WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.816
В Індії в нас дуже великі сім'ї.

00:00:03.840 --> 00:00:06.416
Присягаюся, що кожен з вас про це чув.

00:00:06.440 --> 00:00:09.280
І це означає, що в нас доволі 
багато сімейних подій.

00:00:09.840 --> 00:00:13.720
У дитинстві мої батьки 
мусили тягнути мене на ці сімейні події.

NOTE Paragraph

00:00:14.360 --> 00:00:17.376
Але те, на що я завжди 
з нетерпінням чекала, це ігри

00:00:17.400 --> 00:00:19.440
з моїми двоюрідними 
братами та сестрами.

00:00:20.160 --> 00:00:22.456
І там зажди був дядько,

00:00:22.480 --> 00:00:23.736
завжди готовий гратися,

00:00:23.760 --> 00:00:25.616
стрибав навколо нас,

00:00:25.640 --> 00:00:27.136
мав різні ігри для нас,

00:00:27.160 --> 00:00:29.960
створював для нас кращі 
моменти нашого життя.

00:00:30.920 --> 00:00:33.256
Цей чоловік був надзвичайно успішним:

00:00:33.280 --> 00:00:35.280
він був упевненим і впливовим.


00:00:35.920 --> 00:00:40.320
А потім я бачила, як погіршувалося здоров'я
цього міцного і бадьорого чоловіка.

00:00:41.240 --> 00:00:43.520
Йому діагностували хворобу Паркінсона.

NOTE Paragraph

00:00:44.760 --> 00:00:48.816
Паркінсон - це захворювання, що
викликає дегенерацію нервової системи.

00:00:48.840 --> 00:00:51.816
Це означає, що для людини, яка раніше
була незалежною,

00:00:51.840 --> 00:00:57.080
такі дії, як пити каву, раптом стають
набагато складнішими, через тремтіння рук.

00:00:57.800 --> 00:01:00.456
Мій дядько почав використовувати
ходунки, щоб ходити,

00:01:00.480 --> 00:01:01.696
і щоб повертатися.

00:01:01.720 --> 00:01:05.776
Він буквально повинен був 
робити один крок за раз, ось так,

00:01:05.800 --> 00:01:07.040
і це займало вічність.

00:01:08.240 --> 00:01:11.416
І людина, яка раніше 
була в центрі уваги

00:01:11.440 --> 00:01:13.496
на кожному сімейному зібранні,

00:01:13.520 --> 00:01:15.600
раптом почала ховатися за іншими людьми.

00:01:16.400 --> 00:01:19.760
Він ховався від поглядів людей,
повних жалю.

NOTE Paragraph

00:01:20.440 --> 00:01:22.520
І він не один такий у світі.

00:01:23.280 --> 00:01:28.776
Кожного року 60 тисячам людей
діагностують Паркінсона,

00:01:28.800 --> 00:01:30.840
і ця кількість тільки збільшується.

00:01:32.360 --> 00:01:37.776
Як дизайнери, ми мріємо, що наші проекти
вирішать ці багатогранні проблеми;

00:01:37.800 --> 00:01:40.616
одне рішення, що вирішить усе.

00:01:40.640 --> 00:01:42.920
Але це не завжди так.

00:01:43.680 --> 00:01:46.496
Можна спробувати також фокусуватися
на простих проблемах,

00:01:46.520 --> 00:01:50.440
і створювати маленькі рішення для них,
і врешті-решт зробити щось велике.

00:01:51.120 --> 00:01:54.496
Моєю метою було
не вилікувати Паркінсона,

00:01:54.520 --> 00:01:57.696
а зробити їхні щоденні дії
набагато простішими,

00:01:57.720 --> 00:01:59.120
і тим самим щось змінити.

NOTE Paragraph

00:02:00.040 --> 00:02:03.600
Перше, на що я звернула увагу,
було тремтіння рук, так?

00:02:04.440 --> 00:02:08.976
Мій дядько сказав мені, що він перестав
пити каву або чай в громадських місцях,

00:02:09.000 --> 00:02:10.479
лише через зніяковіння.

00:02:11.000 --> 00:02:14.480
Тому я розробила чашку,
що не проливається.

00:02:15.080 --> 00:02:17.936
Вона працює просто завдяки своїй формі.

00:02:17.960 --> 00:02:23.216
Вигин на вершині відштовхує рідину назад
кожен раз, коли у хворого тремтять руки,

NOTE Paragraph

00:02:23.240 --> 00:02:26.080
це утримує рідину всередині,
на відміну від звичної чашки.

00:02:26.800 --> 00:02:31.720
Але головне те, що вона не позначена як
"спеціально для хворих на Паркінсона".

00:02:32.040 --> 00:02:36.456
Вона виглядає як чашка, якою можуть
користуватися ви, я, будь-хто незґрабний,

00:02:36.480 --> 00:02:40.480
і це робить її більш комфортною для 
використання, щоб не виділятися.

00:02:41.920 --> 00:02:44.576
Отже одна проблема вирішена,

00:02:44.600 --> 00:02:45.840
ще дуже багато попереду.

NOTE Paragraph

00:02:46.640 --> 00:02:49.056
Увесь цей час я розмовляла з ним,

00:02:49.080 --> 00:02:50.616
ставила питання,

00:02:50.640 --> 00:02:54.336
а потім зрозуміла, що отримувала
дуже поверхневу інформацію,

00:02:54.360 --> 00:02:57.176
або просто відповіді на мої запитання.
Але мені дійсно було

00:02:57.200 --> 00:03:00.360
потрібно зануритися глибше, 
щоб отримати новий погляд на речі.

00:03:01.000 --> 00:03:04.736
Тому я подумала, що поспостерігаю
за ним в його повсякденних діях,

00:03:04.760 --> 00:03:07.120
тоді, як він їсть, 
тоді, як дивиться телевізор.

00:03:07.800 --> 00:03:11.856
А потім, коли я насправді спостерігала за
тим, як він ішов до обіднього столу,

00:03:11.880 --> 00:03:17.056
мені стало цікаво, як людина,
якій так важко ходити по рівній поверхні,

00:03:17.080 --> 00:03:18.800
може підніматися сходами?

00:03:19.320 --> 00:03:23.016
Тому що в Індії у нас немає модних
ескалаторів, що доставлять вас нагору,

00:03:23.040 --> 00:03:25.056
як у розвинених країнах.

00:03:25.080 --> 00:03:27.200
Йому треба самому
підніматися сходами.

00:03:27.920 --> 00:03:29.176
Він сказав мені,

00:03:29.200 --> 00:03:31.200
"Що ж, давай я покажу тобі, 
як я це роблю."

00:03:31.880 --> 00:03:33.920
Давайте подивимося на те, що бачила я.

NOTE Paragraph

00:03:36.960 --> 00:03:39.616
Стати в таку позицію
зайняло багато часу.


00:03:39.640 --> 00:03:41.496
і увесь цей час я думала:

00:03:41.520 --> 00:03:43.456
"Боже, він дійсно збирається це зробити?

00:03:43.480 --> 00:03:46.376
Чи він справді, справді збирається це
зробити без ходунків?"

00:03:46.400 --> 00:03:47.600
І потім ...

NOTE Paragraph

00:03:50.280 --> 00:03:52.600
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:56.680 --> 00:03:58.840
І повороти, він справився з
ними так легко.

NOTE Paragraph

00:04:01.240 --> 00:04:02.480
Що ж - шоковані?

00:04:02.920 --> 00:04:04.400
Ну, я також була шокована.

00:04:07.320 --> 00:04:10.296
Людина, яка не могла
ходити по рівній підлозі,

00:04:10.320 --> 00:04:12.400
раптом стала професіоналом
з підйому по сходах.

NOTE Paragraph

00:04:13.720 --> 00:04:18.375
Досліджуючи це, я зрозуміла, що так 
було завдяки безперервному рухові.

00:04:18.399 --> 00:04:21.536
Інший чоловік, що також страждає
від тих самих симптомів

00:04:21.560 --> 00:04:22.976
і використовує ходунки,

00:04:23.000 --> 00:04:25.096
у той момент, коли сідає на велосипед,

00:04:25.120 --> 00:04:26.816
всі його симптоми зникають,

00:04:26.840 --> 00:04:28.920
тому що це - безперервний рух.

00:04:29.560 --> 00:04:33.856
Головним для мене було
перенести відчуття ходьби по сходах

00:04:33.880 --> 00:04:35.280
на рівну поверхню.

00:04:35.880 --> 00:04:38.816
І багато ідей були випробувані
і перевірені на ньому.

00:04:38.840 --> 00:04:42.360
Але спрацювала, нарешті, ось ця. 
Давайте подивимося.

NOTE Paragraph

00:04:45.440 --> 00:04:48.496
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:48.520 --> 00:04:52.976
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:04:53.000 --> 00:04:54.456
Він йшов швидше, правда?

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.680
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:04:59.240 --> 00:05:02.016
Я називаю це ілюзією сходів,

00:05:02.040 --> 00:05:06.616
і насправді, коли ілюзія сходів різко 
закінчилася, він завмер,

00:05:06.640 --> 00:05:08.656
і це називається завмиранням ходи.

00:05:08.680 --> 00:05:09.896
Так буває часто,

00:05:09.920 --> 00:05:13.856
так чому б не прокласти ілюзію сходів
через усі їхні кімнати,

00:05:13.880 --> 00:05:16.240
дозволивши їм відчувати себе 
набагато впевненіше?

00:05:17.440 --> 00:05:20.096
Ви знаєте, технологія - це ще не все.

00:05:20.120 --> 00:05:22.896
Нам потрібні рішення, 
орієнтовані на людей.

00:05:22.920 --> 00:05:25.136
Я могла б легко зробити це 
через проектор,

00:05:25.160 --> 00:05:27.496
чи Google Glass, чи щось подібне.

00:05:27.520 --> 00:05:29.840
Але я вирішила зупинитися
на принті на підлозі.

00:05:30.360 --> 00:05:33.296
Цей принт можна зробити в лікарнях,

00:05:33.320 --> 00:05:35.720
щоб пацієнти відчували себе
набагато приємніше.

NOTE Paragraph

00:05:36.600 --> 00:05:39.696
Я хочу дати можливість кожному хворому 
на Паркінсона відчути себе

00:05:39.720 --> 00:05:42.176
так, як відчував себе
мій дядько того дня.

00:05:42.200 --> 00:05:45.880
Він сказав, що я допомогла йому
відчути себе знову, як раніше.

NOTE Paragraph

00:05:47.120 --> 00:05:51.120
"Розумний" в сучасному світі став
синонімом до "високотехнологічний",

00:05:51.960 --> 00:05:55.120
і світ лише стає все більш і більш
розумним з кожним днем.

00:05:55.800 --> 00:05:59.480
Але чому щось розумне не може бути
настільки простим і таким ефективним?

00:06:00.320 --> 00:06:04.296
Усе, що нам потрібно, це трохи
співчуття та зацікавленості,

00:06:04.320 --> 00:06:06.576
щоб піти та спостерігати.

00:06:06.600 --> 00:06:08.496
Але давайте не зупинятися на тому.

00:06:08.520 --> 00:06:12.176
Давайте знайдемо ці складні проблеми.
Не будемо їх боятися.

00:06:12.200 --> 00:06:15.776
Розіб'ємо їх, розберемо їх на 
набагато менші проблеми,

00:06:15.800 --> 00:06:18.296
а потім знайдемо прості рішення для них.

00:06:18.320 --> 00:06:21.336
Випробуємо ці рішення,
якщо необхідно - зазнаємо невдачі,

00:06:21.360 --> 00:06:23.520
та з новим розумінням зробимо іх краще.

00:06:24.240 --> 00:06:28.496
Уявіть, що б ми усі могли зробити,
якби кожен придумав просте рішення.

00:06:28.520 --> 00:06:32.000
Яким був би світ, якби ми поєднали 
усі наші прості рішення?

00:06:32.880 --> 00:06:35.896
Давайте зробимо світ розумнішим,
але простими рішеннями.

NOTE Paragraph

00:06:35.920 --> 00:06:37.136
Дякую.

NOTE Paragraph

00:06:37.160 --> 00:06:40.200
(Оплески)