0:00:25.334,0:00:27.909
DAVID GOLDBLATT: [br]La cámara es un instrumento extraño

0:00:30.322,0:00:33.667
demanda que vas coherentemente

0:00:34.899,0:00:41.161
te permite entrar en mundos,[br]lugares y asociaciones

0:00:41.161,0:00:43.975
que de otro modo sería difícil de lograr

0:00:54.661,0:00:57.292
Ser fotógrafo es algo maravilloso, [br]realmente.

0:01:02.070,0:01:03.850
No estoy atado a ningún lugar.

0:01:04.831,0:01:06.529
Puedo ir y venir cuando quiera.

0:01:10.049,0:01:10.549
Es maravilloso.

0:01:14.141,0:01:18.000
Mi infancia en Johannesburgo fue muy feliz

0:01:19.450,0:01:21.627
Disfrutamos de mucha libertad

0:01:22.909,0:01:29.850
Íbamos en bicicletas a Randfonten Estates [br]que era la mina de oro de la ciudad,

0:01:30.479,0:01:33.743
y podíamos explorar las minas [br]profundamente

0:01:36.207,0:01:42.000
Es un paisaje brutal, muy vacío, desolador[br]no tenemos mar, no tenemos un gran río

0:01:42.457,0:01:46.590
Solo teníamos estos espacios [br]bastante aburridos y poco interesantes.

0:01:48.049,0:01:52.804
Creo que hubo una especie de ósmosis en mi

0:01:53.408,0:01:56.509
Me vinculé orgánicamente con el lugar.

0:01:59.626,0:02:04.071
Por un lado, quería fotografiar la tierra.

0:02:05.202,0:02:08.163
Tierra, en un sentido muy amplio.

0:02:09.153,0:02:15.708
Por otro lado estoy fascinado por nuestras[br]estructuras como declaraciones de valor

0:02:21.214,0:02:25.518
Llego muy tarde para esta fotografía, [br]los árboles ya tienen hojas.

0:02:26.473,0:02:27.404
Lo voy a intentar.

0:02:27.404,0:02:28.143
Veamos.

0:02:31.110,0:02:36.918
Me parece que el estilo de arquitectura[br]que emerge al norte de Johannesburgo

0:02:37.640,0:02:40.587
es una especie de materialismo agresivo.

0:02:47.149,0:02:53.970
En este país, debido a la crudeza[br]de las luchas que se dieron

0:02:53.970,0:02:55.400
entre blancos y negros

0:02:55.400,0:03:02.391
las estructuras que emergieron fueron [br]claras demostraciones de sistemas de valor

0:03:03.572,0:03:07.882
Particularmente las iglesias de[br]Afrikaners Blancos Protestantes

0:03:09.341,0:03:13.251
Sus iglesias tenían ventanas enormes [br]y una mega estructura de sonido

0:03:14.168,0:03:20.157
Llegada la década de 1970 las fuerzas de [br]liberación llegan a Sudáfrica

0:03:20.459,0:03:23.830
afectando cada vez más a los Protestantes.

0:03:25.188,0:03:28.250
Así, sus iglesias se vuelven defensivas.

0:03:29.884,0:03:33.464
Hay pocas construidas con perforaciones[br]en las paredes exteriores.

0:03:35.098,0:03:40.714
Las estructuras públicas se convierten en[br]claras manifestaciones de la propia imagen

0:03:45.079,0:03:51.129
Mira esto, mira esto, un edificio enorme,[br]pero al menos tiene una cierta cantidad

0:03:51.129,0:03:53.240
de movimiento.

0:04:01.310,0:04:02.952
Ese es un Hasselblad.

0:04:04.109,0:04:09.126
Famoso, costoso, bellamente construido.

0:04:10.459,0:04:16.380
Mi hermano Dan volvía de algún lugar [br]en el mundo y traía pequeñas cámaras

0:04:17.235,0:04:21.450
Trajo de uno de sus viajes [br]una cámara Contax.

0:04:21.450,0:04:24.809
La Contax era el equivalente Zeiss[br]del Leica.

0:04:24.809,0:04:29.770
Era una cámara genial, pero esta misma[br]estaba muy dañada

0:04:29.770,0:04:33.510
No sé cuál fue su historia durante [br]la guerra, pero cuando llegó a Randfontein

0:04:33.510,0:04:38.376
estaba muy dañada, pero intenté[br]hacer algunas fotografías con ella.

0:04:39.709,0:04:45.879
Cuando me matriculé en el '48, deseaba[br]convertirme en un fotógrafo de revista

0:04:46.507,0:04:51.484
"Life" y "Look from America", "Picture[br]Post" de Inglaterra fueron

0:04:51.484,0:04:54.100
la ventana al mundo para millones.

0:04:55.458,0:05:04.600
En 1952, el gobierno del apartheid[br]había comenzado a establecer su ideología.

0:05:04.600,0:05:10.620
Uno de los primeros pasos fue separar[br]las razas en los espacios públicos.

0:05:12.000,0:05:19.340
Hice una tira de film de un hombre negro[br]subiendo y luego siendo rechazado por un

0:05:19.692,0:05:24.660
policía negro. Él se había acostumbrado a[br]tomar esa ruta hasta la estación de tren

0:05:24.660,0:05:26.620
y de repente no tenía permitido hacerlo.

0:05:26.620,0:05:31.759
Entonces envié algunas de las fotografías[br]al editor de "Picture Post".

0:05:31.759,0:05:33.477
Fui cortésmente rechazado.

0:05:36.620,0:05:42.440
Traté de hacer una historia para revista[br]sobre los trabajadores de la mina

0:05:42.440,0:05:43.776
de nuestra ciudad.

0:05:45.000,0:05:49.910
Estos hombres trabajaban todo el año, [br]día y noche,

0:05:49.910,0:05:55.251
sin importar las condiciones, lidiando con[br]los desechos de la operación de molienda.

0:05:56.709,0:06:00.000
Estábamos sometiendo a estos hombres[br]a una existencia horrible.

0:06:01.240,0:06:03.878
Está helado en la cima de los vertederos[br]en inverno.

0:06:07.498,0:06:08.450
Acá hay un vertedero

0:06:09.707,0:06:13.111
Ha sido cubierto de pasto para evitar[br]el polvo.

0:06:16.430,0:06:25.050
Los mineros negros no podían ir más allá[br]del nivel de jefes de equipo, 'boss boys'

0:06:26.458,0:06:28.622
Por supuesto, no eran chicos, eran hombres

0:06:30.910,0:06:36.138
Para superar ese nivel, debías tener[br]un certificado de detonador

0:06:36.440,0:06:41.460
y esto era un método que fue usado por [br]los sindicatos blancos para asegurarse

0:06:41.460,0:06:47.374
que solo los blancos puedan entrar en los [br]altos puestos de la jerarquía minera

0:06:52.654,0:06:54.900
Si uno quería ver a esta sociedad,

0:06:54.900,0:07:01.480
tenía que captar la naturaleza de la vida[br]e ideología de los Afrikaners blancos.

0:07:05.000,0:07:13.500
Los Afrikaners venían de los hugonotes[br]holandeses y franceses, alemanes escoceses

0:07:13.500,0:07:15.900
primeros pobladores del país.

0:07:15.900,0:07:21.430
Era un grupo pequeño, pero determinaron[br]mucho de lo que pasó aquí.

0:07:21.430,0:07:30.780


0:07:31.459,0:07:38.042


0:07:40.073,0:07:47.243


0:07:48.449,0:07:51.699


0:07:51.800,0:07:57.694


0:07:59.353,0:08:01.919


0:08:02.372,0:08:06.918


0:08:06.918,0:08:10.693


0:08:13.660,0:08:18.158


0:08:18.560,0:08:23.770


0:08:23.770,0:08:29.250


0:08:29.250,0:08:31.199


0:08:31.199,0:08:34.334


0:08:37.955,0:08:42.425


0:08:43.305,0:08:49.645


0:08:51.053,0:08:56.923


0:08:57.778,0:09:01.408


0:09:05.330,0:09:07.519


0:09:08.650,0:09:12.860


0:09:14.620,0:09:18.200


0:09:18.200,0:09:23.226


0:09:23.226,0:09:25.430


0:09:25.430,0:09:26.456


0:09:28.568,0:09:32.690


0:09:32.690,0:09:37.841


0:09:39.651,0:09:44.780


0:09:44.780,0:09:48.528


0:09:55.090,0:09:56.790


0:09:56.790,0:09:58.559


0:10:00.118,0:10:06.708


0:10:08.493,0:10:12.000


0:10:14.620,0:10:20.060


0:10:21.493,0:10:27.643


0:10:28.348,0:10:30.502


0:10:33.720,0:10:38.300


0:10:38.300,0:10:39.999


0:10:41.860,0:10:44.159


0:10:46.497,0:10:52.491


0:10:54.678,0:10:58.990


0:10:58.990,0:11:03.159


0:11:05.120,0:11:09.586


0:11:13.810,0:11:15.250


0:11:15.250,0:11:19.461


0:11:20.190,0:11:26.374


0:11:30.824,0:11:34.850


0:11:36.887,0:11:43.381


0:11:43.381,0:11:44.500


0:11:44.500,0:11:50.596


0:11:52.306,0:11:57.620


0:11:57.620,0:12:00.220


0:12:00.220,0:12:05.889


0:12:06.895,0:12:08.329


0:12:08.329,0:12:15.490


0:12:15.490,0:12:17.015


0:12:19.554,0:12:28.042


0:12:29.515,0:12:34.167


0:12:34.167,0:12:37.000


0:12:40.126,0:12:44.250


0:12:44.250,0:12:46.500


0:12:46.500,0:12:48.480


0:12:50.466,0:12:54.679


0:12:57.244,0:12:59.061


0:13:00.795,0:13:03.897


0:13:12.320,0:13:15.189


0:13:16.949,0:13:19.279


0:13:19.279,0:13:20.681


0:13:20.681,0:13:21.626


0:13:21.626,0:13:22.279


0:13:22.279,0:13:23.279


0:13:23.279,0:13:25.839


0:13:26.518,0:13:28.649


0:13:30.560,0:13:35.543


0:13:37.360,0:13:41.310


0:13:42.000,0:13:44.207


0:13:53.610,0:13:56.365


0:13:56.365,0:13:59.377


0:14:00.332,0:14:04.584