1
00:00:00,645 --> 00:00:02,015
Na fakulteti

2
00:00:03,349 --> 00:00:04,913
sem študiral upravo,

3
00:00:04,937 --> 00:00:07,419
kar pomeni, da sem moral
napisati veliko seminarskih.

4
00:00:07,423 --> 00:00:11,621
Ko normalen študent piše seminarsko,
morda razporedi delo tako.

5
00:00:11,892 --> 00:00:13,043
Tako da, saj veste -

6
00:00:13,067 --> 00:00:14,724
(Smeh)

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,575
morda začneš bolj počasi,

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,567
ampak narediš dovolj v prvem tednu,

9
00:00:18,591 --> 00:00:20,422
da z nekaj težjimi dnevi kasneje

10
00:00:20,446 --> 00:00:22,603
narediš vse, stvari ostanejo mirne.

11
00:00:22,627 --> 00:00:23,829
(smeh)

12
00:00:23,853 --> 00:00:26,124
In jaz bi to rad naredil tako.

13
00:00:26,148 --> 00:00:27,342
To bi bil načrt.

14
00:00:27,366 --> 00:00:29,856
Vse bi imel pripravljeno,

15
00:00:29,880 --> 00:00:32,374
ampak, ko bi prišla seminarska,

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,339
bi naredil to.

17
00:00:34,363 --> 00:00:36,733
(smeh)

18
00:00:36,757 --> 00:00:38,900
In to bi se zgodilo čisto vsakič.

19
00:00:39,638 --> 00:00:43,520
A potem je prišla 90-stranska
diplomska naloga v zadnjem letniku,

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,831
delo, na katerem naj bi delal celo leto.

21
00:00:45,855 --> 00:00:49,474
In vedel sem, da za tako delo
moj običajni način dela ne pride v poštev.

22
00:00:49,498 --> 00:00:50,899
To je bil prevelik projekt.

23
00:00:50,923 --> 00:00:52,076
Zato sem splaniral

24
00:00:52,100 --> 00:00:55,305
in se odločil, da bom
moral delati nekako takole.

25
00:00:55,781 --> 00:00:57,233
Takole bi potekalo leto.

26
00:00:57,257 --> 00:00:59,224
Začel bi počasi

27
00:00:59,248 --> 00:01:01,566
in se bolj zagnal v sredini leta

28
00:01:01,590 --> 00:01:05,676
in končno prestavil v najvišjo prestavo,
bilo bi kot nekakšno stopnišče.

29
00:01:05,703 --> 00:01:07,765
Kako težko pa je hoditi po stopnicah?

30
00:01:08,233 --> 00:01:09,552
Nič takega, kajne?

31
00:01:11,090 --> 00:01:12,900
A potem se je zgodilo nekaj hecnega.

32
00:01:12,924 --> 00:01:14,235
Prvih nekaj mesecev?

33
00:01:14,791 --> 00:01:15,958
Prišli so in odšli

34
00:01:15,982 --> 00:01:17,567
in nekako nisem mogel delati.

35
00:01:17,591 --> 00:01:19,600
Zato sem imel krasen
na novo izdelan načrt.

36
00:01:19,614 --> 00:01:20,631
(Smeh)

37
00:01:20,655 --> 00:01:21,814
In potem -

38
00:01:21,838 --> 00:01:23,720
(Smeh)

39
00:01:23,744 --> 00:01:26,528
In nato so pršili meseci na sredini leta

40
00:01:26,552 --> 00:01:28,734
in pravzaprav nisem napisal nobene besede,

41
00:01:28,758 --> 00:01:30,593
in bil sem tu.

42
00:01:31,500 --> 00:01:34,076
In nato sta se dva meseca
spremenila v enega,

43
00:01:34,100 --> 00:01:35,725
ki se je spremenil v dva tedna.

44
00:01:35,749 --> 00:01:37,058
In nekega dne sem se zbudil

45
00:01:37,724 --> 00:01:40,343
in do roka sem imel še tri dni,

46
00:01:41,502 --> 00:01:43,433
napisal nisem niti besede,

47
00:01:43,457 --> 00:01:45,516
in tako sem naredil edino, kar sem lahko:

48
00:01:45,540 --> 00:01:48,147
napisal sem 90 strani v 72 urah,

49
00:01:48,171 --> 00:01:50,447
pisal celo noč ne samo enkrat,
ampak dvakrat -

50
00:01:50,471 --> 00:01:53,040
ljudje naj ne bi pisali
celo noč dva dni zapored -

51
00:01:54,373 --> 00:01:56,366
tekel čez kampus,

52
00:01:56,390 --> 00:01:57,876
se v počasnem posnetku pognal

53
00:01:57,900 --> 00:01:59,956
in oddal v zadnjem trenutku.

54
00:01:59,980 --> 00:02:02,004
Mislil sem, da je to to.

55
00:02:02,028 --> 00:02:05,127
A teden dni kasneje
sem dobil klic od šole.

56
00:02:05,757 --> 00:02:07,396
Rekli so: "Je to Tim Urban?"

57
00:02:07,420 --> 00:02:08,872
In rekel sem: "Ja."

58
00:02:08,872 --> 00:02:11,262
In rekli so: "Pogovoriti
se moramo o tvoji nalogi."

59
00:02:11,276 --> 00:02:12,531
In rekel sem: "OK."

60
00:02:13,468 --> 00:02:14,690
In rekli so:

61
00:02:15,230 --> 00:02:17,126
"Najboljša je od vseh."

62
00:02:17,150 --> 00:02:18,855
(Smeh)

63
00:02:20,014 --> 00:02:22,704
(Aplavz)

64
00:02:24,945 --> 00:02:26,247
To se ni zgodilo.

65
00:02:26,271 --> 00:02:28,409
(Smeh)

66
00:02:28,433 --> 00:02:31,056
Bila je zelo slaba diplomska naloga.

67
00:02:31,080 --> 00:02:33,354
(smeh)

68
00:02:33,378 --> 00:02:37,678
Želel sem samo uživati
v trenutku, ko ste vsi mislili:

69
00:02:37,702 --> 00:02:39,407
"Ta tip je neverjeten!"

70
00:02:39,431 --> 00:02:40,779
(Smeh)

71
00:02:40,803 --> 00:02:42,470
Ne, ne, bilo je zelo slabo.

72
00:02:43,343 --> 00:02:46,751
Kakorkoli, zdaj sem pisatelj in bloger.

73
00:02:46,775 --> 00:02:48,518
Pišem blog Wait But Why.

74
00:02:48,542 --> 00:02:52,278
In pred nekaj leti, sem se odločil,
da bom pisal o odlašanju-prokrastinaciji.

75
00:02:52,302 --> 00:02:55,586
Moje obnašanje je vedno čudilo tiste
okrog mene, ki niso odlašali,

76
00:02:55,610 --> 00:02:59,298
in tistim, ki ne odlašajo,
sem želel pojasniti,

77
00:02:59,322 --> 00:03:02,377
kaj se dogaja v glavi odlašalcev
in zakaj smo taki, kot smo.

78
00:03:02,377 --> 00:03:04,073
Imel sem hipotezo,

79
00:03:04,097 --> 00:03:06,952
da so možgani odlašalcev
dejansko drugačni

80
00:03:06,976 --> 00:03:08,933
kot možgani drugih ljudi.

81
00:03:09,698 --> 00:03:12,049
In da bi to testiral,
sem našel MRI laboratorij,

82
00:03:12,049 --> 00:03:14,345
v katerem so skenirali moje možgane

83
00:03:14,369 --> 00:03:17,024
in možgane nekoga,
ki dokazano ni odlašalec,

84
00:03:17,048 --> 00:03:18,483
da bi jih lahko primerjal.

85
00:03:18,507 --> 00:03:20,708
Prinesel sem jih sem,
da bi vam jih pokazal.

86
00:03:20,732 --> 00:03:23,799
Želim, da pozorno pogledate,
da boste videli, če opazite razliko.

87
00:03:23,833 --> 00:03:28,221
Vem, da če niste strokovnjak za možgane,
ni tako očitno, a vseeno poglejte, prav?

88
00:03:28,508 --> 00:03:30,958
Tu so možgani ne-odlašalca.

89
00:03:30,958 --> 00:03:32,115
[Racionalni odločevalec]

90
00:03:32,115 --> 00:03:34,109
(Smeh)

91
00:03:34,133 --> 00:03:35,284
Tu pa...

92
00:03:36,325 --> 00:03:37,535
tu so moji možgani.

93
00:03:37,535 --> 00:03:39,445
[Opica instantne zadovoljitve]

94
00:03:39,445 --> 00:03:41,006
(Smeh)

95
00:03:43,713 --> 00:03:45,277
Razlika je.

96
00:03:45,904 --> 00:03:48,292
Oba imata v sebi Racionalnega odločevalca,

97
00:03:48,316 --> 00:03:49,968
a v možganih odlašalca

98
00:03:49,992 --> 00:03:52,978
je tudi Opica instantne zadovoljitve.

99
00:03:53,002 --> 00:03:55,304
Kaj to pomeni za odlašalca?

100
00:03:55,328 --> 00:03:57,769
Vse je v redu, dokler se ne zgodi tole.

101
00:03:57,793 --> 00:04:00,415
[Zdaj je odličen čas, da opraviva
nekaj dela.] [Ne!]

102
00:04:00,439 --> 00:04:03,372
Racionalni odločevalec
bo sprejel racionalno odločitev,

103
00:04:03,396 --> 00:04:05,292
da bi naredil nekaj produktivnega,

104
00:04:05,316 --> 00:04:07,266
a Opici ta načrt ni všeč,

105
00:04:07,290 --> 00:04:08,798
zato prevzame krmilo

106
00:04:08,822 --> 00:04:11,853
in reče: "Rajši preberiva
celotno stran na Wikipediji

107
00:04:11,853 --> 00:04:13,863
o škandalu Nancy Kerrigan/Tonyi Harding,

108
00:04:13,887 --> 00:04:16,138
ker sem se pravkar
spomnil, da se je to zgodilo.

109
00:04:16,138 --> 00:04:17,058
(Smeh)

110
00:04:17,082 --> 00:04:18,240
Potem -

111
00:04:18,264 --> 00:04:19,527
(Smeh)

112
00:04:19,551 --> 00:04:20,883
Bova šla do hladilnika

113
00:04:20,883 --> 00:04:24,073
in pogledala, če je notri kaj drugega
kot pred desetimi minutami.

114
00:04:24,073 --> 00:04:27,291
Potem bova začela pot po YouTube,

115
00:04:27,291 --> 00:04:30,635
ki se začne z videi
Richarda Feynmana o magnetih

116
00:04:30,635 --> 00:04:33,355
in se konča veliko veliko kasneje
z gledanjem intervjujev

117
00:04:33,355 --> 00:04:35,059
z mamo Justina Bieberja.

118
00:04:35,083 --> 00:04:37,271
(Smeh)

119
00:04:37,295 --> 00:04:39,058
"Vse to bo trajalo nekaj časa,

120
00:04:39,082 --> 00:04:42,174
zato danes na urniku ni prostora za delo.

121
00:04:42,174 --> 00:04:43,377
Oprosti!

122
00:04:43,795 --> 00:04:44,960
(Vzdih)

123
00:04:46,325 --> 00:04:49,694
Kaj se torej dogaja tukaj?

124
00:04:51,481 --> 00:04:55,452
Opica instantne zadovoljitve se ne zdi
kot nekdo, ki bi ga želeli za krmilom.

125
00:04:55,474 --> 00:04:57,419
Živi v tem trenutku.

126
00:04:57,443 --> 00:05:00,451
Nima spominov na preteklost,
ne ve za prihodnost

127
00:05:00,451 --> 00:05:01,992
in zanimata ga samo dve stvari:

128
00:05:02,016 --> 00:05:03,699
lahkotnost in zabava.

129
00:05:04,338 --> 00:05:07,430
V živalskem svetu to dobro deluje.

130
00:05:07,454 --> 00:05:08,662
Če si pes

131
00:05:08,686 --> 00:05:11,761
in celotno življenje počneš
samo lahkotne in zabavne stvari,

132
00:05:11,761 --> 00:05:13,446
si zelo uspešen!

133
00:05:13,470 --> 00:05:15,381
(Smeh)

134
00:05:15,405 --> 00:05:16,691
In za Opico

135
00:05:17,969 --> 00:05:20,063
smo ljudje samo še ena živalska vrsta.

136
00:05:20,087 --> 00:05:24,593
Biti moraš naspan, sit in se razmnoževati,

137
00:05:24,617 --> 00:05:26,903
kar je v plemenskih časih morda bilo ok.

138
00:05:26,927 --> 00:05:29,777
A če niste opazili,
mi nismo v plemenskih časih.

139
00:05:29,801 --> 00:05:33,934
Smo v napredni civilizaciji
in Opica ne ve, kaj je to.

140
00:05:33,958 --> 00:05:36,239
Zato imamo v možganih še nekoga,

141
00:05:36,263 --> 00:05:38,628
Racionalnega Odločevalca,

142
00:05:38,652 --> 00:05:41,679
ki nam daje možnost, da naredimo stvari,
ki jih druge živali ne.

143
00:05:41,703 --> 00:05:43,624
Lahko si predstavljamo prihodnost.

144
00:05:43,648 --> 00:05:45,400
Lahko vidimo celotno sliko.

145
00:05:45,424 --> 00:05:46,884
Lahko imamo dolgoročne načrte.

146
00:05:46,884 --> 00:05:49,281
In vse to hoče vzeti v zakup.

147
00:05:50,138 --> 00:05:54,709
In želi, da počnemo,
karkoli je trenutno smiselno.

148
00:05:54,825 --> 00:05:56,214
Včasih je smiselno,

149
00:05:56,238 --> 00:05:58,397
da počnemo svari,
ki so lahkotne in zabavne,

150
00:05:58,397 --> 00:06:00,592
kot na primer, ko jeste večerjo
ali greste spat

151
00:06:00,592 --> 00:06:02,414
ali uživate v zasluženem prostem času.

152
00:06:02,414 --> 00:06:03,768
Tu se stvari prekrivajo.

153
00:06:03,792 --> 00:06:05,536
Včasih se strinjata.

154
00:06:05,560 --> 00:06:08,382
A včasih je veliko bolj smiselno,

155
00:06:08,406 --> 00:06:12,008
da počnemo stvari,
ki so težje in manj prijetne

156
00:06:12,032 --> 00:06:13,572
zaradi velike slike.

157
00:06:13,596 --> 00:06:15,485
In takrat pride do konflikta.

158
00:06:16,017 --> 00:06:17,332
In za odlašalca

159
00:06:17,356 --> 00:06:19,865
se konflikt vsakič konča na določen način,

160
00:06:19,889 --> 00:06:23,609
in tako preživi
veliko časa v oranžni coni,

161
00:06:23,633 --> 00:06:27,960
lahkotnem in zabavnem kraju,
ki je popolnoma izven Smiselnega kroga.

162
00:06:27,984 --> 00:06:30,263
Pravim mu Temno Igrišče.

163
00:06:30,287 --> 00:06:31,911
(Smeh)

164
00:06:31,935 --> 00:06:35,063
Temno Igrišče je kraj,

165
00:06:35,087 --> 00:06:38,279
ki ga vsi odlašalci dobro poznate.

166
00:06:38,892 --> 00:06:40,696
Tu se dogajajo prostočasne dejavnosti

167
00:06:40,720 --> 00:06:44,030
v času, ko se prostočasne dejavnosti
ne bi smele dogajati.

168
00:06:44,418 --> 00:06:45,968
Ko se zabavaš v Temnem igrišču,

169
00:06:45,968 --> 00:06:48,451
to pravzaprav ni zabava,
ker si je ne zaslužiš,

170
00:06:48,451 --> 00:06:52,056
in zrak je poln krivde, strahu,
tesnobe, sovraštva do sebe -

171
00:06:52,078 --> 00:06:54,566
vseh teh pozitivnih odlaševalskih čustev.

172
00:06:54,703 --> 00:06:58,179
In vprašanje je, v tej situaciji,
z opico za krmilom,

173
00:06:58,203 --> 00:07:01,796
kako odlašalec sploh
pride v modro območje,

174
00:07:01,820 --> 00:07:05,101
manj prijeten kraj, kjer pa se
zgodijo res pomembne stvari?

175
00:07:05,125 --> 00:07:10,162
Izkaže se, da ima odlašalec angela varuha,

176
00:07:10,186 --> 00:07:13,394
ki vedno pazi nanj

177
00:07:13,418 --> 00:07:14,848
v najtemnejših trenutkih -

178
00:07:14,872 --> 00:07:16,967
imenuje se Panična Pošast.

179
00:07:16,991 --> 00:07:20,069
(Smeh)

180
00:07:23,636 --> 00:07:27,246
Panična Pošast večino časa počiva,

181
00:07:27,270 --> 00:07:31,172
a se nenadoma zbudi,
ko se skrajni rok preveč približa,

182
00:07:31,196 --> 00:07:33,241
ali pa je tu nevarnost javne osramotitve,

183
00:07:33,265 --> 00:07:35,816
karierne katastrofe
ali kakšne druge grozne posledice.

184
00:07:35,816 --> 00:07:39,972
Pomembno je tudi, da je edina,
ki se je Opica boji.

185
00:07:39,996 --> 00:07:44,574
V mojem življenju je pred kratkim
postala zelo pomembna,

186
00:07:44,598 --> 00:07:47,984
ker so me ljudje s TED-a
kontaktirali pred šestimi meseci

187
00:07:47,984 --> 00:07:49,889
in me povabili, naj naredim TED govor.

188
00:07:49,913 --> 00:07:52,341
(Smeh)

189
00:07:55,058 --> 00:07:56,965
Seveda sem privolil.

190
00:07:56,989 --> 00:08:00,794
Vedno sem si želel,
da bi v preteklosti imel TED govor.

191
00:08:00,818 --> 00:08:04,790
(Smeh)

192
00:08:04,814 --> 00:08:08,511
(Aplavz)

193
00:08:12,203 --> 00:08:13,616
A sredi vsega tega navdušenja

194
00:08:13,616 --> 00:08:16,161
je imel Racionalni Odločevalec
nekaj drugega v mislih.

195
00:08:16,161 --> 00:08:20,069
Rekel je: "Veš, kaj sva pravkar sprejela?

196
00:08:20,093 --> 00:08:23,442
Sva dojela, kaj se bo dogajalo
nekega dne v prihodnosti?

197
00:08:23,442 --> 00:08:25,633
Takoj se morava lotiti dela."

198
00:08:25,657 --> 00:08:28,962
In Opica je rekla: "Popolnoma se strinjam,
a samo odpriva Google Earth

199
00:08:28,962 --> 00:08:31,770
in približajva jug Indije,
kakšnih 60 metrov nad tlemi,

200
00:08:31,770 --> 00:08:34,975
in se pomikajva
do vrha države v dveh urah in pol,

201
00:08:34,975 --> 00:08:37,753
da dobiva občutek, kakšna je Indija."

202
00:08:37,777 --> 00:08:42,212
(Smeh)

203
00:08:43,149 --> 00:08:44,634
In to sva ta dan res storila.

204
00:08:44,658 --> 00:08:47,328
(Smeh)

205
00:08:48,604 --> 00:08:52,500
In šest mesecev se je spremenilo v štiri,
nato dva in nato enega,

206
00:08:52,524 --> 00:08:55,619
in ljudje s TED-a so objavili govornike.

207
00:08:55,643 --> 00:08:58,255
In odprl sem spletno stran
in tam je bil moj obraz,

208
00:08:58,279 --> 00:08:59,635
ki je strmel naravnost vame.

209
00:08:59,659 --> 00:09:01,259
In uganite, kdo se je prebudil?

210
00:09:01,283 --> 00:09:04,398
(Smeh)

211
00:09:05,430 --> 00:09:07,880
Panični Pošasti se je zmešalo

212
00:09:07,904 --> 00:09:10,650
in nekaj sekund kasneje
je celoten sistem v kaosu.

213
00:09:10,674 --> 00:09:13,120
(Smeh)

214
00:09:15,511 --> 00:09:18,016
In Opica - spomnite se,
Panične Pošasti se boji -

215
00:09:18,016 --> 00:09:19,794
bum, gre na drevo!

216
00:09:19,818 --> 00:09:20,969
In končno,

217
00:09:20,993 --> 00:09:23,583
Racionalni Odločevalec
lahko prevzame krmilo

218
00:09:23,583 --> 00:09:25,371
in jaz lahko začnem delati na govoru.

219
00:09:25,371 --> 00:09:27,643
Panična pošast pojasni

220
00:09:27,667 --> 00:09:31,148
vse vrste precej norega
odlaševalskega obnašanja,

221
00:09:31,172 --> 00:09:33,506
kako nekdo kot jaz dva tedna

222
00:09:33,530 --> 00:09:37,374
ne more napisati uvodnega stavka,

223
00:09:37,398 --> 00:09:40,369
in nato čudežno najde
neverjetno delovno vnemo,

224
00:09:40,369 --> 00:09:43,289
da je pokonci celo noč in napiše 8 strani.

225
00:09:44,385 --> 00:09:47,367
In ta celotna situacija
s temi tremi karakterji -

226
00:09:47,391 --> 00:09:49,411
to je odlašalčev sistem.

227
00:09:50,096 --> 00:09:53,521
Ni lepo, a na koncu deluje.

228
00:09:53,545 --> 00:09:57,607
O tem sem se odločil
pisati na blogu pred nekaj leti.

229
00:09:57,631 --> 00:10:00,602
In ko sem, me je izredno presenetil odziv.

230
00:10:00,626 --> 00:10:02,779
Dobesedno na tisoče e-mailov sem dobil,

231
00:10:02,803 --> 00:10:05,200
od različnih ljudi z vsega sveta,

232
00:10:05,200 --> 00:10:06,938
ki so počeli različne stvari.

233
00:10:06,938 --> 00:10:10,324
Ljudje kot so medicinske sestre,
bankirji, slikarji inženirji

234
00:10:10,356 --> 00:10:12,678
in veliko in veliko doktorskih študentov.

235
00:10:12,702 --> 00:10:14,703
(Smeh)

236
00:10:14,727 --> 00:10:16,549
In vsi so mi pisali, rekoč enako:

237
00:10:16,549 --> 00:10:18,991
"Tudi jaz imam ta problem."

238
00:10:19,015 --> 00:10:22,844
A kar me je res zadelo, je bil kontrast
med lahkotnostjo moje objave

239
00:10:22,868 --> 00:10:24,963
in težo teh pisem.

240
00:10:24,987 --> 00:10:28,740
Ti ljudje so mi pisali
z intenzivno frustracijo,

241
00:10:28,740 --> 00:10:30,996
kaj je odlašanje naredilo
z njihovimi življenji,

242
00:10:30,996 --> 00:10:32,910
kaj jim je naredila ta Opica.

243
00:10:34,902 --> 00:10:37,868
Razmislil sem o tem in dejal,

244
00:10:37,892 --> 00:10:41,004
no, če odlašalčev sistem deluje,
kaj se potem dogaja?

245
00:10:41,028 --> 00:10:43,514
Zakaj so vsi ti ljudje
v tako slabem stanju?

246
00:10:43,538 --> 00:10:46,836
Izkaže se, da obstajata
dve vrsti odlašanja.

247
00:10:47,867 --> 00:10:51,341
Vse, o čemer sem govoril danes,
primeri, ki sem jih podal, vsi imajo roke.

248
00:10:51,341 --> 00:10:55,849
In ko so tu roki,
so učinki odlašanja omejeni na kratek čas,

249
00:10:55,849 --> 00:10:57,762
saj se vplete Panična Pošast.

250
00:10:57,762 --> 00:10:59,816
A tu je še druga vrsta odlašanja,

251
00:10:59,816 --> 00:11:02,793
ki se zgodi v situacijah, ko roka ni.

252
00:11:02,817 --> 00:11:05,507
Če si torej želite kariere,
kjer morate začeti sami -

253
00:11:05,531 --> 00:11:07,944
kaj v umetnosti, kaj podjetniškega -

254
00:11:07,968 --> 00:11:11,493
tu na začetku ni nobenega roka,
ker se sprva nič ne dogaja,

255
00:11:11,517 --> 00:11:13,545
ne, dokler ne greš
in opraviš težkega dela,

256
00:11:13,545 --> 00:11:15,411
da se stvari začnejo premikati.

257
00:11:15,435 --> 00:11:18,107
Tu so tudi vse vrste pomembnih
stvari izven kariere,

258
00:11:18,107 --> 00:11:19,726
ki nimajo nobenih rokov,

259
00:11:19,726 --> 00:11:23,195
kot naprimer obisk družine
ali telovadba in skrb za zdravje,

260
00:11:23,195 --> 00:11:24,859
ali skrb za odnos,

261
00:11:24,883 --> 00:11:27,564
ali pa zaključiti z razmerjem,
ki ne deluje.

262
00:11:27,588 --> 00:11:32,736
Če je odlašalčev edini mehanizem,
da naredi te stvari,

263
00:11:32,760 --> 00:11:34,645
Panična pošast, je to težava,

264
00:11:34,669 --> 00:11:37,469
ker se v vseh teh situacijah brez roka

265
00:11:37,493 --> 00:11:39,121
Panična Pošast ne pojavi.

266
00:11:39,145 --> 00:11:40,597
Ni se mu treba zbuditi,

267
00:11:40,621 --> 00:11:42,599
zato učinki odlašanja niso omejeni;

268
00:11:42,599 --> 00:11:44,699
raztezajo se v večnost.

269
00:11:45,953 --> 00:11:48,693
In to je dolgoročna vrsta odlašanja,

270
00:11:48,717 --> 00:11:51,798
ki je manj vidna in se o njej manj govori,

271
00:11:51,822 --> 00:11:54,723
kot o tisti bolj smešni,
ki se pojavi pri zadevah z rokom.

272
00:11:54,747 --> 00:11:57,850
Ponavadi se v njej trpi tiho in zasebno.

273
00:11:58,816 --> 00:11:59,970
In lahko je vir

274
00:11:59,994 --> 00:12:03,729
velike dolgotrajne nesreče in obžalovanj.

275
00:12:04,576 --> 00:12:07,448
In pomislil sem, zato mi ti ljudje pišejo

276
00:12:07,472 --> 00:12:09,974
in zato so v tako slabem stanju.

277
00:12:09,998 --> 00:12:12,742
Ne hitijo z nekim projektom.

278
00:12:12,766 --> 00:12:16,187
Zaradi tega dolgotrajnega odlašanja
se včasih počutijo kot opazovalec

279
00:12:16,211 --> 00:12:18,250
v lastnem življenju.

280
00:12:18,594 --> 00:12:21,576
Frustracija ni v tem,
da niso mogli doseči svojih sanj,

281
00:12:21,600 --> 00:12:24,689
niso jih bili sposobni
niti začeti preganjati.

282
00:12:24,713 --> 00:12:28,896
Ko sem bral vsa ta pisma,
sem imel malo razodetje -

283
00:12:30,182 --> 00:12:33,582
menim, da ne-odlašalci ne obstajajo.

284
00:12:33,979 --> 00:12:37,215
Tako je - menim, da ste vsi odlašalci.

285
00:12:37,898 --> 00:12:39,812
Morda niste taka zmešnjava

286
00:12:39,836 --> 00:12:41,186
kot nekateri izmed nas,

287
00:12:41,210 --> 00:12:42,739
(Smeh)

288
00:12:42,763 --> 00:12:46,079
in morda imate nekateri
zdravo razmerje z roki,

289
00:12:46,103 --> 00:12:48,937
a zapomnite si:
najbolj zvit trik Opice je,

290
00:12:48,951 --> 00:12:50,791
ko rokov ni.

291
00:12:51,249 --> 00:12:53,281
Želim vam pokazati še zadnjo stvar.

292
00:12:53,305 --> 00:12:55,678
Temu pravim življenjski koledar.

293
00:12:56,352 --> 00:13:00,631
To je en kvadratek
za vsak teden 90-letnega življenja.

294
00:13:01,345 --> 00:13:02,934
To ni tako veliko kvadratkov,

295
00:13:02,958 --> 00:13:05,932
še posebej, ker smo
jih kar nekaj porabili.

296
00:13:06,607 --> 00:13:11,739
Zato mislim, da moramo
dobro pogledati ta koledar.

297
00:13:12,977 --> 00:13:15,990
Razmisliti moramo, s čim zares odlašamo,

298
00:13:16,014 --> 00:13:19,379
ker vsak odlaša z nečim v življenju.

299
00:13:20,782 --> 00:13:23,812
Zavedati se moramo
Opice instantne zadovoljitve.

300
00:13:25,455 --> 00:13:27,947
To je naloga za vse nas.

301
00:13:28,669 --> 00:13:30,969
In zato, ker tu ni tako veliko kvadratkov,

302
00:13:30,993 --> 00:13:33,283
moramo s tem začeti danes.

303
00:13:33,307 --> 00:13:36,307
No, morda ne danes, ampak...

304
00:13:36,331 --> 00:13:37,972
(Smeh)

305
00:13:37,996 --> 00:13:39,146
Saj veste.

306
00:13:39,576 --> 00:13:40,726
Enkrat kmalu.

307
00:13:41,393 --> 00:13:42,602
Hvala.

308
00:13:42,626 --> 00:13:50,624
(Aplavz)