[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Na India temos familias enormes
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,-aposto a que moitos de vostedes\Nteñen oído falar diso-
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,o que implica que hai\Nmoitas xuntanzas familiares.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,E de nena, os meus pais adoitaban\Narrastrarme a estas xuntanzas.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero polo único \Nque eu sempre devecía
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,era xogar cos meus primos.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,E sempre estaba este tío meu
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,que acostumaba estar aí
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,sempre disposto a brincar con nós,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a facernos xogos,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,para que os rapaces\No pasásemos en grande.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Este home tiña un éxito tremendo:
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,era moi seguro de si e forte.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero vin como se lle deterioraba\Na saúde a esta persoa sa e robusta.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Diagnosticáronlle párkinson.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,A enfermidade de párkinson causa\Na dexeneración do sistema nervioso,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,o que implica que para esta persoa\Nnoutrora independente
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,de súbito tarefas coma tomar café,\Npor mor dos tremores, son dificilísimas.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,O meu tío comezou a usar\Nun andador para camiñar,\N
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,e para virarse,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,literalmente tiña que dar\Nun paso de cada vez, así,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,e leváballe unha eternidade.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Así a todo, esta persoa afeita\Na ser o centro de atención
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,en todas as reunións familiares,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,repentinamente agachábase\Ndetrás da xente.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Agochábase da mirada compasiva\Ndos ollos da xente.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,E el non é o único do mundo.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Cada ano, diagnostícanse unhas\N60.000 persoas máis con párkinson,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,e esta cantidade vai en aumento.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Os deseñadores soñamos con arranxar\Nestes problemas poliédricos,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,cunha solución que o resolva todo,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,pero non ten que ser sempre así.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos centrarnos\Nen problemas simples
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,e crearlles unha pequena solución\Ne acadar á fin unha mellora de impacto.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Por iso o meu obxectivo\Nnon era curar o párkinson,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,senón facer as súas tarefas cotiás\Nmoito máis doadas,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,para logo acadar unha mellora.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ben, o primeiro que acoutei\Nforon os tremores, non é?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,O meu tío díxome que deixara\Nde tomar café ou té en público
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,só pola vergoña que pasaba,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,así é que eu deseñei\Na cunca antiderrame.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,É simplemente a súa forma\Na que a fai funcionar.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,A curva do bordo desvía o líquido\Ncara dentro cando hai tremores
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,e mantén o líquido dentro,\Nao revés dunha cunca normal.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero o importante aquí \Né non etiquetala para o párkinson.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Parece unha cunca para ser usada\Npor ti, por min, por calquera torpe,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,e iso fai moito máis reconfortante\No seu uso, a integración.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Moi ben, un problema resolto,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,aínda queda moito que facer.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,En todo este tempo\Nestiven a entrevistalo,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,a preguntarlle,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,e decateime de que obtiña\Ninformación moi superficial
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ou só respostas ás miñas preguntas.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero eu necesitaba certamente\Nafondar ata unha nova perspectiva.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Por iso pensei, ben, observemos\Nas súas tarefas cotiás,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mentres come, mentres mira a televisión.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,E entón, cando estaba a observar\Ncomo ía cara á mesa de xantar
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,dixen: como este home,\Nque ten dificultades co piso chairo,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,pode subir polas escaleiras?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Posto que na India non temos\Ncadeiras elevadoras para subir
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,coma nos países desenvolvidos,
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,un ten que ascender \Nde feito polas escaleiras.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,E nisto díxome el:
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,“Ben, vouche ensinar como o fago.”
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Vexamos o que vin.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Levoulle moito tempo\Nadoptar esta posición
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,e no entanto, eu estaba a pensar
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,“Meu deus, vaino facer realmente?
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Vaino facer realmente sen o andador?”
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,E logo...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,el vírase, e súbeas moi facilmente.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Así é que... abraiados?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ben, eu tamén.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou sexa que esta persoa\Nque non camiñaba polo chairo
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,de súpeto podía subir as escaleiras.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Durante a investigación vin\Nque era polo movemento continuo.\N
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Tamén temos este outro home \Nque sofre os mesmos síntomas
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,e emprega un andador
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,pero cando senta nunha bicicleta
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,esfúmanse tódolos síntomas
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,porque é un movemento continuo.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que eu só tiña de trasladar\Na sensación de andar polas escaleiras
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ao piso chairo.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,E probamos e puxemos en práctica\Nmoitas ideas con el,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,pero a que funcionou ao final\Nfoi esta. Botémoslle unha ollada!
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Andou máis rápido, non si?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu chámolle a isto\N"ilusión das escaleiras"
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,e de feito, cando a ilusión das escaleiras\Nacabou de súpeto, el paralizouse\N
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,e isto chámase "conxelación da marcha".
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Como isto acontece moito,
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,por que non ter a ilusión das escaleiras\Nao longo de tódolos seus cuartos,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,para facer que se sintan máis seguros?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Saben? A tecnoloxía non o é todo.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,O que nós precisamos son solucións\Ncentradas no ser humano.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu ben puiden crear unha proxección,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ou unhas gafas Google ou algo parecido.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero fiquei cun simple debuxo no chan.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Este debuxo podería levarse aos hospitais
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,para facelos sentir máis benvidos.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,A min o que me gustaría acadar\Npara os pacientes de párkinson
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,é que se sentisen coma o meu tío hoxe.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Díxome que eu lle permitira\Nsentirse el mesmo outra vez.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,“Intelixente” no mundo de hoxe en día\Né sinónimo de última tecnoloxía,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo é máis e máis intelixente\Ndía a día.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero por que non pode ser intelixente\Nalgo tan sinxelo e tamén efectivo?
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos é algunha empatía\Ne algo de curiosidade.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,para saír aí, para observar.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais non o deixemos aí!
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Atopemos estes problemas complexos.\NNon lles teñamos medo.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Quebrémolos, reduzámolos\Na problemas máis pequenos
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,e logo atopémoslles solucións simples.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Comprobemos estas solucións,\Nerremos se é preciso,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,pero con novos coñecementos para mellorar.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaxinen o que poderiamos acadar\Ncon todas as nosas solucións simples.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Como sería o mundo se combinásemos\Ntodas as nosas solucións simples?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Fagamos un mundo máis intelixente,\Npero con simplicidade.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)