[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,(David Goldblatt): A câmera é \Num instrumento muito estranho.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Demanda, primeiramente, \Nque você veja coerentemente,
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,ela te permite entrar em mundos, \Nlugares, e associações,
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,que de outra forma seria muito difícil.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ser fotógrafo é realmente maravilhoso.
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Não estou preso a lugar nenhum.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Posso ir e voltar como quiser.
Dialogue: 0,0:01:09.100,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,É maravilhoso.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Meus anos de infância em Johannesburg \Nforam muito felizes.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Aproveitamos uma enorme liberdade.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Andávamos de bicicleta pelo \NRandfontein Estates,
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,que era a mina de ouro \Nque rodeava a cidade,
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,e podíamos explorar bastante as minas.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma paisagem brutal, bem vazia, sombria,\Nnão temos um mar, não temos um grande rio.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Só tínhamos esses espaços \Ntediosos e desinteressantes.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Acho que tinha uma espécie de osmose\Nacontecendo dentro de mim.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu me tornei organicamente \Nrelacionado ao lugar.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, \Neu quero fotografar a paisagem.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,"Paisagem", num sentido bem amplo.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,De outro lado, sou fascinado por nossas\Nestruturas como declarações de valor.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei tarde demais para essa foto,\Nas árvores já estão cheias.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou tentar, vamos dar uma olhada.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que o tipo de arquitetura \Nemergente no norte de Johannesburg,
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,é um tipo de materialismo agressivo.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,- Bom dia, senhores!\N- Olá!
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Como estão?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Neste país, quase que por causa da nudez,\Ndas lutas entre o preto e o branco,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,as estruturas que surgiram foram \Nincrivelmente claras
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,demonstrações de sistemas de valor.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Igrejas Africanas Protestantes brancas\Nsão das quais eu penso em particular.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Suas igrejas tinham enormes janelas,\Ne uma estrutura megafônica,
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,com a chegada dos anos 1970, as forças\Nde liberação chegam à África do Sul,
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,colidindo mais e mais com os africanos.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Logo, suas novas igrejas viram defensivas.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Pouquíssimas delas foram construídas com\Ndetalhes afiados nas paredes externas.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Estruturas públicas viram \Nclaras manifestações da imagem própria.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Olha ali, olha, esse prédio enorme,
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao menos, tem uma certa \Nquantidade de movimento.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma Hasselblad.
Dialogue: 0,0:04:03.100,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Uma caixa famosa, muito cara,\Nmaravilhosamente construída.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Meu irmão Dan voltava sempre de viagem\Ne me trazia pequenas câmeras de miniatura.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele trouxe de uma de suas viagens,\Numa câmera Contax.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,A Contax era equivalente a Leica da Zeiss.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Era uma ótima câmera, mas esta particular\Nhavia sido severamente danificada.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Não sei sua história durante a guerra, mas\Nquando eventualmente chegou a Randfontein,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,já era uma câmera bem doente, mas\Ntentei fazer fotografias com ela.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Quando me matriculei em 1948, \Neu certamente tinha
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,um grande desejo \Nde ser fotógrafo de revista.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,“Life” e “Look" dos Estados Unidos,\N"Picture Post” da Inglaterra,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,eram a janela do mundo para milhares.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:47.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:21.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:52.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:43.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,