[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Reparem na água deste copo.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Um recurso refrescante e hidratante,\Nindispensável à nossa sobrevivência.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de beberem um gole,
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,como sabemos que a água aqui dentro
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,está isenta de organismos\Ncausadores de doenças
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,e de agentes poluentes?
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Uma em dez pessoas, no mundo inteiro,\Nnão podem ter a certeza
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,de que a sua água é potável\Ne podem bebê-la em segurança.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso acontece?
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Um saneamento inadequado,
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,a fraca proteção das fontes\Nde abastecimento da água,
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,e uma higiene imprópria
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,levam a águas contaminadas\Npor esgotos e por fezes.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o local ideal para a cultura\Nde bactérias perigosas,
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,vírus e parasitas.
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Os efeitos desses agentes patogénicos\Nsão alarmantes.
Dialogue: 0,0:00:48.100,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,As diarreias provocadas por água insalubre\Nsão uma das principais causas de morte
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,de crianças com menos de cinco anos,\Nno mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Segundo o relatório da ONU, de 2010,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,as doenças provocadas\Npor micróbios contidos na água
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,matam mais pessoas por ano\Ndo que a guerra.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Processos adequados de tratamento,\Ncontudo, podem eliminar essas ameaças.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Habitualmente, compõem-se de três partes:
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,sedimentação,
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,filtração
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,e desinfeção.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Depois de recolhida a água\Nnuma estação de tratamento,
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,procede-se à sua limpeza.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo, a sedimentação,\Nleva tempo.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,A água repousa calmamente,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que as partículas\Nmais pesadas assentem no fundo.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas, frequentemente,\Nas partículas são demasiado pequenas
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,para serem removidas\Napenas através da sedimentação
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e precisam de ser filtradas.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade puxa a água para baixo,\Natravés de camadas de areia
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,que apanham as partículas restantes\Nnos seus poros,
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,preparando a água\Npara o tratamento final,
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,uma dose de desinfetante.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Misturam-se químicos,\Nformas primárias de cloro e ozono
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,para matar quaisquer agentes patogénicos
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,e desinfetar as tubagens\Ne os sistemas de armazenagem.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,O cloro é extremamente eficaz\Npara destruir os organismos vivos na água
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,mas o seu uso é regulamentado pelo governo
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,porque tem subprodutos químicos\Npotencialmente prejudiciais.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Se ocorre um desequilíbrio de cloro\Ndurante o processo de desinfeção,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,pode desencadear outras reações químicas.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os níveis\Nde subprodutos do cloro,
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,como os trialometanos, podem disparar,\Nprovocando a corrosão das tubagens
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,e a libertação de ferro, cobre\Ne chumbo na água potável.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,A contaminação da água\Npor estas e outras origens,
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a lixiviação,\No uso de químicos e os escoamentos,
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,tem sido ligada a efeitos\Nsobre a saúde a longo prazo,
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,como o cancro,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,doenças cardiovasculares e neurológicas
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,e abortos.
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, é difícil
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,analisar os reais riscos\Nda água contaminada por químicos.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, embora seja certo\Nque os desinfetantes a tornem mais segura
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,eliminando os agentes patogénicos\Nque provocam doenças,
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,os especialistas ainda têm\Nque determinar o âmbito
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,dos impactos do coquetel químico\Nna água que bebemos
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,sobre a saúde humana.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos saber se a água\Na que temos acesso,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,quer seja da torneira ou não,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,se pode beber?
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, se estiver turva demais,
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,apresentar vestígios\Nde compostos orgânicos,
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,ou de metais de alta densidade,\Ncomo o arsénico, o crómio ou o chumbo,
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,essa água é imprópria para consumo.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Grande parte dos contaminantes,\Ncomo o chumbo ou o arsénico,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,não são visíveis sem análises,
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,mas alguns indícios,\Ncomo a turvação,
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,uma coloração castanha ou amarela,
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,um cheiro desagradável,
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ou um odor exagerado a cloro
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,podem indicar a necessidade\Nde investigar melhor.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Os kits de teste para a água\Npodem ir mais além
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,e confirmar a presença
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,de muitos contaminantes\Ne químicos diferentes.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Com muitos tipos de contaminantes,
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,há formas de tratar a água\Nno local onde é usada
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,em vez de junto da sua origem.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Já existe há milhares de anos\Numa forma de tratamento
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,no local de utilização.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Os antigos egípcios eliminavam\Ncontaminantes orgânicos
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,com o calor do sol.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,E, na Grécia antiga, Hipócrates\Nconcebeu um saco
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,que retinha os sedimentos\Nde mau paladar da água.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, os processos no local de utilização\Nenvolvem a ionização,
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,para baixar o conteúdo de minerais.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Também usam a filtração por adsorção,
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,em que um material poroso,\Nchamado carvão ativado,
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,força a água a eliminar\Ncontaminantes e subprodutos químicos.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Embora nem sempre seja uma solução\Neficaz a longo prazo,
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,o tratamento no local de utilização\Né portátil, fácil de instalar e adaptável.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Nas regiões onde não existem\Nsistemas de grande escala
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,ou onde a água é contaminada\Nao longo do seu percurso posterior,
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,esses sistemas podem significar\Na diferença entre a vida e a morte.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,A água potável é um recurso precioso\Ne frequentemente escasso.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Há quase 800 milhões de pessoas\Nque ainda não lhe têm acesso regular.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, os progressos continuados\Nno tratamento da água
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,tanto a uma grande escala\Ncomo numa escala pequena,
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,podem minimizar muitas\Ndas situações perigosas.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,A implementação de sistemas\Nadequados onde necessários
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,e a atenção prestada aos que\Njá estão implementados
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,assegurarão uma das necessidades\Nmais básicas dos seres humano.