1
00:00:07,744 --> 00:00:10,351
Гляньте на воду в цій склянці.

2
00:00:10,351 --> 00:00:14,225
Освіжаюча, наповнююча та 
безцінна для нашого виживання.

3
00:00:14,225 --> 00:00:15,929
Але перш, ніж випити,

4
00:00:15,929 --> 00:00:20,836
як Ви можете знати, що вона не містить
організмів, які спричиняють хвороби

5
00:00:20,836 --> 00:00:22,299
і забруднювачі?

6
00:00:22,299 --> 00:00:25,491
Одна десята людей на Землі
не може бути впевненою,

7
00:00:25,491 --> 00:00:28,021
що їхня вода чиста та безпечна для пиття.

8
00:00:28,021 --> 00:00:29,556
Чому так?

9
00:00:31,106 --> 00:00:32,666
Невідповідне очищення,

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,916
низький рівень захисту джерел питної води

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,565
та неналежна гігієна

12
00:00:36,565 --> 00:00:40,167
часто призводять до забруднення води
органічними відходами.

13
00:00:40,167 --> 00:00:43,118
Це ідеальне середовище для 
розвитку небезпечних бактерій,

14
00:00:43,118 --> 00:00:43,998
вірусів

15
00:00:43,998 --> 00:00:45,729
та паразитів.

16
00:00:45,729 --> 00:00:48,808
І вплив цих патогенів жахаючий.

17
00:00:48,808 --> 00:00:52,904
Діарея, спричинена забрудненою водою, 
є причиною високої смертності

18
00:00:52,904 --> 00:00:55,837
серед дітей п'ятирічного віку
по всьому світу.

19
00:00:55,837 --> 00:00:58,588
Згідно зі звітами ООН від 2010 року,

20
00:00:58,588 --> 00:01:03,799
хвороби, спричинені мікробами з води,
вбили більше людей, ніж війна.

21
00:01:05,619 --> 00:01:09,488
Однак, належне очищення води
може побороти ці загрози.

22
00:01:09,488 --> 00:01:11,368
Воно зазвичай складається
з трьох частин:

23
00:01:11,368 --> 00:01:12,407
відстоювання,

24
00:01:12,407 --> 00:01:13,329
фільтрація

25
00:01:13,329 --> 00:01:15,109
та дезінфекція.

26
00:01:15,109 --> 00:01:17,857
Як тільки вода була зібрана 
в колекторах,

27
00:01:17,857 --> 00:01:19,398
вона готова до очищення.

28
00:01:19,398 --> 00:01:22,959
Перший процес, відстоювання,
просто потребує часу.

29
00:01:22,959 --> 00:01:28,119
Вода перебуває у спокійному стані,
що дозволяє важким часточкам потонути.

30
00:01:28,119 --> 00:01:30,430
Але часто, частинки занадто малі, 


31
00:01:30,430 --> 00:01:32,904
щоб їх можна було
позбутися лише відстоюванням,

32
00:01:32,904 --> 00:01:34,959
вони потребують подальшого фільтрування.

33
00:01:34,959 --> 00:01:38,239
Гравітація змушує воду 
проходити через шари піску,

34
00:01:38,239 --> 00:01:41,130
які збирають частинки, що залишилися,

35
00:01:41,130 --> 00:01:43,410
готуючи воду до останнього процесу,

36
00:01:43,410 --> 00:01:45,661
дози дезінфікуючого засобу.

37
00:01:45,661 --> 00:01:49,087
Хімікати, переважно похідні хлору
та озону,

38
00:01:49,087 --> 00:01:51,590
змішані, щоб вбити будь-які патогени

39
00:01:51,590 --> 00:01:55,149
та дезінфікувати труби
й резервуари для зберігання.

40
00:01:55,149 --> 00:01:59,112
Хлор надзвичайно ефективний для 
знищення організмів, які живуть у воді,

41
00:01:59,112 --> 00:02:01,482
але його використання
все ще регулюється владою,

42
00:02:01,482 --> 00:02:04,801
тому що він містить потенційно шкідливі 
побічні хімічні продукти.

43
00:02:04,801 --> 00:02:08,850
І якщо під час дезінфекції
є дисбаланс хлору,

44
00:02:08,850 --> 00:02:11,931
це може призвести до 
інших хімічних реакцій.

45
00:02:11,931 --> 00:02:14,603
Наприклад, рівні побічних продуктів хлору,

46
00:02:14,603 --> 00:02:18,881
таких як тригалометани, можуть дуже
швидко зрости, що призведе до корозії труб

47
00:02:18,881 --> 00:02:23,792
та викиду заліза, міді та свинцю,
які потраплять у питну воду.

48
00:02:25,172 --> 00:02:27,892
Забруднення води через ці та інші чинники,

49
00:02:27,892 --> 00:02:29,042
включаючи вилуження,

50
00:02:29,042 --> 00:02:30,262
розлиття хімікатів

51
00:02:30,262 --> 00:02:31,382
та відходи

52
00:02:31,382 --> 00:02:33,634
призвели до довготривалих
наслідків для здоров'я,

53
00:02:33,634 --> 00:02:34,620
таких як рак,

54
00:02:34,620 --> 00:02:37,343
серцево-судинні та 
неврологічні захворювання

55
00:02:37,343 --> 00:02:39,333
та викидні.

56
00:02:39,333 --> 00:02:41,664
На жаль, дослідити точні ризики

57
00:02:41,664 --> 00:02:44,841
хімічно забрудненої води важко.

58
00:02:44,841 --> 00:02:47,651
Але, хоча зрозуміло, що дезінфікуючі
засоби захищають нас,

59
00:02:47,651 --> 00:02:49,954
вбиваючи патогени, 
які спричиняють хвороби,

60
00:02:49,954 --> 00:02:52,234
експерти все ще повністю не визначили,

61
00:02:52,234 --> 00:02:55,035
як хімічний коктейль у нашій питній воді

62
00:02:55,035 --> 00:02:58,013
насправді впливає на людське здоро'я.

63
00:02:58,373 --> 00:03:01,566
То як можна визначити, 
чи вода, до якої ми маємо доступ,

64
00:03:01,566 --> 00:03:03,585
чи то з крану, чи ще звідкись,

65
00:03:03,585 --> 00:03:05,275
є придатною до пиття?

66
00:03:05,275 --> 00:03:07,185
По-перше, велика мутність води,

67
00:03:07,185 --> 00:03:08,935
сліди органічних сполук

68
00:03:08,935 --> 00:03:13,716
або важкі метали високої щільності, 
такі як миш'як, хром та свинець,

69
00:03:13,716 --> 00:03:17,045
означають, що вода
непридатна для вживання.

70
00:03:17,045 --> 00:03:19,805
Багато забруднюючих домішок, 
таких як свинець та миш'як,

71
00:03:19,805 --> 00:03:21,797
не можна виявити без тесту,

72
00:03:21,797 --> 00:03:23,805
але деякі індикатори, наприклад, мутність,

73
00:03:23,805 --> 00:03:25,816
коричневе або жовте забарвлення,

74
00:03:25,816 --> 00:03:27,073
неприємний запах

75
00:03:27,073 --> 00:03:29,347
або занадто сильний запах хлору,

76
00:03:29,347 --> 00:03:32,296
можуть вказати на те, що потрібно зробити
подальші дослідження.

77
00:03:32,296 --> 00:03:34,487
Набори для тестування води
можуть ще більше -

78
00:03:34,487 --> 00:03:38,370
підтвердити наявність багатьох 
різних домішок та хімікатів.

79
00:03:39,600 --> 00:03:41,361
Є багато типів забруднювачів,

80
00:03:41,361 --> 00:03:45,541
і є багато методів очищення води в місці
її використання, а не біля її джерела.

81
00:03:46,011 --> 00:03:49,597
Метод очищення води у місці її 
використання відомий вже тисячі років.

82
00:03:50,287 --> 00:03:54,818
Античні єгиптяни випаровували багато 
органічних домішок за допомогою сонця.

83
00:03:55,438 --> 00:03:58,612
А в Античній Греції
Гіпократ розробив мішок,

84
00:03:58,612 --> 00:04:02,237
який виловлював з води осад, 
що мав поганий смак.

85
00:04:02,237 --> 00:04:05,857
Сьогодні такий метод
зазвичай включає іонізацію,

86
00:04:05,857 --> 00:04:07,579
щоб знизити мінеральний склад.

87
00:04:07,729 --> 00:04:10,199
Також використовується 
поглинаюча фільтрація,

88
00:04:10,199 --> 00:04:13,347
коли через пористий матеріал, який 
називається активований карбон,

89
00:04:13,347 --> 00:04:17,750
проціджується вода, щоб з неї забрати 
забруднювачі та похідні хімічні продукти.

90
00:04:17,750 --> 00:04:20,819
Це не найбільш ефективне
довготривале вирішення проблеми,

91
00:04:20,819 --> 00:04:25,569
але така система для очищення портативна, 
легко встановлюється та є адаптивною.

92
00:04:25,569 --> 00:04:28,698
І в регіонах, де великі системи 
для очищення недоступні,

93
00:04:28,698 --> 00:04:32,131
або де вода забруднюється
на її шляху,

94
00:04:32,131 --> 00:04:35,849
ці системи можуть вирішити
питання життя чи смерті.

95
00:04:36,419 --> 00:04:39,989
Чиста вода залишається дорогоцінним,
а часто і дефіцитним продуктом.

96
00:04:39,989 --> 00:04:44,872
На Землі близько 800 мільйонів людей
не мають регулярного доступу до води.

97
00:04:44,872 --> 00:04:48,061
Добрі новини в тому, що продовжуються 
розробки у плані очищення води

98
00:04:48,061 --> 00:04:50,301
у великому та малому масштабі,

99
00:04:50,301 --> 00:04:52,871
вони зможуть усунути багато
шкідливих факторів.

100
00:04:52,871 --> 00:04:55,201
Впровадження відповідних систем, 
де вони потрібні,

101
00:04:55,201 --> 00:04:58,611
та особлива увага до тих,
які були вже встановлені,

102
00:04:58,611 --> 00:05:01,599
задовільнить нашу найбазовішу
людську потребу.