi công cộng nữa

00:02:09.000 --> 00:02:10.479
chỉ để khỏi phải lúng túng,

00:02:11.000 --> 00:02:14.480
vậy nên, tôi đã thiết kế 
một chiếc cốc-không-tràn.

00:02:15.080 --> 00:02:17.936
Hiệu quả của nó 
hoàn toàn nhờ vào hình dạng.

00:02:17.960 --> 00:02:23.216
Đường cong trên đỉnh giúp chất lỏng 
chảy ngược vào phía trong nếu cốc bị rung,

00:02:23.240 --> 00:02:26.080
nên giữ chất lỏng nằm bên trong cốc
hiệu quả hơn cốc thường.

00:02:26.800 --> 00:02:31.720
Nhưng quan trọng là chiếc cốc không có vẻ 
là sản phẩm dành cho người bệnh Parkinson.

00:02:32.040 --> 00:02:36.456
Nó giống một chiếc cốc bình thường 
mà tôi, bạn, hay ai đó vụng về có thể dùng

00:02:36.480 --> 00:02:40.480
điều đó giúp người bệnh Parkinson 
dễ sử dụng cốc, và dễ hòa nhập.

00:02:41.920 --> 00:02:44.576
Rất tốt, vậy là giải quyết xong 
một vấn đề,

00:02:44.600 --> 00:02:45.840
nhưng còn nhiều việc khác.

NOTE Paragraph

00:02:46.640 --> 00:02:49.056
Suốt một thời gian,
tôi trò chuyện với chú tôi,

00:02:49.080 --> 00:02:50.616
hỏi thăm ông,

00:02:50.640 --> 00:02:54.336
nhưng rồi nhận ra mình chỉ có được
những thông tin rất sơ sài,

00:02:54.360 --> 00:02:57.176
hay chỉ tự trả lời câu hỏi của chính mình.

00:02:57.200 --> 00:03:00.360
Nhưng tôi thật sự cần đào sâu vấn đề 
để có hướng đi mới.

00:03:01.000 --> 00:03:04.736
Nên tôi nghĩ, mình hãy quan sát chú 
làm công việc hàng ngày,

00:03:04.760 --> 00:03:07.120
khi ông dùng bữa, lúc ông xem TV.

00:03:07.800 --> 00:03:11.856
Và rồi, khi tôi đang chăm chú
nhìn ông bước đến bàn ăn,

00:03:11.880 --> 00:03:17.056
tôi chợt nhận ra, người đàn ông này
bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc,

00:03:17.080 --> 00:03:18.870
vậy làm sao ông leo cầu thang?

00:03:19.320 --> 00:03:23.016
Bởi vì ở Ấn Độ, chúng tôi không có 
loại thanh trượt để đưa bạn lên cầu thang

00:03:23.040 --> 00:03:25.056
như ở các nước phát triển.

00:03:25.080 --> 00:03:27.200
Mỗi người phải thực sự leo lên cầu thang.

00:03:27.920 --> 00:03:29.176
Vì vậy chú tôi nói,

00:03:29.200 --> 00:03:31.510
"Được thôi, để chú cho con xem 
chú làm thế nào."

00:03:31.880 --> 00:03:33.920
Hãy xem tôi đã nhìn thấy gì.

NOTE Paragraph

00:03:36.960 --> 00:03:39.616
Chú tôi đã mất rất lâu
để đến được vị trí này,

00:03:39.640 --> 00:03:41.496
và suốt lúc đó, tôi chỉ nghĩ,

00:03:41.520 --> 00:03:43.456
"Lạy Chúa tôi, chú làm thiệt hở trời?

00:03:43.480 --> 00:03:46.376
Chú sẽ thực sự leo thang 
mà không cần khung tập đi sao?

00:03:46.400 --> 00:03:47.600
Và rồi...

NOTE Paragraph

00:03:50.280 --> 00:03:52.600
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:03:56.680 --> 00:03:58.840
Và khi trở lên, ông cũng làm rất dễ dàng.

NOTE Paragraph

00:04:01.240 --> 00:04:02.480
Ngạc nhiên chưa?

00:04:02.920 --> 00:04:04.400
Vâng, tôi cũng hết hồn.

00:04:07.320 --> 00:04:10.296
Như vậy, người đàn ông này
vốn không thể bước đi trên đất bằng

00:04:10.320 --> 00:04:12.450
đột nhiên lại leo thang 
hết sức thành thạo.

NOTE Paragraph

00:04:13.720 --> 00:04:18.375
Khi nghiên cứu, tôi nhận ra lý do: 
vì leo thang là một chuyển động liên tục.

00:04:18.399 --> 00:04:21.536
Một người đàn ông khác 
cũng mắc triệu chứng tương tự chú tôi

00:04:21.560 --> 00:04:22.976
và cũng dùng khung tập đi,

00:04:23.000 --> 00:04:25.096
nhưng khoảnh khắc ông ta leo lên xe đạp,

00:04:25.120 --> 00:04:26.816
mọi triệu chứng đều biến mất,

00:04:26.840 --> 00:04:28.920
bởi vì đó cũng là 
một chuyển động liên tục.

00:04:29.560 --> 00:04:33.856
Vì vậy, chìa khóa cho giải pháp của tôi 
là chuyển cảm giác leo cầu thang

00:04:33.880 --> 00:04:35.280
lên trên mặt đất.

00:04:35.880 --> 00:04:38.816
Nhiều ý tưởng đã được thử nghiệm 
và kiểm chứng bởi chú tôi

00:04:38.840 --> 00:04:42.360
Nhưng ý tưởng cuối cùng hiệu quả là đây.
Hãy xem thử.

NOTE Paragraph

00:04:45.440 --> 00:04:48.496
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:04:48.520 --> 00:04:52.976
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:53.000 --> 00:04:54.456
Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.680
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:59.240 --> 00:05:02.016
Tôi gọi ý tưởng này là "cầu thang ảo",

00:05:02.040 --> 00:05:06.616
khi cầu thang ảo đột ngột chấm dứt,
chú tôi đã sững người,

00:05:06.640 --> 00:05:08.656
đó là hội chứng chuyển-động-bị-ngắt-quãng

00:05:08.680 --> 00:05:09.896
Nó rất thường xảy ra,

00:05:09.920 --> 00:05:13.856
Vậy sao chúng ta không làm 
một cầu thang ảo dẫn đến mọi căn phòng,

00:05:13.880 --> 00:05:16.240
để giúp họ cảm thấy tự tin hơn?

00:05:17.440 --> 00:05:20.096
Bạn biết đó, công nghệ 
không luôn như ta tưởng.

00:05:20.120 --> 00:05:22.896
Cái ta cần là những giải pháp 
lấy con người làm trọng tâm.

00:05:22.920 --> 00:05:25.136
Tôi có thể dễ dàng tạo thang ảo 
bằng máy chiếu

00:05:25.160 --> 00:05:27.496
hay kính Google Glass,
hoặc thứ gì đó giống vậy.

00:05:27.520 --> 00:05:29.840
Nhưng tôi chỉ đơn giản 
"in" nó lên sàn nhà.

00:05:30.360 --> 00:05:33.296
Phương pháp "in" này 
có thể áp dụng trong bệnh viện

00:05:33.320 --> 00:05:35.720
để giúp bệnh nhân cảm thấy
thoải mái hơn.

NOTE Paragraph

00:05:36.600 --> 00:05:39.696
Điều tôi muốn làm là giúp 
mọi người bệnh Parkinson

00:05:39.720 --> 00:05:42.176
cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.

00:05:42.200 --> 00:05:45.970
Chú nói, tôi đã giúp ông 
cảm thấy mình trở lại như xưa.

NOTE Paragraph

00:05:47.120 --> 00:05:51.120
Từ "Thông minh" ngày nay thường được
đánh đồng với công nghệ cao,

00:05:51.960 --> 00:05:55.190
và thế giới chỉ trở nên thông minh
và thông minh hơn mỗi ngày.

00:05:55.800 --> 00:05:59.830
Nhưng tại sao "thông minh" không thể là 
thứ gì đó đơn giản mà vẫn hiệu quả?

00:06:00.320 --> 00:06:04.296
Tất cả những gì chúng ta cần là 
một chút cảm thông, và một chút hiếu kỳ,

00:06:04.320 --> 00:06:06.576
để nghĩ khác đi, và quan sát.

00:06:06.600 --> 00:06:08.496
Nhưng chúng ta đừng ngừng lại ở đó.

00:06:08.520 --> 00:06:12.176
Hãy tìm kiếm những vấn đề phức tạp.
Đừng ngại khó.

00:06:12.200 --> 00:06:15.776
Hãy mổ xẻ vấn đề, biến vấn đề 
thành nhiều vấn đề nhỏ hơn.

00:06:15.800 --> 00:06:18.296
rồi tìm giải pháp đơn giản cho chúng.

00:06:18.320 --> 00:06:21.336
Hãy thử nghiệm các giải pháp,
cứ thất bại nếu cần,

00:06:21.360 --> 00:06:23.520
nhưng có thêm hiểu biết 
để cải tiến nó.

00:06:24.240 --> 00:06:28.496
Thử tưởng tượng ta có thể làm gì nếu
mọi người đều tìm kiếm giải pháp đơn giản.

00:06:28.520 --> 00:06:32.290
Thế giới sẽ thế nào nếu ta kết hợp
mọi giải pháp đơn giản của mọi người?

00:06:32.880 --> 00:06:35.896
Hãy tạo nên một thế giới thông minh hơn
nhưng bằng sự giản đơn.

NOTE Paragraph

00:06:35.920 --> 00:06:37.136
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:06:37.160 --> 00:06:40.200
(Vỗ tay)