WEBVTT

00:00:07.844 --> 00:00:10.411
Observe a água neste copo.

00:00:10.411 --> 00:00:14.205
Refrescante, hidratante e inestimável
para sua sobrevivência.

00:00:14.205 --> 00:00:15.929
Mas antes de tomar um gole,

00:00:15.929 --> 00:00:20.606
como sabemos que a água aqui dentro está
livre de organismos causadores de doenças

00:00:20.606 --> 00:00:22.389
e de agentes poluentes?

00:00:22.389 --> 00:00:25.591
Uma em cada dez pessoas no mundo
não pode ter certeza

00:00:25.591 --> 00:00:28.151
de que a sua água esteja limpa e potável.

00:00:28.151 --> 00:00:29.796
Mas por quê?

00:00:30.996 --> 00:00:32.706
Saneamento inadequado,

00:00:32.706 --> 00:00:34.916
baixa proteção de fontes de água potável,

00:00:34.916 --> 00:00:36.655
e higiene imprópria

00:00:36.655 --> 00:00:40.377
normalmente levam à água
de esgoto e contaminada com fezes.

00:00:40.377 --> 00:00:43.198
Este é o local reprodutivo ideal
para bactérias perigosas,

00:00:43.198 --> 00:00:45.358
vírus e parasitas.

00:00:45.769 --> 00:00:48.938
E os efeitos destes patógenos
são espantosos.

00:00:48.938 --> 00:00:52.194
A diarreia causada por água
contaminada é, no mundo,

00:00:52.194 --> 00:00:56.187
uma das principais causas de morte
de crianças com menos de cinco anos.

00:00:56.187 --> 00:00:58.588
E segundo um relatório da ONU de 2010,

00:00:58.588 --> 00:01:03.719
doenças microbianas vindas da água mataram
mais pessoas por ano do que guerra.

00:01:05.499 --> 00:01:09.808
No entanto, processos adequados
de tratamento podem conter estas ameaças.

00:01:09.808 --> 00:01:11.538
Eles normalmente têm três partes:

00:01:11.538 --> 00:01:12.607
sedimentação,

00:01:12.607 --> 00:01:13.609
filtração,

00:01:13.609 --> 00:01:15.049
e desinfecção.

00:01:15.049 --> 00:01:17.927
Uma vez que a água foi coletada
em uma estação de tratamento,

00:01:17.927 --> 00:01:19.598
está pronta para ser limpa.

00:01:19.598 --> 00:01:23.139
O primeiro passo, sedimentação,
apenas leva tempo.

00:01:23.139 --> 00:01:28.339
A água fica em repouso, permitindo
que partículas mais pesadas afundem.

00:01:28.339 --> 00:01:31.540
Porém, frequentemente, partículas
são simplesmente muito pequenas

00:01:31.540 --> 00:01:34.949
para serem removidas somente pela
sedimentação e precisam ser filtradas.

00:01:34.949 --> 00:01:38.379
A gravidade puxa a água
para baixo das camadas de areia

00:01:38.379 --> 00:01:41.250
que apanham as partículas
restantes em seus poros,

00:01:41.250 --> 00:01:43.750
preparando a água
para seu tratamento final:

00:01:43.750 --> 00:01:45.811
uma dose de desinfetante.

00:01:45.811 --> 00:01:49.087
Substâncias químicas,
principalmente formas de cloro e ozônio,

00:01:49.087 --> 00:01:51.750
são misturadas para matar
quaisquer patógenos,

00:01:51.750 --> 00:01:55.279
e para desinfetar tubulações
e sistemas de armazenamento.

00:01:55.279 --> 00:01:59.112
Cloro é altamente efetivo em destruir
organismos que vivem na água,

00:01:59.112 --> 00:02:01.482
mas seu uso continua
sendo regulado pelo governo,

00:02:01.482 --> 00:02:04.801
pois contém subprodutos químicos
potencialmente perigosos.

00:02:04.801 --> 00:02:09.040
E se um desequilíbrio de cloro ocorre
durante o processo de desinfecção,

00:02:09.040 --> 00:02:12.091
pode desencadear outras reações químicas.

00:02:12.091 --> 00:02:14.603
Por exemplo, níveis de derivados de cloro,

00:02:14.603 --> 00:02:18.881
como o trihalometanos, poderiam disparar,
levando à corrosão de tubulações

00:02:18.881 --> 00:02:23.352
e a liberação de ferro, cobre
e chumbo na água potável.

00:02:25.492 --> 00:02:27.832
A contaminação da água
por essas e outras causas,

00:02:27.832 --> 00:02:31.512
incluindo lixiviações, derramamentos
de produtos químicos e escoamentos,

00:02:31.512 --> 00:02:33.904
têm sido ligada a efeitos
de longo prazo na saúde,

00:02:33.914 --> 00:02:37.263
como o câncer, doenças
cardiovasculares e neurológicas

00:02:37.263 --> 00:02:39.593
e aborto involuntário.

00:02:39.593 --> 00:02:40.644
Infelizmente,

00:02:40.644 --> 00:02:44.671
é difícil analisar exatamente os riscos
de contaminação química na água.

00:02:44.671 --> 00:02:47.911
Apesar de ficar claro que desinfetantes
nos trazem mais segurança

00:02:47.911 --> 00:02:50.004
ao remover patógenos
causadores de doenças,

00:02:50.004 --> 00:02:52.864
especialistas ainda têm
de determinar a dimensão completa

00:02:52.864 --> 00:02:55.375
de como o coquetel químico
em nossa água potável

00:02:55.375 --> 00:02:58.013
de fato impacta a saúde humana.

00:02:58.433 --> 00:03:01.566
Então, como podemos saber
se a água a qual temos acesso,

00:03:01.566 --> 00:03:05.325
seja da torneira ou de outra fonte,
é apropriada para o consumo?

00:03:05.325 --> 00:03:08.945
Primeiramente, muita turbidez,
resquícios de compostos orgânicos

00:03:08.945 --> 00:03:13.776
ou metais de alta densidade,
como arsênio, crômio ou chumbo,

00:03:13.776 --> 00:03:16.875
significam que a água está
imprópria para o consumo.

00:03:16.875 --> 00:03:19.805
A presença de contaminantes,
como chumbo e arsênio,

00:03:19.805 --> 00:03:21.867
não será óbvia sem testes,

00:03:21.867 --> 00:03:25.716
mas algumas pistas, como turbidez,
coloração marrom ou amarela,

00:03:25.716 --> 00:03:27.073
cheiro desagradável,

00:03:27.073 --> 00:03:29.687
ou cheiro elevado de cloro

00:03:29.687 --> 00:03:32.148
podem indicar a necessidade
de examinar melhor.

00:03:32.148 --> 00:03:34.736
Os kits para análise de água
podem dar um passo adiante

00:03:34.736 --> 00:03:39.007
e confirmar a presença de diversos
contaminantes e substâncias químicas.

00:03:39.887 --> 00:03:41.520
Com vários tipos de contaminação,

00:03:41.520 --> 00:03:45.941
existem maneiras de tratar a água onde
é usada ao invés de perto de sua fonte.

00:03:45.941 --> 00:03:50.127
Tratamento no local de utilização
tem sido usado por milhares de anos.

00:03:50.127 --> 00:03:55.288
Os antigos egípcios ferviam vários
contaminantes orgânicos com o calor solar.

00:03:55.288 --> 00:03:56.688
E na Grécia Antiga,


00:03:56.688 --> 00:04:01.562
Hipócrates projetou uma sacola que retinha
sedimentos de gosto ruim da água.

00:04:02.142 --> 00:04:05.497
Hoje, processos no local de utilização
normalmente envolvem ionização

00:04:05.497 --> 00:04:07.957
para diminuir o índice
de minerais na água.

00:04:07.957 --> 00:04:10.429
Também usam a filtração por absorção,

00:04:10.429 --> 00:04:13.149
no qual um material poroso
chamado carbono ativado

00:04:13.149 --> 00:04:17.047
coa a água para remover contaminantes
e subprodutos químicos.

00:04:17.627 --> 00:04:20.910
Apesar de não ser sempre
uma solução efetiva a longo prazo,

00:04:20.910 --> 00:04:25.629
o tratamento no local de utilização é
portátil, de fácil instalação e adaptável.

00:04:25.629 --> 00:04:28.979
Em regiões nas quais sistemas
de grande escala não estão disponíveis

00:04:28.999 --> 00:04:32.328
ou a água foi contaminada
ao longo de sua extensão,

00:04:32.328 --> 00:04:35.571
estes sistemas podem significar
a diferença entre a vida e a morte.

00:04:36.271 --> 00:04:40.099
A água potável mantém-se uma preciosidade
e é frequentemente escassa.

00:04:40.099 --> 00:04:44.889
Há cerca de 800 milhões de nós
que ainda não têm acesso regular à água.

00:04:44.909 --> 00:04:48.382
A boa notícia é que o desenvolvimento
contínuo no tratamento de água,

00:04:48.382 --> 00:04:50.601
tanto em grande quanto em pequena escala,

00:04:50.601 --> 00:04:52.741
podem atenuar muitas
das condições precárias.

00:04:52.741 --> 00:04:55.511
Implementar sistemas adequados
onde são necessários,

00:04:55.511 --> 00:04:58.861
e prestar atenção àqueles
que já estão implementados,

00:04:58.861 --> 00:05:02.639
satisfarão uma das necessidades
humanas mais fundamentais.