WEBVTT

00:00:07.604 --> 00:00:10.431
Взгляните на воду в этом стакане:

00:00:10.431 --> 00:00:14.355
вода восстанавливает силы, утоляет жажду,
она необходима для жизни.

00:00:14.355 --> 00:00:15.929
Но перед тем, как сделать глоток,

00:00:15.929 --> 00:00:19.866
как вам узнать, что в этой воде
не содержится

00:00:19.866 --> 00:00:22.589
никаких болезнетворных микробов
или примесей?

00:00:22.589 --> 00:00:25.591
В мире один человек из десяти 
не может быть уверен в том,

00:00:25.591 --> 00:00:28.431
что пьёт чистую и безопасную воду.

00:00:28.431 --> 00:00:30.826
Почему так?

00:00:30.826 --> 00:00:32.806
Отсутствие должного санитарного надзора,

00:00:32.806 --> 00:00:34.916
слабая защита источников питьевой воды

00:00:34.916 --> 00:00:36.655
и несоблюдение гигиены

00:00:36.655 --> 00:00:40.377
часто приводят к тому, что в воде 
содержатся канализационные отходы.

00:00:40.377 --> 00:00:43.198
А это идеальная среда
для размножения опасных бактерий,

00:00:43.198 --> 00:00:44.258
вирусов

00:00:44.258 --> 00:00:45.989
и паразитов.

00:00:45.989 --> 00:00:49.078
Эти болезнетворные организмы
способны нанести ужасный вред.

00:00:49.078 --> 00:00:53.384
Во всём мире диарея от загрязнённой воды —
одна из наиболее частых причин смерти

00:00:53.384 --> 00:00:56.187
детей в возрасте до пяти лет.

00:00:56.187 --> 00:00:58.588
Согласно отчёту ООН за 2010 год,

00:00:58.588 --> 00:01:04.559
за год загрязнённая микробами вода
унесла больше жизней, чем во́йны.

00:01:05.739 --> 00:01:09.728
Правда, при должной очистке воды
эту угрозу можно отразить.

00:01:09.728 --> 00:01:11.538
Обычно очистка состоит из трёх этапов:

00:01:11.538 --> 00:01:12.607
седиментация,

00:01:12.607 --> 00:01:13.739
фильтрация

00:01:13.739 --> 00:01:15.329
и дезинфекция.

00:01:15.329 --> 00:01:17.857
Набрав воду в очистное сооружение,

00:01:17.857 --> 00:01:19.598
можно приступать к её очистке.

00:01:19.598 --> 00:01:23.139
На первый шаг — седиментацию —
требуется время.

00:01:23.139 --> 00:01:28.129
С водой ничего не делают, а лишь ждут,
когда на дно осядут самые тяжёлые частицы.

00:01:28.129 --> 00:01:30.720
Правда, зачастую частицы слишком малы,

00:01:30.720 --> 00:01:33.054
чтобы их можно было удалить
одним отстаиванием,

00:01:33.054 --> 00:01:35.189
поэтому их нужно отфильтровать.

00:01:35.189 --> 00:01:38.379
Благодаря гравитации, 
вода проходит через слои песка,

00:01:38.379 --> 00:01:41.020
который задерживает в своих по́рах
оставшиеся частицы,

00:01:41.020 --> 00:01:43.560
подготавливая воду к конечному этапу —

00:01:43.560 --> 00:01:45.811
обработке дезинфенцирующими средствами.

00:01:45.811 --> 00:01:49.087
Химические вещества — прежде всего, 
разновидности хлора и озона —

00:01:49.087 --> 00:01:51.750
добавляют в воду для борьбы с патогенами,

00:01:51.750 --> 00:01:55.139
дезинфекции труб и систем хранения.

00:01:55.139 --> 00:01:58.782
Хлор очень эффективно уничтожает
живущие в воде микроорганизмы,

00:01:58.782 --> 00:02:01.482
но его применение по-прежнему 
регулируется законом

00:02:01.482 --> 00:02:04.801
из-за потенциальной опасности
его побочных веществ.

00:02:04.801 --> 00:02:09.040
Так, избыток хлора в процессе дезинфекции

00:02:09.040 --> 00:02:12.091
может запустить другие химические реакции.

00:02:12.091 --> 00:02:15.183
К примеру, может резко возрасти
концентрация соединений хлора,

00:02:15.183 --> 00:02:18.881
так называемыех тригалометанов,
что может вызвать коррозию труб

00:02:18.881 --> 00:02:25.142
и привести к появлению 
в питьевой воде железа, меди и свинца.

00:02:25.142 --> 00:02:27.542
Загрязнение воды вследствие этих причин,

00:02:27.592 --> 00:02:28.932
а также выщелачивания,

00:02:28.932 --> 00:02:30.212
протечки химикатов

00:02:30.212 --> 00:02:31.402
и попадания сточных вод,

00:02:31.402 --> 00:02:34.112
связывают с развитием
таких проблем со здоровьем,

00:02:34.114 --> 00:02:37.343
как рак, сердечно-сосудистые,
неврологические заболевания

00:02:37.343 --> 00:02:39.243
и выкидыши.

00:02:39.243 --> 00:02:41.704
К сожалению, сложно делать 
выводы о прямых рисках,

00:02:41.704 --> 00:02:45.091
которые несёт в себе 
химически загрязнённая вода.

00:02:45.091 --> 00:02:47.651
Несмотря на всю пользу 
дезинфицирующих средств

00:02:47.651 --> 00:02:49.874
при очищении воды
от болезнетворных микробов,

00:02:49.874 --> 00:02:52.454
экспертам ещё предстоит 
выяснить полную картину того,

00:02:52.454 --> 00:02:55.035
как «химический коктейль»
в нашей питьевой воде

00:02:55.035 --> 00:02:58.013
в действительности влияет 
на здоровье человека.

00:02:58.013 --> 00:03:01.566
Как понять, что вода, которую вы пьёте —

00:03:01.566 --> 00:03:03.585
из крана или из других источников, —

00:03:03.585 --> 00:03:05.365
пригодна для питья?

00:03:05.365 --> 00:03:07.185
Во-первых, чрезмерная мутность,

00:03:07.185 --> 00:03:08.935
микропримеси органических соединений

00:03:08.935 --> 00:03:13.776
или тяжёлых металлов высокой плотности,
например, мышьяка, хрома или свинца,

00:03:13.776 --> 00:03:17.055
означают, что вода не годится для питья.

00:03:17.055 --> 00:03:19.805
Множество загрязнителей,
таких как мышьяк или свинец,

00:03:19.805 --> 00:03:21.867
можно обнаружить лишь лабораторным путём,

00:03:21.867 --> 00:03:23.805
но при наличии белесоватости воды,

00:03:23.805 --> 00:03:25.816
её коричневатого или желтоватого оттенка,

00:03:25.816 --> 00:03:27.073
неприятного запаха

00:03:27.073 --> 00:03:29.687
или резкого запаха хлора,

00:03:29.687 --> 00:03:32.298
воду следует тщательно проверить.

00:03:32.298 --> 00:03:34.966
Следующий шаг — 
средства анализа состава воды,

00:03:34.966 --> 00:03:39.277
способные обнаружить в ней самые 
разные примеси и химические вещества.

00:03:39.277 --> 00:03:41.520
Несмотря на многообразие вредных примесей,

00:03:41.520 --> 00:03:45.941
воду можно очистить не только у источника,
но и в месте её потребления.

00:03:45.941 --> 00:03:50.077
Очистка воды в местах потребления
существует не одну тысячу лет.

00:03:50.077 --> 00:03:53.378
Древние египтяне кипятили воду на солнце,

00:03:53.378 --> 00:03:55.598
чтобы очистить её
от органических примесей,

00:03:55.598 --> 00:03:58.702
А в Древней Греции
Гиппократ изобрёл мешочек,

00:03:58.702 --> 00:04:02.107
который отцеживал невкусный осадок.

00:04:02.107 --> 00:04:05.857
Сегодня местная очистка воды
обычно включает в себя ионизацию

00:04:05.857 --> 00:04:08.199
для понижения концентрации
минеральных веществ.

00:04:08.199 --> 00:04:10.389
Также используется 
адсорбционная фильтрация,

00:04:10.389 --> 00:04:13.347
при которой через пористый материал — 
активированный уголь —

00:04:13.347 --> 00:04:17.580
процеживают воду, чтобы удалить
вредные вещества и химические примеси.

00:04:17.580 --> 00:04:19.870
Хотя его применение 
в долгосрочной перспективе

00:04:19.870 --> 00:04:21.609
не всегда оказывается эффективным,

00:04:21.609 --> 00:04:23.419
оборудование для местной очистки воды

00:04:23.419 --> 00:04:25.779
мало весит, легко устанавливается
и используется.

00:04:25.779 --> 00:04:28.969
В тех местах, где невозможно
использовать крупногабаритные системы,

00:04:28.969 --> 00:04:32.131
или там, где вода загрязнена
на большом участке,

00:04:32.131 --> 00:04:36.569
установки для местной очистки могут
спасти не одну жизнь.

00:04:36.569 --> 00:04:40.409
Чистая вода по-прежнему ценна
и зачастую является дефицитным товаром.

00:04:40.409 --> 00:04:44.802
В мире около 800 миллионов человек
не имеют к ней постоянного доступа.

00:04:44.802 --> 00:04:45.952
Обнадёживает тот факт,

00:04:45.972 --> 00:04:48.301
что непрерывное 
улучшение систем очистки воды —

00:04:48.301 --> 00:04:50.741
как местного, 
так и центрального водоснабжения —

00:04:50.741 --> 00:04:52.811
может устранить многие
небезопасные условия.

00:04:52.811 --> 00:04:55.461
Внедрение необходимых систем 
там, где они необходимы,

00:04:55.461 --> 00:04:58.489
и добросовестное обращение 
с уже существующими,

00:04:58.489 --> 00:05:01.870
позволит восполнить одну из самых насущных
потребностей человечества.