[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,У нас в Индии большие семьи.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка вы все об этом слышали.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,А это означает множество семейных событий.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители брали меня туда с собой,\Nкогда я была ребёнком.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда ждала с нетерпением игр\Nс моими двоюродными братьями и сёстрами.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,И один дядя,
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,который обычно там бывал,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,всегда был готов прыгать вокруг нас,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,играть с нами,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,развлекать нас.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек был очень успешен:
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,он был уверенным и влиятельным.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,А позже я увидела, как у этого крепкого\Nи бодрого человека ухудшается здоровье.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ему поставили диагноз\Nболезни Паркинсона.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Паркинсон — это заболевание, которое\Nвызывает дегенерацию нервной системы
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,и означает, что в прошлом\Nсамостоятельному человеку
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,из-за дрожи становится труднее справляться\Nс такими задачами, как выпить кофе.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Мой дядя начал использовать ходунки,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы повернуть,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,он буквально делал один шаг за раз,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,что занимало вечность.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который был в центре внимания
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,на каждом семейном сборе,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,внезапно стал прятаться от людей.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Он скрывался от жалостливых\Nвзглядов людей.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,И он такой в мире не один.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год у 60 000 людей впервые\Nдиагностируется болезнь Паркинсона,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,и это число только возрастает.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши\Nпроекты решат многогранные проблемы,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,один продукт, который решит их все,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,но это не всегда нужно.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете наметить простые проблемы,
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,придумать небольшие решения\Nи в результате сделать большой вклад.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Моя цель была не излечить\Nлюдей от болезни Паркинсона,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,а сделать их ежедневные\Nдела более простыми,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,а потом уже сделать вклад.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Моей первой целью стала дрожь.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Мой дядя сказал мне, что перестал\Nпить кофе и чай в общественных местах
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,просто из-за стеснения,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я создала кружку-непроливайку.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Она работает благодаря своей форме.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Верхний изгиб позволяет жидкости\Nотталкиваться назад при дрожи
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,а не расплёскиваться\Nкак из обычной чашки.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Но главное, что она не помечена\Nкак товар для больных Паркинсоном.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Эту чашку можете использовать\Nвы, я, любой неуклюжий человек,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,она не отличается от других,\Nчто очень удобно для пациентов.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Одна проблема решена,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,но осталось ещё множество.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Всё время, пока я с ним\Nразговаривала и спрашивала его,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,я поняла, что получаю\Nочень поверхностную информацию
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,или просто ответы на мои вопросы.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно было копать глубже,\Nчтобы найти новые пути решения.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила понаблюдать\Nза ним в повседневной жизни:
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,когда он ест, когда смотрит телевизор.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая, как он идёт к обеденному столу,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,меня пронзила мысль: если ему так\Nтрудно идти по ровной поверхности,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,то как же он ходит по лестнице?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у нас в Индии\Nнет чудо-подъёмников
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,как в развитых странах.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Тут надо самомý подниматься по лестнице.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне:
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,«Я покажу тебе, как я поднимаюсь».
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим, что я увидела.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Прошло много времени,\Nпока он принял такую позу,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,и всё это время я думала:
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,«Боже, он серьёзно\Nсобирается это сделать?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Он серьёзно собирается\Nсделать это без ходунков?»
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Он выполнял повороты так легко.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Удивлены?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который не мог ходить\Nпо ровной поверхности,
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,вдруг умело ходит по лестнице.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Изучая этот вопрос, я поняла, что это\Nпроисходит из-за непрерывного движения.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё один мужчина,\Nстрадающий теми же симптомами.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Он использует ходунки,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,но когда он садится на велосипед,
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,все симптомы исчезают
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,из-за непрерывного движения.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Передо мной стояла задача перенести\Nощущения ходьбы по лестнице
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,на ровную поверхность.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ним испробовали разные варианты,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,и один наконец сработал.\NДавайте взглянем.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Он идёт быстрее, правда?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Я называю это иллюзией лестницы,
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,и действительно, когда иллюзия\Nвнезапно закончилась, он застыл,
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,это называется замедлением походки.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Раз это частое явление,
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,так почему бы не перенести\Nэту иллюзию через все комнаты,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,делая людей более уверенными?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Не всегда дело в технологии.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны решения,\Nориентированные на человека.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я легко могла бы сделать то же\Nс помощью проекции,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Google Glass или чего-то другого.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Но я остановилась на простом\Nрисунке на полу.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Этот рисунок можно\Nиспользовать в больницах,
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы пациентов окружала\Nблагоприятная атмосфера.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Я бы я хотела, чтобы каждый\Nпациент с болезнью Паркинсона
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,чувствовал то же,\Nчто и мой дядя в тот день.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что я помогла ему \Nпочувствовать себя, как раньше.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня термин «умный» стал\Nсинонимом высоких технологий,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,и мир только «умнеет» день за днём.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему же «умным» не может быть\Nчто-то простое и эффективное?
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что нам надо — это чуть-чуть\Nсочувствия и немного любопытства,
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы двигаться вперёд, наблюдать.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Но не будем на этом останавливаться.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Давайте найдём комплексные проблемы.\NНе будем их бояться.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Разобьём их, уменьшим до малых
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,и тогда найдём для них простые решения.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Протестируем эти решения,\Nвозможно, ошибёмся,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,но новыми догадками сделаем их лучше.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что мы все могли бы сделать,\Nесли бы мы предлагали простые решения.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Каким был бы мир, если бы мы собрали\Nвоедино все наши простые решения?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сделаем мир умнее,\Nно простым путём.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)