1
00:00:07,804 --> 00:00:10,401
Reparem na água deste copo.

2
00:00:10,441 --> 00:00:14,175
Um recurso refrescante e hidratante,
indispensável à nossa sobrevivência.

3
00:00:14,355 --> 00:00:16,099
Mas antes de beberem um gole,

4
00:00:16,129 --> 00:00:18,186
como sabemos que a água aqui dentro

5
00:00:18,196 --> 00:00:20,956
está isenta de organismos
causadores de doenças

6
00:00:20,976 --> 00:00:22,559
e de agentes poluentes?

7
00:00:22,589 --> 00:00:25,591
Uma em dez pessoas, no mundo inteiro,
não podem ter a certeza

8
00:00:25,611 --> 00:00:28,311
de que a sua água é potável
e podem bebê-la em segurança.

9
00:00:28,341 --> 00:00:30,076
Porque é que isso acontece?

10
00:00:31,206 --> 00:00:32,776
Um saneamento inadequado,

11
00:00:32,806 --> 00:00:35,386
a fraca proteção das fontes
de abastecimento da água,

12
00:00:35,416 --> 00:00:36,855
e uma higiene imprópria

13
00:00:36,875 --> 00:00:40,227
levam a águas contaminadas
por esgotos e por fezes.

14
00:00:40,247 --> 00:00:43,198
Isso é o local ideal para a cultura
de bactérias perigosas,

15
00:00:43,228 --> 00:00:45,668
vírus e parasitas.

16
00:00:45,849 --> 00:00:48,968
Os efeitos desses agentes patogénicos
são alarmantes.

17
00:00:48,998 --> 00:00:52,824
As diarreias provocadas por água insalubre
são uma das principais causas de morte

18
00:00:52,844 --> 00:00:55,917
de crianças com menos de cinco anos,
no mundo inteiro.

19
00:00:55,947 --> 00:00:58,588
Segundo o relatório da ONU, de 2010,

20
00:00:58,608 --> 00:01:01,169
as doenças provocadas
por micróbios contidos na água

21
00:01:01,189 --> 00:01:04,289
matam mais pessoas por ano
do que a guerra.

22
00:01:05,739 --> 00:01:09,398
Processos adequados de tratamento,
contudo, podem eliminar essas ameaças.

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,538
Habitualmente, compõem-se de três partes:

24
00:01:11,568 --> 00:01:12,637
sedimentação,

25
00:01:12,657 --> 00:01:13,669
filtração

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,129
e desinfeção.

27
00:01:15,199 --> 00:01:17,837
Depois de recolhida a água
numa estação de tratamento,

28
00:01:17,847 --> 00:01:19,588
procede-se à sua limpeza.

29
00:01:19,628 --> 00:01:22,739
O primeiro passo, a sedimentação,
leva tempo.

30
00:01:23,039 --> 00:01:24,899
A água repousa calmamente,

31
00:01:24,929 --> 00:01:28,079
permitindo que as partículas
mais pesadas assentem no fundo.

32
00:01:28,119 --> 00:01:30,890
Mas, frequentemente,
as partículas são demasiado pequenas

33
00:01:30,910 --> 00:01:33,434
para serem removidas
apenas através da sedimentação

34
00:01:33,454 --> 00:01:35,179
e precisam de ser filtradas.

35
00:01:35,189 --> 00:01:38,359
A gravidade puxa a água para baixo,
através de camadas de areia

36
00:01:38,379 --> 00:01:41,230
que apanham as partículas restantes
nos seus poros,

37
00:01:41,250 --> 00:01:43,590
preparando a água
para o tratamento final,

38
00:01:43,620 --> 00:01:45,641
uma dose de desinfetante.

39
00:01:45,691 --> 00:01:49,487
Misturam-se químicos,
formas primárias de cloro e ozono

40
00:01:49,497 --> 00:01:51,870
para matar quaisquer agentes patogénicos

41
00:01:51,870 --> 00:01:55,259
e desinfetar as tubagens
e os sistemas de armazenagem.

42
00:01:55,279 --> 00:01:59,082
O cloro é extremamente eficaz
para destruir os organismos vivos na água

43
00:01:59,112 --> 00:02:01,482
mas o seu uso é regulamentado pelo governo

44
00:02:01,512 --> 00:02:04,801
porque tem subprodutos químicos
potencialmente prejudiciais.

45
00:02:05,091 --> 00:02:09,040
Se ocorre um desequilíbrio de cloro
durante o processo de desinfeção,

46
00:02:09,040 --> 00:02:11,661
pode desencadear outras reações químicas.

47
00:02:11,891 --> 00:02:14,543
Por exemplo, os níveis
de subprodutos do cloro,

48
00:02:14,563 --> 00:02:18,841
como os trialometanos, podem disparar,
provocando a corrosão das tubagens

49
00:02:18,851 --> 00:02:23,252
e a libertação de ferro, cobre
e chumbo na água potável.

50
00:02:25,272 --> 00:02:27,862
A contaminação da água
por estas e outras origens,

51
00:02:27,892 --> 00:02:31,202
incluindo a lixiviação,
o uso de químicos e os escoamentos,

52
00:02:31,232 --> 00:02:33,764
tem sido ligada a efeitos
sobre a saúde a longo prazo,

53
00:02:33,794 --> 00:02:34,980
como o cancro,

54
00:02:35,000 --> 00:02:37,553
doenças cardiovasculares e neurológicas

55
00:02:37,583 --> 00:02:39,103
e abortos.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,224
Infelizmente, é difícil

57
00:02:41,264 --> 00:02:44,851
analisar os reais riscos
da água contaminada por químicos.

58
00:02:44,881 --> 00:02:48,151
Por isso, embora seja certo
que os desinfetantes a tornem mais segura

59
00:02:48,181 --> 00:02:50,764
eliminando os agentes patogénicos
que provocam doenças,

60
00:02:50,784 --> 00:02:53,204
os especialistas ainda têm
que determinar o âmbito

61
00:02:53,224 --> 00:02:55,815
dos impactos do coquetel químico
na água que bebemos

62
00:02:55,845 --> 00:02:57,663
sobre a saúde humana.

63
00:02:58,543 --> 00:03:01,696
Como podemos saber se a água
a que temos acesso,

64
00:03:01,706 --> 00:03:03,845
quer seja da torneira ou não,

65
00:03:03,855 --> 00:03:05,325
se pode beber?

66
00:03:05,345 --> 00:03:07,095
Primeiro, se estiver turva demais,

67
00:03:07,115 --> 00:03:09,265
apresentar vestígios
de compostos orgânicos,

68
00:03:09,285 --> 00:03:13,746
ou de metais de alta densidade,
como o arsénico, o crómio ou o chumbo,

69
00:03:13,776 --> 00:03:16,935
essa água é imprópria para consumo.

70
00:03:17,035 --> 00:03:19,845
Grande parte dos contaminantes,
como o chumbo ou o arsénico,

71
00:03:19,875 --> 00:03:21,837
não são visíveis sem análises,

72
00:03:21,867 --> 00:03:23,965
mas alguns indícios,
como a turvação,

73
00:03:23,965 --> 00:03:26,006
uma coloração castanha ou amarela,

74
00:03:26,016 --> 00:03:27,483
um cheiro desagradável,

75
00:03:27,503 --> 00:03:29,717
ou um odor exagerado a cloro

76
00:03:29,727 --> 00:03:32,378
podem indicar a necessidade
de investigar melhor.

77
00:03:32,398 --> 00:03:34,866
Os kits de teste para a água
podem ir mais além

78
00:03:34,886 --> 00:03:36,467
e confirmar a presença

79
00:03:36,487 --> 00:03:39,437
de muitos contaminantes
e químicos diferentes.

80
00:03:39,667 --> 00:03:41,640
Com muitos tipos de contaminantes,

81
00:03:41,660 --> 00:03:43,931
há formas de tratar a água
no local onde é usada

82
00:03:43,951 --> 00:03:46,201
em vez de junto da sua origem.

83
00:03:46,221 --> 00:03:48,741
Já existe há milhares de anos
uma forma de tratamento

84
00:03:48,761 --> 00:03:50,207
no local de utilização.

85
00:03:50,247 --> 00:03:53,658
Os antigos egípcios eliminavam
contaminantes orgânicos

86
00:03:53,668 --> 00:03:55,438
com o calor do sol.

87
00:03:55,598 --> 00:03:58,802
E, na Grécia antiga, Hipócrates
concebeu um saco

88
00:03:58,832 --> 00:04:01,987
que retinha os sedimentos
de mau paladar da água.

89
00:04:02,177 --> 00:04:05,817
Hoje, os processos no local de utilização
envolvem a ionização,

90
00:04:05,847 --> 00:04:07,939
para baixar o conteúdo de minerais.

91
00:04:07,949 --> 00:04:10,389
Também usam a filtração por adsorção,

92
00:04:10,409 --> 00:04:13,337
em que um material poroso,
chamado carvão ativado,

93
00:04:13,347 --> 00:04:17,510
força a água a eliminar
contaminantes e subprodutos químicos.

94
00:04:17,730 --> 00:04:20,799
Embora nem sempre seja uma solução
eficaz a longo prazo,

95
00:04:20,819 --> 00:04:25,499
o tratamento no local de utilização
é portátil, fácil de instalar e adaptável.

96
00:04:25,699 --> 00:04:28,678
Nas regiões onde não existem
sistemas de grande escala

97
00:04:28,698 --> 00:04:32,131
ou onde a água é contaminada
ao longo do seu percurso posterior,

98
00:04:32,161 --> 00:04:35,819
esses sistemas podem significar
a diferença entre a vida e a morte.

99
00:04:36,519 --> 00:04:40,049
A água potável é um recurso precioso
e frequentemente escasso.

100
00:04:40,079 --> 00:04:44,792
Há quase 800 milhões de pessoas
que ainda não lhe têm acesso regular.

101
00:04:44,982 --> 00:04:48,061
Felizmente, os progressos continuados
no tratamento da água

102
00:04:48,061 --> 00:04:50,621
tanto a uma grande escala
como numa escala pequena,

103
00:04:50,641 --> 00:04:53,071
podem minimizar muitas
das situações perigosas.

104
00:04:53,091 --> 00:04:55,691
A implementação de sistemas
adequados onde necessários

105
00:04:55,711 --> 00:04:58,699
e a atenção prestada aos que
já estão implementados

106
00:04:58,719 --> 00:05:02,160
assegurarão uma das necessidades
mais básicas dos seres humano.