1
00:00:08,064 --> 00:00:10,611
Jetez un coup d’œil à l'eau dans ce verre.

2
00:00:10,611 --> 00:00:13,895
Rafraîchissante, désaltérante
et indispensable à votre survie.

3
00:00:13,895 --> 00:00:15,929
Toutefois, avant d'en prendre une gorgée,

4
00:00:15,929 --> 00:00:20,926
comment pouvez-vous être sûr que cet eau
ne contient ni organismes pathogènes

5
00:00:20,926 --> 00:00:22,589
ni substances polluantes ?

6
00:00:22,589 --> 00:00:25,591
Une personne sur dix à travers le monde
ne peut être certaine

7
00:00:25,591 --> 00:00:28,431
que son eau est propre à la consommation.

8
00:00:28,431 --> 00:00:31,386
Mais pourquoi ?

9
00:00:31,386 --> 00:00:32,726
Un assainissement inadéquat,

10
00:00:32,726 --> 00:00:35,256
une protection insuffisante
des sources d'eau potable

11
00:00:35,256 --> 00:00:36,655
et une hygiène inadéquate

12
00:00:36,655 --> 00:00:40,377
résultent souvent en des eaux usées
et de l'eau contaminée par des excréments.

13
00:00:40,377 --> 00:00:43,468
C'est le terrain idéal pour la propagation
de bactéries nocives,

14
00:00:43,468 --> 00:00:44,258
de virus

15
00:00:44,258 --> 00:00:45,989
et de parasites.

16
00:00:45,989 --> 00:00:49,078
Et les effets de ces pathogènes
sont ahurissants.

17
00:00:49,078 --> 00:00:52,904
De par le monde, les maladies diarrhéiques
causées par des eaux insalubres

18
00:00:52,904 --> 00:00:56,587
sont l'une des principales causes de décès
chez les enfants de moins de 5 ans.

19
00:00:56,587 --> 00:00:58,588
Selon un rapport de l'ONU daté de 2010,

20
00:00:58,588 --> 00:01:05,739
les maladies hydriques microbiennes font
plus de victimes par an que les guerres.

21
00:01:05,739 --> 00:01:09,808
Néanmoins, des procédés de traitement
adaptés peuvent contrer ces menaces.

22
00:01:09,808 --> 00:01:11,688
Ils suivent généralement trois étapes :

23
00:01:11,688 --> 00:01:12,607
décantation,

24
00:01:12,607 --> 00:01:13,739
filtration

25
00:01:13,739 --> 00:01:15,329
et désinfection.

26
00:01:15,329 --> 00:01:18,067
Une fois l'eau récoltée
au sein d'une usine de traitement,

27
00:01:18,067 --> 00:01:19,598
elle est prête à être nettoyée.

28
00:01:19,598 --> 00:01:23,139
La première étape, la décantation,
prend simplement un peu de temps.

29
00:01:23,139 --> 00:01:28,339
Alors que l'eau reste immobile,
les particules plus lourdes coulent.

30
00:01:28,339 --> 00:01:31,040
Néanmoins, les particules
sont souvent trop petites

31
00:01:31,040 --> 00:01:33,244
pour être éliminées
par la seule décantation

32
00:01:33,244 --> 00:01:35,189
et doivent alors être filtrées.

33
00:01:35,189 --> 00:01:38,379
La gravité tire l'eau vers le bas,
à travers des couches de sable

34
00:01:38,379 --> 00:01:41,250
qui retiennent les particules restantes
dans leurs pores,

35
00:01:41,250 --> 00:01:44,110
ce qui permet de préparer l'eau
pour son ultime traitement :

36
00:01:44,110 --> 00:01:45,811
une dose de désinfectant.

37
00:01:45,811 --> 00:01:49,437
Les produits chimiques, essentiellement
des composés de chlorine et d'ozone,

38
00:01:49,437 --> 00:01:52,070
sont injectés dans l'eau afin d'éliminer
tout pathogène,

39
00:01:52,070 --> 00:01:55,279
désinfecter les conduits
et les systèmes de stockage.

40
00:01:55,279 --> 00:01:59,112
La chlorine est extrêmement efficace
pour tuer les organismes vivant dans l'eau

41
00:01:59,112 --> 00:02:01,652
mais le gouvernement réglemente
encore son utilisation

42
00:02:01,652 --> 00:02:04,801
car elle produit des déchets chimiques
potentiellement nocifs.

43
00:02:04,801 --> 00:02:09,040
En cas de déséquilibre du taux de chlorine
au cours du processus de désinfection,

44
00:02:09,040 --> 00:02:12,091
d'autres réactions chimiques
peuvent se déclencher.

45
00:02:12,091 --> 00:02:14,603
Par exemple, le taux de déchets
issus de la chlorine,

46
00:02:14,603 --> 00:02:18,881
dont les trihalométhanes, pourrait bondir
et engendrer une corrosion des conduits

47
00:02:18,881 --> 00:02:25,492
ainsi qu'une libération de fer, de cuivre
et de plomb dans l'eau potable.

48
00:02:25,492 --> 00:02:27,892
La contamination de l'eau par ce biais
mais aussi

49
00:02:27,892 --> 00:02:29,042
par lixiviation,

50
00:02:29,042 --> 00:02:30,392
par déversement chimique

51
00:02:30,392 --> 00:02:31,322
et par débordement

52
00:02:31,322 --> 00:02:34,114
a été reliée à des conséquences
à long terme sur la santé :

53
00:02:34,114 --> 00:02:34,880
cancers,

54
00:02:34,880 --> 00:02:37,343
maladies cardiovasculaires
et neurologiques

55
00:02:37,343 --> 00:02:39,493
ainsi que fausses-couches.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,704
Malheureusement, il est difficile
de déterminer

57
00:02:41,704 --> 00:02:45,091
dans quelle mesure l'eau chimiquement 
contaminée pose un risque.

58
00:02:45,091 --> 00:02:47,651
S'il est certain que les désinfectants
nous protègent,

59
00:02:47,651 --> 00:02:49,954
puisqu'ils éliminent les pathogènes,


60
00:02:49,954 --> 00:02:52,754
les experts doivent encore
en déterminer l'entière portée

61
00:02:52,754 --> 00:02:55,495
de comment des cocktails chimiques
dans notre eau potable

62
00:02:55,495 --> 00:02:58,013
impactent la santé humaine.

63
00:02:58,013 --> 00:03:01,566
Alors comment pouvez-vous dire
si l'eau à laquelle vous avez accès,

64
00:03:01,566 --> 00:03:03,585
que ce soit d'un robinet ou non,

65
00:03:03,585 --> 00:03:05,365
est buvable ?

66
00:03:05,365 --> 00:03:07,185
Premièrement, trop de turbidité,

67
00:03:07,185 --> 00:03:08,935
des traces de composés organiques,

68
00:03:08,935 --> 00:03:13,776
ou des métaux lourds de haute densité 
comme l'arsenic, du chrome ou du plomb,

69
00:03:13,776 --> 00:03:17,215
signifient que l'eau 
est impropre à la consommation.

70
00:03:17,215 --> 00:03:19,805
Beaucoup de contaminants, 
comme le plomb ou l'arsenic,

71
00:03:19,805 --> 00:03:21,867
ne seront pas évident sans tests,

72
00:03:21,867 --> 00:03:24,005
mais quelques indices,
comme la nébulosité,

73
00:03:24,005 --> 00:03:25,816
une coloration brune ou jaune,

74
00:03:25,816 --> 00:03:27,073
une mauvaise odeur

75
00:03:27,073 --> 00:03:29,687
ou une odeur excessive de chlore

76
00:03:29,687 --> 00:03:32,518
peut indiquer le besoin 
d'enquêter davantage.

77
00:03:32,518 --> 00:03:35,026
Les trousses d'analyse d'eau
peuvent aller plus loin

78
00:03:35,026 --> 00:03:38,537
et confirmer la présence de nombreux
contaminants et produits chimiques.

79
00:03:39,747 --> 00:03:43,300
Avec plusieurs types de contamination,
il existe des méthodes de traitement

80
00:03:43,300 --> 00:03:46,301
de l'eau là où on l'utilise au lieu 
d'être près de sa source.

81
00:03:46,301 --> 00:03:50,127
Le traitement au point d'utilisation 
est pratiqué depuis des milliers d'années.

82
00:03:50,127 --> 00:03:55,598
Les Égyptiens éliminaient les contaminants
organiques avec la chaleur du soleil.

83
00:03:55,598 --> 00:03:58,522
Et dans la Grèce antique,
Hippocrate avait conçu un sac

84
00:03:58,522 --> 00:04:02,287
qui piégeait les sédiments
à mauvais goût de l'eau.

85
00:04:02,287 --> 00:04:05,857
Aujourd'hui, les processus au point 
d'utilisation impliquent l'ionisation

86
00:04:05,857 --> 00:04:07,869
pour réduire la présence des minéraux.

87
00:04:07,869 --> 00:04:10,389
Ils utilisent également la filtration 
par adsorption,

88
00:04:10,389 --> 00:04:13,347
où un matériau poreux
appelé charbon actif

89
00:04:13,347 --> 00:04:17,870
filtre l'eau pour éliminer
contaminants et produits chimiques.

90
00:04:17,870 --> 00:04:21,059
Même si ce n'est pas toujours
une solution à long terme efficace,

91
00:04:21,059 --> 00:04:25,499
le traitement au point d'utilisation est 
portatif, facile à installer et adaptable.

92
00:04:25,499 --> 00:04:29,148
Et dans les régions où les systèmes
à grande échelle ne sont pas disponibles,

93
00:04:29,148 --> 00:04:32,131
ou lorsque l'eau a été contaminée
plus tard dans son histoire,

94
00:04:32,131 --> 00:04:35,379
ces systèmes peuvent sauver des vies.

95
00:04:36,569 --> 00:04:40,099
L'eau propre reste précieuse
et souvent une denrée rare.

96
00:04:40,099 --> 00:04:44,982
Près de 800 millions d'entre nous n'y 
avons toujours pas accès régulièrement.

97
00:04:44,982 --> 00:04:48,241
La bonne nouvelle est que le traitement
des eaux évolue constamment,

98
00:04:48,241 --> 00:04:50,301
à grande comme à petite échelle,

99
00:04:50,301 --> 00:04:52,811
peut atténuer beaucoup
de conditions dangereuses.

100
00:04:52,811 --> 00:04:56,021
Mettre en place des systèmes appropriés 
lorsqu'ils sont nécessaires

101
00:04:56,021 --> 00:04:58,489
en faisant attention à ceux déjà en place

102
00:04:58,571 --> 00:05:02,001
nous permettra de satisfaire
un de nos besoins les plus élémentaires.