WEBVTT

00:00:07.474 --> 00:00:10.611
Mira el agua de este vaso.

00:00:10.611 --> 00:00:14.355
Refrescante, hidratante e inestimable
para tu supervivencia.

00:00:14.355 --> 00:00:15.929
Aunque antes de tomar un sorbo,

00:00:15.929 --> 00:00:20.926
¿cómo sabes que el agua de dentro 
está libre de enfermedades

00:00:20.926 --> 00:00:22.589
y contaminantes?

00:00:22.589 --> 00:00:25.591
Una de cada diez personas en el mundo
no puede estar segura

00:00:25.591 --> 00:00:28.111
de que su agua sea limpia
y segura para beber.

00:00:28.111 --> 00:00:29.856
¿A qué se debe esto?

00:00:30.986 --> 00:00:32.636
El saneamiento inadecuado,

00:00:32.636 --> 00:00:35.066
la pobre protección de las fuentes 
de agua potable,

00:00:35.066 --> 00:00:36.655
y una higiene inadecuada,

00:00:36.655 --> 00:00:40.377
a menudo producen aguas residuales
y agua contaminada con heces.

00:00:40.377 --> 00:00:43.198
Ese es el caldo de cultivo ideal
para bacterias peligrosas,

00:00:43.198 --> 00:00:44.258
virus,

00:00:44.258 --> 00:00:45.929
y parásitos.

00:00:45.929 --> 00:00:48.828
Y los efectos de estos patógenos
son asombrosos.

00:00:48.828 --> 00:00:52.904
La diarrea causada por agua contaminada
es una de las principales causas de muerte

00:00:52.904 --> 00:00:55.947
en niños menores de 5 años en el mundo.

00:00:55.947 --> 00:00:58.548
Según un informe de la ONU del 2010,

00:00:58.548 --> 00:01:00.929
las enfermedades causadas
por microbios del agua

00:01:00.929 --> 00:01:04.079
matan más gente por año que la guerra.

00:01:05.739 --> 00:01:09.558
Sin embargo, un tratamiento adecuado
puede abordar estas amenazas.

00:01:09.558 --> 00:01:11.538
Generalmente son procesos 
de tres partes:

00:01:11.538 --> 00:01:12.607
sedimentación,

00:01:12.607 --> 00:01:13.549
filtración,

00:01:13.549 --> 00:01:14.649
y desinfección.

00:01:14.649 --> 00:01:17.857
Una vez que se ha recolectado el agua
en una planta de tratamiento,

00:01:17.857 --> 00:01:19.288
está lista para la limpieza.

00:01:19.288 --> 00:01:23.139
El primer paso, la sedimentación,
solo es cuestión de tiempo.

00:01:23.139 --> 00:01:28.139
El agua decanta, haciendo que 
las partículas más pesadas vayan al fondo.

00:01:28.139 --> 00:01:30.560
Pero a menudo, 
las partículas son muy pequeñas

00:01:30.560 --> 00:01:33.244
para ser eliminadas solo por sedimentación

00:01:33.244 --> 00:01:34.939
y deben ser filtradas.

00:01:34.939 --> 00:01:38.379
La gravedad empuja el agua hacia abajo
a través de capas de arena

00:01:38.379 --> 00:01:41.090
que atrapan las partículas restantes 
en sus poros,

00:01:41.090 --> 00:01:43.670
preparando al agua 
para su tratamiento final,

00:01:43.670 --> 00:01:45.691
una dosis de desinfectante.

00:01:45.691 --> 00:01:49.087
Químicos, en forma de cloro y ozono,

00:01:49.087 --> 00:01:51.750
se mezclan para matar
a cualquier patógeno

00:01:51.750 --> 00:01:55.029
y para desinfectar tuberías
y sistemas de almacenamiento.

00:01:55.029 --> 00:01:59.112
El cloro es altamente efectivo 
para destruir los organismos del agua,

00:01:59.112 --> 00:02:01.482
pero su uso sigue siendo 
regulado por el gobierno

00:02:01.482 --> 00:02:04.801
porque tiene subproductos químicos 
potencialmente nocivos.

00:02:04.801 --> 00:02:09.039
Y si se produce un desequilibrio de cloro
en el proceso de desinfección,

00:02:09.039 --> 00:02:11.771
puede desencadenar 
otras reacciones químicas.

00:02:11.771 --> 00:02:14.603
Por ejemplo, ciertos niveles
de subproductos de cloro,

00:02:14.603 --> 00:02:18.881
como los trihalometanos, 
podrían dispararse corroyendo la tubería,

00:02:18.881 --> 00:02:23.692
y liberando hierro, cobre y plomo 
en el agua potable.

00:02:25.332 --> 00:02:27.892
La contaminación del agua 
de estas y otras fuentes

00:02:27.892 --> 00:02:29.042
incluyendo lixiviación,

00:02:29.042 --> 00:02:30.392
derrame de químicos,

00:02:30.392 --> 00:02:31.282
y vertidos,

00:02:31.282 --> 00:02:33.814
producen efectos 
a largo plazo para la salud,

00:02:33.814 --> 00:02:34.620
como cáncer,

00:02:34.620 --> 00:02:37.343
enfermedades cardiovasculares 
y neurológicas,

00:02:37.343 --> 00:02:39.223
y aborto espontáneo.

00:02:39.223 --> 00:02:41.704
Lamentablemente, el análisis 
de los riesgos exactos

00:02:41.704 --> 00:02:44.751
del agua contaminada por químicos
es difícil.

00:02:44.751 --> 00:02:47.651
Así que aunque está claro que 
los desinfectantes nos protegen

00:02:47.651 --> 00:02:49.954
al eliminar patógenos 
causantes de enfermedades,

00:02:49.954 --> 00:02:52.334
los expertos deben determinar 
el alcance completo

00:02:52.334 --> 00:02:55.035
de cómo los químicos
presentes en el agua potable

00:02:55.035 --> 00:02:58.013
afectan la salud humana.

00:02:58.013 --> 00:03:01.566
Entonces, ¿cómo sabes si el agua
a la que tienes acceso,

00:03:01.566 --> 00:03:03.585
sea de un grifo o de otra procedencia,

00:03:03.585 --> 00:03:05.365
es potable?

00:03:05.365 --> 00:03:07.185
En primer lugar, demasiada turbiedad,

00:03:07.185 --> 00:03:08.935
trazas de compuestos orgánicos,

00:03:08.935 --> 00:03:13.776
o metales pesados de alta densidad 
como arsénico, cromo o plomo,

00:03:13.776 --> 00:03:17.215
indican que el agua
no es apta para el consumo.

00:03:17.215 --> 00:03:19.805
Muchos contaminantes,
como el plomo o el arsénico,

00:03:19.805 --> 00:03:21.867
no serán obvios sin análisis,

00:03:21.867 --> 00:03:23.805
pero algunas pistas, como la turbiedad,

00:03:23.805 --> 00:03:25.816
una coloración café o amarillenta,

00:03:25.816 --> 00:03:27.073
un olor fétido,

00:03:27.073 --> 00:03:29.687
o un exceso de olor a cloro

00:03:29.687 --> 00:03:31.898
pueden indicar la necesidad
de investigar más.

00:03:31.898 --> 00:03:34.666
Los equipos de análisis de agua 
pueden ir un paso más allá

00:03:34.666 --> 00:03:39.697
y confirmar la presencia 
de muchos contaminantes y químicos.

00:03:39.697 --> 00:03:41.520
Con muchos tipos de contaminación,

00:03:41.520 --> 00:03:45.941
hay formas de tratar el agua donde se usa 
en vez de hacerlo cerca de su fuente.

00:03:45.941 --> 00:03:50.127
El tratamiento en el punto de uso
se conoce desde hace miles de años.

00:03:50.127 --> 00:03:55.598
Los antiguos egipcios hervían muchos
contaminantes orgánicos con el sol.

00:03:55.598 --> 00:03:58.522
Y en la antigua Grecia, 
Hipócrates diseñó una bolsa

00:03:58.522 --> 00:04:02.287
que atrapaba los sedimentos 
que daban mal sabor al agua.

00:04:02.287 --> 00:04:05.857
Hoy, los procesos de punto de uso
implican ionización

00:04:05.857 --> 00:04:07.579
para reducir el contenido mineral.

00:04:07.579 --> 00:04:10.389
También usan filtración por adsorción,

00:04:10.389 --> 00:04:13.347
donde un material poroso
llamado carbón activado

00:04:13.347 --> 00:04:17.870
cuela el agua para eliminar contaminantes 
y subproductos químicos.

00:04:17.870 --> 00:04:20.819
Aunque no siempre es eficaz
como solución de largo plazo,

00:04:20.819 --> 00:04:22.499
el tratamiento de punto de uso 
es portátil,

00:04:22.499 --> 00:04:25.499
fácil de instalar y adaptable.

00:04:25.499 --> 00:04:28.698
Y en las regiones donde no hay
grandes sistemas disponibles,

00:04:28.698 --> 00:04:32.131
o donde el agua ha sido contaminada
a lo largo de su trayecto,

00:04:32.131 --> 00:04:36.569
estos sistemas pueden significar 
la diferencia entre la vida y la muerte.

00:04:36.569 --> 00:04:40.099
El agua limpia es un producto
precioso y a menudo escaso.

00:04:40.099 --> 00:04:44.632
Hay 800 millones de personas 
que aun no tienen acceso a ella.

00:04:44.632 --> 00:04:48.161
La buena noticia es que el desarrollo 
continuo en el tratamiento del agua,

00:04:48.161 --> 00:04:50.301
tanto a gran como a pequeña escala,

00:04:50.301 --> 00:04:52.811
puede disminuir muchas 
condiciones inseguras.

00:04:52.811 --> 00:04:55.261
Implementar sistemas adecuados 
donde son necesarios

00:04:55.261 --> 00:04:58.489
y prestar mucha atención
a los ya existentes

00:04:58.489 --> 00:05:01.870
satisfará una de las 
necesidades humanas más básicas.