1
00:00:08,064 --> 00:00:10,611
ألقِ نظرة على الماء في هذا الكأس.

2
00:00:10,611 --> 00:00:14,355
إنه منعش ومرطِّب ولا غنى عنه لبقائنا.

3
00:00:14,355 --> 00:00:15,929
ولكن قبل أن تأخذ رشفة منه

4
00:00:15,929 --> 00:00:20,926
كيف لك أن تعرف ما إذا كان الماء بداخله
خالياً من الكائنات الحية المسببة للأمراض

5
00:00:20,926 --> 00:00:22,589
والملوثات؟

6
00:00:22,589 --> 00:00:25,591
واحد من كل عشرة أشخاص في العالم
لا يمكنهم التأكد من

7
00:00:25,591 --> 00:00:28,431
نظافة الماء الذي يشربونه وسلامته

8
00:00:28,431 --> 00:00:31,386
لمَ ذلك؟

9
00:00:31,386 --> 00:00:32,806
عدم كفاية المرافق الصحية،

10
00:00:32,806 --> 00:00:34,916
وضعف حماية مصادر مياه الشرب،

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,655
وقلة الاعتناء بالنظافة

12
00:00:36,655 --> 00:00:40,377
يؤدي غالباً إلى تلويث المياه بالفضلات.

13
00:00:40,377 --> 00:00:43,198
ما يوفر البيئة المثالية للجراثيم الخطيرة،

14
00:00:43,198 --> 00:00:44,258
والفيروسات،

15
00:00:44,258 --> 00:00:45,989
والطّفيليّات.

16
00:00:45,989 --> 00:00:49,078
وتأثير هذه الكائنات الممرِضَة صاعق

17
00:00:49,078 --> 00:00:52,904
فالإسهال بسبب المياه غير الصالحة للشرب 
هو أحد أهم أسباب الوفيات حول العالم

18
00:00:52,904 --> 00:00:56,187
لدى الأطفال دون الخامسة.

19
00:00:56,187 --> 00:00:58,588
ووفقاً لتقرير الأمم المتحدة عام 2010،

20
00:00:58,588 --> 00:01:05,739
تفتك الأمراض الجرثومية المنقولة بالمياه 
بالناس كل عام أكثر مما تفعله الحروب.

21
00:01:05,739 --> 00:01:09,808
إلا أن عمليات المعالجة الملائمة يمكن لها
أن تتصدى لهذه المخاطر.

22
00:01:09,808 --> 00:01:11,538
وهي عادة ما تتكون من ثلاث مراحل:

23
00:01:11,538 --> 00:01:12,607
الترسيب،

24
00:01:12,607 --> 00:01:13,739
والترشيح،

25
00:01:13,739 --> 00:01:15,329
والتعقيم.

26
00:01:15,329 --> 00:01:17,857
حالما تُجمَع المياه في مرفق المعالجة،

27
00:01:17,857 --> 00:01:19,598
تصبح جاهزة للتنظيف.

28
00:01:19,598 --> 00:01:23,139
تتطلب المرحلة الأولى (الترسيب) بعض الوقت.

29
00:01:23,139 --> 00:01:28,339
تُترك المياه ساكنة ليتاح للجزيئات الأثقل 
النزول إلى القاع.

30
00:01:28,339 --> 00:01:31,040
إلا أن الجزيئات غالباً ما تكون صغيرة جداً

31
00:01:31,040 --> 00:01:33,244
لدرجة يصعب معها إزالتها بالترسيب وحده

32
00:01:33,244 --> 00:01:35,189
فتحتاج إلى الترشيح.

33
00:01:35,189 --> 00:01:38,379
تشد الجاذبية المياه إلى الأسفل 
خلال طبقات من الرمل

34
00:01:38,379 --> 00:01:41,250
فتعلق بقايا الجزيئات فيها،

35
00:01:41,250 --> 00:01:43,750
ما يهيئ المياه
للمرحلة الأخيرة من المعالجة،

36
00:01:43,750 --> 00:01:45,811
جرعة من المعقمات.

37
00:01:45,811 --> 00:01:49,087
تُخلط مواد كيميائية مؤلفة بشكل أساسي
من الكلورين والأوزون،

38
00:01:49,087 --> 00:01:51,750
وتستعمل للقضاء على أي كائنات ممرِضة

39
00:01:51,750 --> 00:01:55,279
ولتعقيم الأنابيب وأنظمة التخزين.

40
00:01:55,279 --> 00:01:59,112
يعد الكلورين فعالاً للغاية في القضاء على 
الكائنات العضوية التي تعيش في المياه،

41
00:01:59,112 --> 00:02:01,482
ولكن يجب استخدامه تحت إشراف حكومي

42
00:02:01,482 --> 00:02:04,801
لأنه قد يؤدي إلى تأثيرات كيميائية مؤذية.

43
00:02:04,801 --> 00:02:09,040
وإذا حدث اختلال في الكلورين
خلال عملية التعقيم،

44
00:02:09,040 --> 00:02:12,091
قد يحفز ذلك تفاعلات كيميائية أخرى.

45
00:02:12,091 --> 00:02:14,603
مثلاً، قد يتصاعد مستوى تأثير الكلورين،

46
00:02:14,603 --> 00:02:18,881
مثل التريهالوميثان فيتسبب بأكسدة الأنابيب

47
00:02:18,881 --> 00:02:25,492
وإطلاق الحديد والنحاس والرصاص
في مياه الشرب.

48
00:02:25,492 --> 00:02:27,892
ارتبط تلوث المياه بسبب ما ذُكر
أو بسبب مصادر أخرى

49
00:02:27,892 --> 00:02:29,042
بما فيها الترشيح،

50
00:02:29,042 --> 00:02:30,392
وتسربات المواد الكيميائية،

51
00:02:30,392 --> 00:02:31,592
والجريانات السطحية،

52
00:02:31,592 --> 00:02:33,814
بآثار صحية طويلة الأجل،

53
00:02:33,814 --> 00:02:34,620
مثل السرطان.

54
00:02:34,620 --> 00:02:37,343
والأمراض القلبية الوعائية والعصبية،

55
00:02:37,343 --> 00:02:39,493
والإجهاض.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,704
للأسف، من الصعب تحديد خطورة

57
00:02:41,704 --> 00:02:45,091
المياه الملوثة بالمواد الكيميائية بدقة.

58
00:02:45,091 --> 00:02:47,651
ومع أنه من الواضح أن تلك المعقمات تحمينا

59
00:02:47,651 --> 00:02:49,954
بإبادة الكائنات المسببة للأمراض،

60
00:02:49,954 --> 00:02:52,234
ما زال على الخبراء تكوين فكرة شاملة

61
00:02:52,234 --> 00:02:55,035
عن مدى التأثير الحقيقي للمواد الكيميائية 
في مياه الشرب

62
00:02:55,035 --> 00:02:58,013
على صحة البشر.

63
00:02:58,013 --> 00:03:01,566
إذاً كيف لك معرفة ما إذا كانت المياه 
المتوفرة لديك،

64
00:03:01,566 --> 00:03:03,585
عن طريق صنبور المياه أوأي وسيلة أخرى،

65
00:03:03,585 --> 00:03:05,365
قابلة للشرب؟

66
00:03:05,365 --> 00:03:07,185
أولاً، تعكُّر المياه الواضح،

67
00:03:07,185 --> 00:03:08,935
أو وجود مركبات عضوية،

68
00:03:08,935 --> 00:03:13,776
أو معادن ثقيلة عالية الكثافة مثل الزرنيخ
أو الكروم أو الرصاص،

69
00:03:13,776 --> 00:03:17,215
يدل على أن المياه غير صالحة للاستهلاك.

70
00:03:17,215 --> 00:03:19,805
الكثير من الملوثات مثل الرصاص أو الزرنيخ،

71
00:03:19,805 --> 00:03:21,867
لا تظهر بدون إجراء تحاليل،

72
00:03:21,867 --> 00:03:23,805
إلا أن بعض الدلائل مثل التكدّر،

73
00:03:23,805 --> 00:03:25,816
أي الاصطباغ باللون البني أو الأصفر،

74
00:03:25,816 --> 00:03:27,073
أو الرائحة الكريهة،

75
00:03:27,073 --> 00:03:29,687
أو رائحة الكلورين الشديدة

76
00:03:29,687 --> 00:03:32,518
قد تشير إلى الحاجة إلى المزيد من الفحص.

77
00:03:32,518 --> 00:03:34,666
بل إن معدات اختبار المياه قد تتخطى ذلك

78
00:03:34,666 --> 00:03:39,887
لتؤكد وجود العديد من الملوثات 
والمواد الكيميائية.

79
00:03:39,887 --> 00:03:41,520
وبوجود أنواع تلوث كثيرة،

80
00:03:41,520 --> 00:03:45,941
هناك طرق لمعالجة المياه في مكان استهلاكها
عوضًا عن معالجتها بالقرب من مصدرها.

81
00:03:45,941 --> 00:03:50,127
وقد عرفت المعالجة في مكان الاستهلاك 
منذ آلاف السنين.

82
00:03:50,127 --> 00:03:55,598
فقد كان المصريون القدماء يبيدون الكثير من
الملوثات العضوية باستخدام حرارة الشمس.

83
00:03:55,598 --> 00:03:58,522
وفي اليونان القديمة، ابتكر هيبوقراط كيسًا

84
00:03:58,522 --> 00:04:02,287
يمنع تسرب الرواسب سيئة المذاق إلى المياه.

85
00:04:02,287 --> 00:04:05,857
عادة ما تتضمن المعالجة اليوم في مكان 
الاستهلاك عملية تدعى بـ "التأيّن"

86
00:04:05,857 --> 00:04:07,579
وذلك لخفض محتوى المعادن.

87
00:04:07,579 --> 00:04:10,389
كما تجرى عملية تنقية بالامتزاز،

88
00:04:10,389 --> 00:04:13,347
إذ تقوم مادة مسامية تدعى "الكربون النشط"

89
00:04:13,347 --> 00:04:17,870
بترشيح المياه لإزالة الملوثات
والتأثيرات الكيميائية.

90
00:04:17,870 --> 00:04:20,819
وعلى الرغم من أنها لا تمثل حلاً فعالاً
طويل الأمد،

91
00:04:20,819 --> 00:04:25,499
إلا أن عملية المعالجة في مكان الاستهلاك 
قابلة للنقل وسهلة التهييء والتكيف.

92
00:04:25,499 --> 00:04:28,698
وفي المناطق التي لا تتوفر فيها 
أنظمة واسعة النطاق،

93
00:04:28,698 --> 00:04:32,131
أو حيث تكون المياه قد تلوثت بشدة 
في مختلف مراحل رحلتها،

94
00:04:32,131 --> 00:04:36,569
قد تعادل هذه الأنظمة تماماً الفرق
ما بين الموت والحياة.

95
00:04:36,569 --> 00:04:40,099
تبقى المياه النظيفة سلعة غالية
وغالبا ما تكون نادرة.

96
00:04:40,099 --> 00:04:44,982
ما يزال هناك ما يقارب 800 مليون شخص
لا يمكنهم الحصول عليها بشكل منتظم.

97
00:04:44,982 --> 00:04:48,061
الجيد في الأمر أن التطوير المستمر في 
معالجة المياه،

98
00:04:48,061 --> 00:04:50,301
على النطاقين الواسع والضيق،

99
00:04:50,301 --> 00:04:52,811
قد يخفف من الكثير من الظروف غير الآمنة.

100
00:04:52,811 --> 00:04:55,111
تطبيق الأنظمة الملائمة عند الحاجة

101
00:04:55,111 --> 00:04:58,489
وإيلاء العناية الفائقة للأنظمة 
القائمة بالفعل

102
00:04:58,489 --> 00:05:01,870
سيشبع أحد أهم الحاجات الأساسية للإنسان.