0:00:00.645,0:00:02.015
В университете я изучал

0:00:03.349,0:00:04.913
государственное управление,

0:00:04.937,0:00:07.399
поэтому мне задавали[br]множество письменных работ.

0:00:07.423,0:00:09.471
Выполняя такие задания,[br]нормальные студенты

0:00:09.495,0:00:11.868
распределяют работу примерно вот так.

0:00:11.892,0:00:13.043
Ну вы поняли...

0:00:13.067,0:00:14.724
(Смех)

0:00:14.748,0:00:16.575
Начинаете потихоньку,

0:00:16.599,0:00:18.567
за первую неделю пишете ровно столько,

0:00:18.591,0:00:20.422
чтобы потом, поработав усерднее,

0:00:20.446,0:00:22.603
всё успеть без особых проблем.

0:00:22.627,0:00:23.829
(Смех)

0:00:23.853,0:00:26.124
Мне всегда хотелось делать именно так.

0:00:26.148,0:00:27.342
Я всегда так и задумывал.

0:00:27.366,0:00:29.856
Я, бывало, уже почти начинал,

0:00:29.880,0:00:32.374
но затем всё как-то наваливалось

0:00:32.398,0:00:34.339
и сводилось вот к этому.

0:00:34.363,0:00:36.733
(Смех)

0:00:36.757,0:00:38.900
И так было каждый раз.

0:00:39.638,0:00:43.520
Но затем пришла пора писать[br]90-страничную дипломную работу,

0:00:43.544,0:00:45.831
на которую по идее отводится год.

0:00:45.855,0:00:49.474
Я осознавал, что для диплома[br]мой обычный подход не сработает, —

0:00:49.498,0:00:50.899
слишком масштабный проект.

0:00:50.923,0:00:52.076
Я всё распланировал

0:00:52.100,0:00:55.305
и решил, что буду действовать[br]следующим образом.

0:00:55.781,0:00:57.233
Вот это мой план на год.

0:00:57.257,0:00:59.224
Начну без фанатизма,

0:00:59.248,0:01:01.566
немного ускорю темп ближе к середине,

0:01:01.590,0:01:04.216
а в конце переключусь[br]на высокую передачу —

0:01:04.240,0:01:05.679
такая вот лесенка получилась.

0:01:05.703,0:01:07.765
Пройтись по лесенке — да ерунда!

0:01:08.233,0:01:09.552
Проще простого, да?

0:01:11.090,0:01:12.900
Но потом случилась забавная штука.

0:01:12.924,0:01:14.235
Первые месяцы?

0:01:14.791,0:01:15.958
Пришли и ушли,

0:01:15.982,0:01:17.567
а я так ничего и не начал.

0:01:17.591,0:01:19.580
Поэтому появился новый план —[br]уточнённый.

0:01:19.614,0:01:20.631
(Смех)

0:01:20.655,0:01:21.814
А потом...

0:01:21.838,0:01:23.720
(Смех)

0:01:23.744,0:01:26.528
А потом пролетели месяцы посередине,

0:01:26.552,0:01:28.734
а я так и не начал писать —

0:01:28.758,0:01:30.593
вот такая была ситуация.

0:01:31.500,0:01:34.076
Затем два месяца превратились в один,

0:01:34.100,0:01:35.725
который превратился в две недели.

0:01:35.749,0:01:37.058
Однажды я проснулся,

0:01:37.724,0:01:40.343
до сдачи оставалось три дня,

0:01:41.502,0:01:43.433
у меня не было написано ни слова,

0:01:43.457,0:01:45.516
поэтому я сделал единственно возможное:

0:01:45.540,0:01:48.147
написал 90 страниц за 72 часа,

0:01:48.171,0:01:50.447
проведя не одну,[br]а целых две бессонных ночи, —

0:01:50.471,0:01:53.040
человеку противопоказаны[br]две бессонные ночи подряд —

0:01:54.373,0:01:56.276
рванул через весь кампус,

0:01:56.290,0:01:58.026
взмыл ввысь как в замедленной съёмке

0:01:58.050,0:01:59.956
и успел сдать в последнюю секунду.

0:01:59.980,0:02:02.004
Думал, на этом всё и закончится.

0:02:02.028,0:02:03.587
Но через неделю раздался звонок,

0:02:03.611,0:02:05.097
звонили из университета.

0:02:05.757,0:02:07.396
Спросили: «Тим Урбан?»

0:02:07.420,0:02:08.888
Отвечаю: «Да».

0:02:08.912,0:02:11.252
Они: «Нам нужно обсудить[br]вашу дипломную работу».

0:02:11.276,0:02:12.531
«Хорошо», — говорю.

0:02:13.468,0:02:14.690
Они продолжают:

0:02:15.230,0:02:17.396
«Это лучшая дипломная работа[br]на нашей памяти».

0:02:17.420,0:02:18.855
(Смех)

0:02:20.014,0:02:22.704
(Аплодисменты)

0:02:24.945,0:02:26.247
Не было такого.

0:02:26.271,0:02:28.409
(Смех)

0:02:28.433,0:02:31.056
Дипломная была очень, очень скверная.

0:02:31.080,0:02:33.354
(Смех)

0:02:33.378,0:02:37.478
Мне просто хотелось насладиться моментом,[br]когда вы все подумали:

0:02:37.502,0:02:39.407
«Вот это да — какой молодец!»

0:02:39.431,0:02:40.779
(Смех)

0:02:40.803,0:02:42.570
Нет-нет, работа была никудышная.

0:02:43.343,0:02:46.751
Ну вот, а сейчас я писатель и блогер.

0:02:46.775,0:02:48.518
Мой блог называется Wait But Why.

0:02:48.542,0:02:52.278
Пару лет назад я решил написать[br]о прокрастинации.

0:02:52.302,0:02:55.586
Моё поведение всегда озадачивало[br]окружавших меня непрокрастинаторов,

0:02:55.610,0:02:59.298
и мне захотелось объяснить всему миру,

0:02:59.322,0:03:01.429
что происходит в головах прокрастинаторов

0:03:01.453,0:03:02.893
и почему мы такие.

0:03:02.917,0:03:04.073
У меня была теория,

0:03:04.097,0:03:06.952
что мозг прокрастинатора[br]на самом деле отличается

0:03:06.976,0:03:08.933
от мозга остальных людей.

0:03:09.698,0:03:11.889
Чтобы это проверить,[br]я нашёл лабораторию с МРТ,

0:03:11.913,0:03:14.345
где просканировли мой мозг

0:03:14.369,0:03:17.024
и мозг проверенного непрокрастинатора

0:03:17.048,0:03:18.483
для сравнения.

0:03:18.507,0:03:20.788
Я принёс сегодня результаты,[br]чтобы показать вам.

0:03:20.812,0:03:24.269
Посмотрите внимательно:[br]сможете ли вы заметить разницу.

0:03:24.293,0:03:26.607
Знаю, что вас этому не учили,

0:03:26.631,0:03:28.914
это не так легко заметить —[br]но всё же попробуйте.

0:03:28.938,0:03:31.046
Вот мозг непрокрастинатора.

0:03:31.835,0:03:34.109
(Смех)[br][Рациональный Человечек]

0:03:34.133,0:03:35.284
А вот...

0:03:36.325,0:03:37.639
мой мозг.

0:03:38.280,0:03:41.786
(Смех) [Обезьянка, требующая[br]сиюминутных удовольствий]

0:03:43.713,0:03:45.277
Разница налицо.

0:03:45.904,0:03:48.292
И там, и там есть Рациональный Человечек.

0:03:48.316,0:03:49.968
Но в мозге прокрастинатора

0:03:49.992,0:03:52.978
живёт ещё и Обезьянка, требующая[br]сиюминутных удовольствий.

0:03:53.002,0:03:55.304
Чем это оборачивается для прокрастинатора?

0:03:55.328,0:03:57.769
Тем, что всё идёт отлично,[br]пока не случается это.

0:03:57.793,0:04:00.415
[Самое время поработать.][br][Нетушки!]

0:04:00.439,0:04:03.372
Рациональный Человечек[br]принимает рациональное решение

0:04:03.396,0:04:05.292
продуктивно поработать,

0:04:05.316,0:04:07.266
но Обезьянке такой план не по душе;

0:04:07.290,0:04:08.798
она берётся за штурвал

0:04:08.822,0:04:11.703
и говорит: «Лучше давай-ка почитаем[br]страничку в "Википедии"

0:04:11.727,0:04:13.863
о скандале с Нэнси Керриган[br]и Тоней Хардинг —

0:04:13.887,0:04:16.018
что-то они мне вдруг вспомнились.

0:04:16.042,0:04:17.058
(Смех)

0:04:17.082,0:04:18.240
Потом...

0:04:18.264,0:04:19.527
(Смех)

0:04:19.551,0:04:21.589
Потом мы прогуляемся к холодильнику,

0:04:21.613,0:04:24.479
чтобы посмотреть, что там изменилось[br]за последние 10 минут.

0:04:24.503,0:04:27.141
Затем нас затянет вихрь YouTube:

0:04:27.165,0:04:30.415
начнём с рассказов Ричарда Файнмана[br]о магнитах,

0:04:30.439,0:04:33.155
и, пройдя долгий-долгий путь,[br]мы закончим просмотром

0:04:33.179,0:04:35.059
интервью с мамой Джастина Бибера.

0:04:35.083,0:04:37.271
(Смех)

0:04:37.295,0:04:39.058
Всё это надолго,

0:04:39.082,0:04:42.584
поэтому выкроить время на работу[br]у нас сегодня никак не выйдет.

0:04:42.608,0:04:43.771
Уж прости!»

0:04:43.795,0:04:44.960
(Вздыхает)

0:04:46.325,0:04:49.694
Так что же здесь происходит?

0:04:51.481,0:04:54.172
Обезьянка — не совсем[br]подходящий кандидат

0:04:54.196,0:04:55.450
на место у руля.

0:04:55.474,0:04:57.419
Она живёт настоящим.

0:04:57.443,0:05:00.271
Она не помнит прошлого, не знает будущего,

0:05:00.295,0:05:01.992
и её волнуют только две вещи:

0:05:02.016,0:05:03.699
чтобы было легко и весело.

0:05:04.338,0:05:07.430
В мире животных это работает отлично.

0:05:07.454,0:05:08.662
Если вы собака

0:05:08.686,0:05:12.257
и всю жизнь только и делаете,[br]что веселитесь,

0:05:12.281,0:05:13.446
вы очень успешный пёс!

0:05:13.470,0:05:15.381
(Смех)

0:05:15.405,0:05:16.691
Для Обезьянки люди —

0:05:17.969,0:05:20.063
такие же животные.

0:05:20.087,0:05:24.593
Вам надо хорошенько высыпаться,[br]кормиться и размножаться,

0:05:24.617,0:05:26.903
что вполне работало в пещерные времена.

0:05:26.927,0:05:29.777
Но если вы ещё не заметили —[br]мы уже не живём в пещерах.

0:05:29.801,0:05:33.934
Мы продвинутая цивилизация,[br]а Обезьянка не в курсе, что это такое.

0:05:33.958,0:05:36.239
Поэтому в нашем мозге[br]и появился другой персонаж:

0:05:36.263,0:05:38.628
Рациональный Человечек,

0:05:38.652,0:05:41.679
который позволяет нам делать то,[br]чего не могут другие животные.

0:05:41.703,0:05:43.624
Мы можем представлять себе будущее.

0:05:43.648,0:05:45.400
Видеть общую картину.

0:05:45.424,0:05:46.774
Строить далеко идущие планы.

0:05:46.798,0:05:49.281
И он хочет за всем этим уследить.

0:05:50.138,0:05:51.829
Хочет, чтобы мы делали то,

0:05:51.853,0:05:54.801
что имеет смысл прямо сейчас.

0:05:54.825,0:05:56.214
Конечно, иногда имеет смысл

0:05:56.238,0:05:58.267
заниматься приятными и лёгкими делами,

0:05:58.291,0:06:00.442
например, поужинать, или поспать,

0:06:00.466,0:06:02.294
или насладиться заслуженным отдыхом.

0:06:02.318,0:06:03.768
Поэтому случаются совпадения:

0:06:03.792,0:06:05.536
иногда Обезьянка и Человечек заодно.

0:06:05.560,0:06:08.382
Но случается, что гораздо более разумно

0:06:08.406,0:06:12.008
сделать что-то менее приятное[br]и более трудное,

0:06:12.032,0:06:13.572
если смотреть на вещи масштабно.

0:06:13.596,0:06:15.485
Именно тогда и возникает конфликт.

0:06:16.017,0:06:17.332
Для прокрастинатора

0:06:17.356,0:06:19.865
этот конфликт[br]всегда заканчивается одинаково:

0:06:19.889,0:06:23.609
он проводит больше времени[br]в оранжевой зоне —

0:06:23.633,0:06:27.960
там, где легко и весело, за пределами[br]круга Рациональности.

0:06:27.984,0:06:30.263
Я называю это место[br]Зловещей игровой площадкой.

0:06:30.287,0:06:31.911
(Смех)

0:06:31.935,0:06:35.063
Зловещая игровая площадка

0:06:35.087,0:06:38.279
хорошо знакома всем прокрастинаторам.

0:06:38.892,0:06:40.696
Там происходят все развлечения тогда,

0:06:40.720,0:06:44.030
когда для развлечений совсем не время.

0:06:44.418,0:06:46.308
Забавы Зловещей игровой площадки

0:06:46.332,0:06:48.815
на деле никакие не забавы —[br]вы их не заслужили,

0:06:48.839,0:06:52.054
над вами висят чувства вины, страха,[br]тревоги, отвращения к себе —

0:06:52.078,0:06:54.196
все замечательные спутники[br]прокрастинатора.

0:06:54.703,0:06:58.179
В ситуации, когда у штурвала Обезьянка,[br]вопрос в том,

0:06:58.203,0:07:01.796
как прокрастинатору перетащить себя[br]в синюю зону,

0:07:01.820,0:07:05.101
которая гораздо менее приятна,[br]но важные дела вершатся именно там.

0:07:05.125,0:07:10.162
Оказывается, у прокрастинаторов[br]есть ангел-хранитель,

0:07:10.186,0:07:13.394
всегда присматривающий за ними[br]

0:07:13.418,0:07:15.258
и оберегающий в самые тяжкие минуты —

0:07:15.288,0:07:17.377
его зовут Паническое Чудище.

0:07:17.401,0:07:20.069
(Смех)

0:07:22.386,0:07:27.246
Это Чудище по большей части спит,

0:07:27.270,0:07:31.172
но оно внезапно просыпается,[br]когда истекает срок

0:07:31.196,0:07:33.241
или когда вам грозит публичный позор,

0:07:33.265,0:07:35.776
катастрофа на работе[br]или другие жуткие последствия.

0:07:35.800,0:07:38.046
Важно знать, что Чудище —[br]единственное существо,

0:07:38.076,0:07:40.066
которого страшно боится Обезьянка.

0:07:40.096,0:07:44.574
В последнее время[br]у меня многое с ним связано,

0:07:44.598,0:07:47.844
потому что 6 месяцев назад

0:07:47.868,0:07:49.889
меня пригласили выступить на TED.

0:07:49.913,0:07:52.341
(Смех)

0:07:55.058,0:07:56.965
Конечно, я согласился.

0:07:56.989,0:08:00.794
Всегда мечтал оглянуться назад[br]и вспомнить, как уже выступил на TED.

0:08:00.818,0:08:04.790
(Смех)[br][А я однажды выступил на TED.]

0:08:04.814,0:08:08.511
(Аплодисменты)

0:08:12.203,0:08:14.172
Но в самый разгар радостного предвкушения

0:08:14.196,0:08:17.497
Рационального Человечка волновало[br]кое-что ещё.

0:08:17.521,0:08:20.069
Он говорил: «А понимаем ли мы,[br]во что втянулись?

0:08:20.093,0:08:23.342
Знаем ли мы, что будет завтра?

0:08:23.366,0:08:25.633
Нужно прямо сейчас сесть и всё продумать».

0:08:25.657,0:08:28.962
А Обезьянка сказала: «Полностью согласна,[br]а пока откроем Google Earth,

0:08:28.996,0:08:32.106
рассмотрим получше юг Индии[br]с высоты примерно 60 метров

0:08:32.130,0:08:35.751
и потратим пару часиков[br]на то, чтобы дойти до самого севера, —

0:08:35.775,0:08:37.753
ведь надо же как следует изучить Индию».

0:08:37.777,0:08:42.212
(Смех)

0:08:43.149,0:08:44.634
Чем мы в тот день и занялись.

0:08:44.658,0:08:47.328
(Смех)

0:08:48.604,0:08:52.500
Шесть месяцев превратились в четыре,[br]затем в два, в один —

0:08:52.524,0:08:55.619
организаторы TED собрались[br]объявить список выступающих.

0:08:55.643,0:08:58.255
Я зашёл на сайт и увидел своё лицо,

0:08:58.279,0:08:59.735
таращившееся на меня с экрана.

0:08:59.749,0:09:01.259
Угадайте, кто тогда проснулся?

0:09:01.283,0:09:04.398
(Смех)

0:09:05.430,0:09:07.880
Паническое Чудище сходит с ума,

0:09:07.904,0:09:10.650
и спустя секунды начинается[br]полный кавардак.

0:09:10.674,0:09:13.120
(Смех)

0:09:15.511,0:09:18.612
Обезьянка — напоминаю, она в ужасе[br]от Панического Чудища —

0:09:18.636,0:09:19.794
удирает на пальму.

0:09:19.818,0:09:20.969
Наконец

0:09:20.993,0:09:23.589
Рациональный Человечек встаёт за штурвал,

0:09:23.613,0:09:25.331
и я начинаю работать.

0:09:25.355,0:09:27.643
Появление Панического Чудища

0:09:27.667,0:09:31.148
объясняет всевозможные сумасшедшие[br]поступки прокрастинаторов,

0:09:31.172,0:09:33.506
когда, например, кто-то типа меня[br]две недели

0:09:33.530,0:09:37.374
откладывает написание первого предложения,

0:09:37.398,0:09:40.169
а затем его чудесным образом накрывает[br]завидное трудолюбие,

0:09:40.193,0:09:43.289
и он всю ночь не спит[br]и выдаёт восемь страниц.

0:09:44.385,0:09:47.367
Вся эта история с тремя персонажами —

0:09:47.391,0:09:49.411
схема работы прокрастинатора.

0:09:50.096,0:09:53.521
Малопривлекательно, но в итоге работает.

0:09:53.545,0:09:57.607
Вот о чём я решил написать в своём блоге[br]пару лет назад.

0:09:57.631,0:10:00.602
Когда я это сделал,[br]отзывы меня просто поразили.

0:10:00.626,0:10:02.779
Приходили буквально тысячи сообщений

0:10:02.803,0:10:05.580
от самых разных людей со всего мира —

0:10:05.604,0:10:07.342
людей самых разных профессий:

0:10:07.366,0:10:10.332
медсестёр, банкиров,[br]художников, инженеров,

0:10:10.356,0:10:12.678
а также большого числа аспирантов.

0:10:12.702,0:10:14.703
(Смех)

0:10:14.727,0:10:17.015
И все они говорили одно и то же:

0:10:17.039,0:10:18.991
«У меня такая же проблема».

0:10:19.015,0:10:22.844
Но меня поразил контраст между[br]легкомысленным тоном поста

0:10:22.868,0:10:24.963
и серьёзностью этих сообщений.

0:10:24.987,0:10:28.070
Люди были глубоко расстроены

0:10:28.094,0:10:30.856
тем, как прокрастинация повлияла[br]на их жизнь,

0:10:30.880,0:10:32.910
тем, что с ними сделала Обезьянка.

0:10:34.902,0:10:37.868
Я задумался:

0:10:37.892,0:10:41.004
если система прокрастинаторов работает,[br]в чём же дело?

0:10:41.028,0:10:43.514
Почему все эти люди так расстраиваются?

0:10:43.538,0:10:46.836
Оказывается, существуют[br]два вида прокрастинации.

0:10:47.987,0:10:50.821
Во всём, о чём я сегодня говорил,[br]во всех моих примерах

0:10:50.845,0:10:51.996
присутствуют сроки.

0:10:52.020,0:10:53.318
А когда поставлен срок,

0:10:53.342,0:10:56.337
влияние прокрастинации ограничено[br]коротким временным отрезком —

0:10:56.351,0:10:58.204
спасибо Паническому Чудищу.

0:10:58.228,0:11:00.282
Но есть и другой вид прокрастинации,

0:11:00.306,0:11:02.793
когда никаких сроков нет.

0:11:02.817,0:11:05.507
Хотите построить карьеру,[br]начать своё дело —

0:11:05.531,0:11:07.944
в искусстве, бизнесе —

0:11:07.968,0:11:11.493
сначала там нет крайних сроков,[br]потому что ничего не происходит,

0:11:11.517,0:11:13.761
пока вы не соберётесь[br]и не начнёте трудиться,

0:11:13.785,0:11:15.411
пока всё не закрутится как надо.

0:11:15.435,0:11:18.513
Помимо карьеры есть ещё масса[br]важных вещей,

0:11:18.537,0:11:20.142
в которых нет крайнего срока,

0:11:20.166,0:11:23.431
например, навестить родных, [br]заняться спортом или своим здоровьем,

0:11:23.455,0:11:24.859
укрепить отношения

0:11:24.883,0:11:27.564
или же разорвать отношения,[br]которые себя исчерпали.

0:11:27.588,0:11:32.736
Если единственный способ решения[br]сложных задач прокрастинатора —

0:11:32.760,0:11:34.645
помощь Панического Чудища,[br]это проблема,

0:11:34.669,0:11:37.469
потому что в бессрочных ситуациях

0:11:37.493,0:11:39.121
никакое Чудище не придёт.

0:11:39.145,0:11:40.597
Ему незачем пробуждаться,

0:11:40.621,0:11:43.319
и здесь прокрастинация[br]ничем не ограничена,

0:11:43.343,0:11:45.083
всё откладывается до бесконечности.

0:11:45.953,0:11:48.693
Именно такую долгосрочную прокрастинацию

0:11:48.717,0:11:51.798
реже замечают и намного реже обсуждают,

0:11:51.822,0:11:54.723
чем такую забавную краткосрочную,[br]с чётким дедлайном.

0:11:54.747,0:11:57.850
Это тихие и незаметные мучения.

0:11:58.816,0:11:59.970
Это может быть очагом

0:11:59.994,0:12:03.729
продолжительных страданий и сожалений.

0:12:04.576,0:12:07.448
Поэтому, я думаю,[br]все эти люди и писали мне,

0:12:07.472,0:12:09.974
поэтому им было так плохо.

0:12:09.998,0:12:12.742
Их проблема не аврал.

0:12:12.766,0:12:16.187
Проблема — долгая прокрастинация,[br]заставлявшая их наблюдать,

0:12:16.211,0:12:18.250
как жизнь проходит мимо.

0:12:18.594,0:12:21.576
Они расстроены не оттого,[br]что не исполнили мечту,

0:12:21.600,0:12:24.689
а оттого, что не смогли даже начать[br]двигаться в её направлении.

0:12:24.713,0:12:28.896
Я всё читал эти сообщения —[br]и тут меня озарило:

0:12:30.182,0:12:33.582
непрокрастинаторов не существует.

0:12:33.979,0:12:37.215
Именно — я считаю, вы все прокрастинаторы.

0:12:37.898,0:12:39.812
Возможно, не такие запущенные,

0:12:39.836,0:12:41.186
как некоторые из нас,

0:12:41.210,0:12:42.739
(Смех)

0:12:42.763,0:12:46.079
у некоторых из вас здоровые отношения[br]с дедлайнами.

0:12:46.103,0:12:48.627
Но помните: самая[br]коварная уловка Обезьянки

0:12:48.651,0:12:50.491
идёт в ход, когда сроков нет.

0:12:51.249,0:12:53.281
Хочу показать ещё кое-что напоследок.

0:12:53.305,0:12:55.678
Я называю это Календарём Жизни.

0:12:56.352,0:13:00.631
В нём по квадратику на каждую неделю[br]90-летней жизни.

0:13:01.345,0:13:02.934
Не так уж и много квадратиков,

0:13:02.958,0:13:05.932
к тому же мы уже израсходовали целую кучу.

0:13:06.607,0:13:11.739
Нам надо очень внимательно [br]вглядеться в этот календарь.

0:13:12.977,0:13:15.990
Подумать, что мы в действительности[br]откладываем,

0:13:16.014,0:13:19.379
потому что это случается в жизни каждого.

0:13:20.782,0:13:23.812
Нужно помнить об Обезьянке,[br]требующей сиюминутных удовольствий.

0:13:25.455,0:13:27.947
Это задача для всех нас.

0:13:28.669,0:13:30.969
А так как квадратиков не так уж и много,

0:13:30.993,0:13:33.283
начать, наверное, стóит уже сегодня.

0:13:33.307,0:13:36.307
Ну, может, не сегодня...

0:13:36.331,0:13:37.972
(Смех)

0:13:37.996,0:13:39.146
Сами понимаете.

0:13:39.576,0:13:40.726
Как-нибудь потом.

0:13:41.393,0:13:42.602
Спасибо.

0:13:42.691,0:13:44.224
(Аплодисменты)