WEBVTT

00:00:00.645 --> 00:00:02.015
Augstskolā

00:00:02.919 --> 00:00:04.913
mana specialitāte bija valsts pārvalde,

00:00:04.937 --> 00:00:07.399
tāpēc man bija daudz jāraksta.

00:00:07.423 --> 00:00:09.471
Parasti, kad studenti raksta darbu,

00:00:09.495 --> 00:00:11.868
viņi darāmo sadala apmēram šādi.

00:00:11.892 --> 00:00:13.043
Tā nu...

NOTE Paragraph

00:00:13.067 --> 00:00:14.724
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:14.748 --> 00:00:16.575
darbs iesākas tā palēnāk,

00:00:16.599 --> 00:00:18.567
bet pirmajā nedēļā padara pietiekoši,

00:00:18.591 --> 00:00:20.422
lai vēlāk, kārtīgi strādājot,

00:00:20.446 --> 00:00:22.603
visu var paveikt laikus un cilvēcīgi.

NOTE Paragraph

00:00:22.627 --> 00:00:23.829
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:23.853 --> 00:00:26.124
Un es katru reizi 
tieši tā arī gribētu darīt.

00:00:26.148 --> 00:00:27.342
Tāda būtu iecere.

00:00:27.366 --> 00:00:29.856
Man viss būtu tam sagatavots,

00:00:29.880 --> 00:00:32.374
bet kad darbs patiešām bija jāraksta,

00:00:32.398 --> 00:00:34.339
es to darītu šādi.

NOTE Paragraph

00:00:34.363 --> 00:00:36.733
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:36.757 --> 00:00:38.900
Un tā notiktu ar katru darbu.

NOTE Paragraph

00:00:39.638 --> 00:00:43.520
Bet tad pienāca laiks manam
90 lappušu bakalaura darbam,

00:00:43.544 --> 00:00:45.831
kura rakstīšanai paredzēts gads.

00:00:45.855 --> 00:00:49.474
Es zināju, ka šādam darbam
mans parastais darba stils nederēja.

00:00:49.498 --> 00:00:50.959
Tas bija pārāk liels projekts.

00:00:50.989 --> 00:00:52.076
Tāpēc visu izplānoju,

00:00:52.100 --> 00:00:55.305
un nolēmu, ka tam vajadzētu
notikt apmēram šādi.

00:00:55.781 --> 00:00:57.233
Tāds būtu gada darba plāns.

00:00:57.257 --> 00:00:59.224
Man vajadzēja iesākt lēnam,

00:00:59.248 --> 00:01:01.566
tad gada vidū uzņemt ātrumu,

00:01:01.590 --> 00:01:04.216
un uz beigām strādāt ar pilnu jaudu,

00:01:04.240 --> 00:01:05.679
gluži kā pa kāpnītēm.

00:01:05.703 --> 00:01:07.765
Kas gan tur tik grūts, uzkāpt pa kāpnītēm?

00:01:08.233 --> 00:01:09.552
Tīrais nieks, vai ne?

NOTE Paragraph

00:01:11.090 --> 00:01:12.900
Bet tad notika kas jocīgs.

00:01:12.924 --> 00:01:14.235
Pirmie mēneši...

00:01:14.791 --> 00:01:15.958
atnāca un pagāja,

00:01:15.982 --> 00:01:17.567
un es nevarēju neko uzsākt.

00:01:17.591 --> 00:01:19.830
Tad mums bija
lieliski pārstrādāts jauns plāns.

NOTE Paragraph

00:01:19.850 --> 00:01:20.631
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:20.655 --> 00:01:21.814
Un tad...

NOTE Paragraph

00:01:21.838 --> 00:01:23.720
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:23.744 --> 00:01:26.528
Bet tad arī gada vidus mēneši paskrēja,

00:01:26.552 --> 00:01:28.734
un es neko neuzrakstīju,

00:01:28.758 --> 00:01:30.593
un tā nu mēs nonācām šeit.

00:01:31.500 --> 00:01:34.076
Un tad divi mēneši pārvērtās vienā,

00:01:34.100 --> 00:01:35.725
kas kļuva par divām nedēļām.

00:01:35.749 --> 00:01:37.058
Un kādu dienu es atmodos

00:01:37.724 --> 00:01:40.343
trīs dienas pirms nodošanas termiņa,

00:01:41.502 --> 00:01:43.433
vēl arvien neuzrakstījis ne vārda,

00:01:43.457 --> 00:01:45.516
un tāpēc darīju ko vien spēju

00:01:45.540 --> 00:01:48.147
– 72 stundās uzrakstīju 90 lappuses,

00:01:48.171 --> 00:01:50.447
negulēdams nevis vienu,
bet gan divas naktis.

00:01:50.471 --> 00:01:53.040
Cilvēkiem nevajadzētu negulēt
divas naktis pēc kārtas.

00:01:54.373 --> 00:01:56.366
Tad es aizrikšoju līdz universitātei,

00:01:56.390 --> 00:01:57.876
ielēcu kā palēninātā kadrā

00:01:57.900 --> 00:01:59.956
un iesniedzu tieši pirms termiņa.

NOTE Paragraph

00:01:59.980 --> 00:02:02.004
Domāju, ka ar to arī viss beigsies.

00:02:02.028 --> 00:02:03.587
Bet pēc nedēļas saņēmu zvanu,

00:02:03.611 --> 00:02:05.097
un tas bija no skolas.

00:02:05.347 --> 00:02:07.396
„Vai runājam ar Timu Arbenu?” viņi jautāja.

00:02:07.420 --> 00:02:08.888
„Jā.” es atbildēju

00:02:08.912 --> 00:02:11.602
Un viņi: „Mums jāparunā
par jūsu bakalaura darbu.”

00:02:11.652 --> 00:02:13.031
Es: „Labi.”

00:02:13.468 --> 00:02:14.690
Un viņi saka:

00:02:15.230 --> 00:02:17.356
„Tas ir labākais,
kādu jelkad esam saņēmuši.”

NOTE Paragraph

00:02:17.406 --> 00:02:18.905
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:20.014 --> 00:02:22.704
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:02:24.945 --> 00:02:26.247
Tā nenotika.

NOTE Paragraph

00:02:26.271 --> 00:02:28.409
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:28.433 --> 00:02:31.056
Tas bija ļoti, ļoti slikts darbs.

NOTE Paragraph

00:02:31.080 --> 00:02:33.354
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:33.378 --> 00:02:37.478
Es tikai gribēju izbaudīt to mirkli,
kad visi domājat:

00:02:37.502 --> 00:02:39.407
„Viņš ir apbrīnojams!”

NOTE Paragraph

00:02:39.431 --> 00:02:40.779
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:40.803 --> 00:02:42.470
Nē, nē, tas bija ļoti, ļoti slikts.

00:02:43.343 --> 00:02:46.751
Bet tagad esmu rakstītājs-blogotājs.

00:02:46.775 --> 00:02:48.518
Es rakstu blogu <i>Wait But Why</i>.

00:02:48.542 --> 00:02:52.278
Pirms pāris gadiem
nolēmu uzrakstīt par novilcināšanos.

00:02:52.302 --> 00:02:55.586
Mana uzvedība vienmēr mulsinājusi
man apkārtējos nenovilcinātājus,

00:02:55.610 --> 00:02:59.298
un es vēlējos 
pasaules nenovilcinātājiem izskaidrot,

00:02:59.322 --> 00:03:01.429
kas darās novilcinātāju galvā,

00:03:01.453 --> 00:03:03.193
un kāpēc esam tādi un ne citādāki.

00:03:03.223 --> 00:03:04.133
Man bija hipotēze,

00:03:04.163 --> 00:03:06.952
ka novilcinātāju smadzenes
patiešām atšķiras

00:03:06.976 --> 00:03:08.933
no pārējo cilvēku smadzenēm.

00:03:09.528 --> 00:03:11.889
Un lai to apstiprinātu,
es veicu datortomogrāfiju

00:03:11.913 --> 00:03:14.345
un noskenēju savas smadzenes

00:03:14.369 --> 00:03:17.024
un kāda atzīta nenovilcinātāja smadzenes,

00:03:17.048 --> 00:03:18.483
lai varētu tās salīdzināt.

00:03:18.507 --> 00:03:20.708
Es tos šodien atnesu parādīt.

00:03:20.732 --> 00:03:24.269
Gribu, lai uzmanīgi tos apskatāt,
vai ievērosiet kādu atšķirību.

00:03:24.293 --> 00:03:26.927
Zinu, ja pēc izglītības
neesat smadzeņu speciālists,

00:03:26.927 --> 00:03:29.614
tas nav tik acīmredzams,
bet vienkārši apskatiet, ja?

00:03:29.614 --> 00:03:31.756
Lūk, nenovilcinātāja smadzenes.

NOTE Paragraph

00:03:31.835 --> 00:03:34.109
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:34.133 --> 00:03:35.284
Un tagad...

00:03:36.325 --> 00:03:37.639
lūk, manas smadzenes.

NOTE Paragraph

00:03:38.280 --> 00:03:41.006
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:43.713 --> 00:03:45.277
Ir starpība.

00:03:45.904 --> 00:03:48.292
Abām smadzenēm piemīt
Racionālo lēmumu pieņēmējs,

00:03:48.316 --> 00:03:49.968
bet novilcinātāja smadzenēs

00:03:49.992 --> 00:03:52.978
ir arī Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis.

00:03:53.002 --> 00:03:55.304
Ko tas nozīmē novilcinātājam?

00:03:55.328 --> 00:03:57.869
Tas nozīmē, ka viss ir kārtībā,
līdz notiek, lūk, kas.

NOTE Paragraph

00:03:57.889 --> 00:04:00.995
[Tagad ir vislabākais laiks
ķerties pie darba.] [Nekā nebija!]

NOTE Paragraph

00:04:01.015 --> 00:04:03.372
Racionālo lēmumu pieņēmējs
pieņem racionālu lēmumu

00:04:03.396 --> 00:04:05.292
darīt kaut ko produktīvu,

00:04:05.316 --> 00:04:07.266
bet Mērkaķim šis nodoms nepatīk,

00:04:07.290 --> 00:04:08.798
tāpēc stūri pārņem viņš,

00:04:08.822 --> 00:04:11.703
un saka: „Labāk izlasīsim
visu Vikipēdijas šķirkli

00:04:11.727 --> 00:04:14.233
par Nensijas Keriganas
un Tonjas Hārdingas skandālu,

00:04:14.243 --> 00:04:16.018
jo tikko atcerējos, ka tas notika.”

NOTE Paragraph

00:04:16.042 --> 00:04:17.058
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:17.082 --> 00:04:18.240
Tad...

NOTE Paragraph

00:04:18.264 --> 00:04:19.527
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:19.551 --> 00:04:21.589
Tad aiziesim līdz ledusskapim

00:04:21.613 --> 00:04:24.479
apskatīties, kas tur noticis
pa šīm 10 minūtēm.

00:04:24.503 --> 00:04:27.141
Pēc tam dosimies <i>YouTube</i> spirālē,

00:04:27.165 --> 00:04:30.415
kas sākas ar video,
kur Ričards Fainmans runā par magnētiem

00:04:30.439 --> 00:04:33.155
un beidzas krietni vēlāk,
kad skatāmies intervijas

00:04:33.179 --> 00:04:35.059
ar Džastina Bībera mammu.

NOTE Paragraph

00:04:35.083 --> 00:04:37.271
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:37.295 --> 00:04:39.058
„Tas viss aizņems kādu laiku,

00:04:39.082 --> 00:04:42.584
tāpēc mums šodien īsti nebūs laika darbam.

00:04:42.608 --> 00:04:43.771
Piedod!”

NOTE Paragraph

00:04:43.795 --> 00:04:44.960
(Nopūta)

NOTE Paragraph

00:04:46.325 --> 00:04:49.694
Kas te notiek?

00:04:51.481 --> 00:04:54.172
Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis
nav gluži tas.

00:04:54.196 --> 00:04:55.670
ko vēlaties redzēt pie stūres.

00:04:55.680 --> 00:04:57.419
Viņš dzīvo tikai šim mirklim.

00:04:57.443 --> 00:05:00.271
Viņam nav atmiņas par pagātni,
nav nojausmas par nākotni,

00:05:00.295 --> 00:05:01.992
un viņam rūp tikai divas lietas:

00:05:02.016 --> 00:05:03.699
viegli un patīkami.

NOTE Paragraph

00:05:04.338 --> 00:05:07.430
Dzīvnieku pasaulē tas der ļoti labi.

00:05:07.454 --> 00:05:08.662
Ja esat suns,

00:05:08.686 --> 00:05:12.257
un visu dzīvi nedarāt neko citu
kā vien vieglo un patīkamo,

00:05:12.281 --> 00:05:13.696
jūs esat veiksmes kalngals!

NOTE Paragraph

00:05:13.716 --> 00:05:15.381
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:15.405 --> 00:05:16.691
Un Mērkaķim

00:05:17.969 --> 00:05:20.063
cilvēki ir tikai vēl viena dzīvnieku suga.

00:05:20.087 --> 00:05:24.593
Jums jāizguļas, jāēd un jāvairojas,
lai radītu nākamo paaudzi,

00:05:24.617 --> 00:05:26.903
kas cilšu laikmetā
droši vien arī nebija slikti.

00:05:26.927 --> 00:05:29.777
Bet būsiet ievērojuši,
ka nedzīvojam vairs cilšu laikmetā.

00:05:29.801 --> 00:05:33.934
Mēs dzīvojam attīstītā civilizācijā,
bet Mērkaķis nezina, kas tā tāda ir.

00:05:33.958 --> 00:05:36.239
Tāpēc jau mūsu smadzenēs
ir vēl viens iemītnieks:

00:05:36.263 --> 00:05:38.628
Racionālais lēmumu pieņēmējs,

00:05:38.652 --> 00:05:41.679
kas ļauj mums veikt to,
ko nespēj citi dzīvnieki.

00:05:41.703 --> 00:05:43.624
Mēs varam iztēloties nākotni.

00:05:43.648 --> 00:05:45.400
Varam saskatīt kopskatu.

00:05:45.424 --> 00:05:46.774
Varam plānot ilgtermiņā.

00:05:46.798 --> 00:05:49.281
Un viņš vēlas to visu ņemt vērā.

00:05:50.138 --> 00:05:51.829
Un viņš grib, lai mēs darām to,

00:05:51.853 --> 00:05:54.801
kam šajā brīdī ir jēga.

00:05:54.825 --> 00:05:56.214
Dažreiz ir jēga

00:05:56.238 --> 00:05:58.267
darīt vieglo un patīkamo,

00:05:58.291 --> 00:06:00.442
piemēram, kad vakariņojat vai ejat gulēt,

00:06:00.466 --> 00:06:02.294
vai baudāt pelnītu atpūtas brīdi.

00:06:02.318 --> 00:06:03.768
Tajos brīžos nodomi pārklājas.

00:06:03.792 --> 00:06:05.536
Dažreiz viņi ir vienisprātis.

00:06:05.560 --> 00:06:08.382
Bet citkārt, daudz svarīgāk

00:06:08.406 --> 00:06:12.008
ir darīt grūtāko un mazāk patīkamo,

00:06:12.032 --> 00:06:13.572
lielā kopskata uzlabošanas dēļ.

00:06:13.596 --> 00:06:15.485
Un tajā brīdī mums ir konflikts.

00:06:15.927 --> 00:06:16.876
Un novilcinātājam

00:06:16.896 --> 00:06:19.865
šis konflikts katru reizi sliecas
novest pie noteikta iznākuma,

00:06:19.889 --> 00:06:23.609
proti, ilga laika pavadīšanas
šajā oranžajā zonā,

00:06:23.633 --> 00:06:27.960
kas ir vieglais un patīkamais,
un pilnīgi ārpus jēdzīgā darba.

00:06:27.984 --> 00:06:30.263
Es to dēvēju par Tumšo spēļlaukumu.

NOTE Paragraph

00:06:30.287 --> 00:06:31.911
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:31.935 --> 00:06:35.063
Tumšais spēļlaukums ir vieta,

00:06:35.087 --> 00:06:38.279
kas jums novilcinātājiem
ir labi pazīstama.

00:06:38.892 --> 00:06:40.696
Te notiek visa veida izklaides,

00:06:40.720 --> 00:06:44.030
laikā, kad izklaidēm nevajadzētu notikt.

00:06:44.208 --> 00:06:46.098
Izklaides Tumšajā spēļlaukumā

00:06:46.142 --> 00:06:48.815
patiesībā nemaz nav patīkamas,
jo ir pilnībā nepelnītas,

00:06:48.839 --> 00:06:52.054
un tās pavada vainas apziņa,
bailes, nemiers, pašnicinājums –

00:06:52.078 --> 00:06:54.196
visas jaukās novilcinātāja sajūtas.

00:06:54.703 --> 00:06:58.179
Šajā gadījumā rodas jautājums:
kā ar Mērkaķi pie stūres,

00:06:58.203 --> 00:07:01.796
novilcinātājs beigās tiek uz zilo zonu,

00:07:01.820 --> 00:07:05.101
kas ir mazāk patīkama, 
bet kur notiek tiešām svarīgais?

NOTE Paragraph

00:07:05.125 --> 00:07:10.162
Izrādās, novilcinātājam ir sargeņģelis,

00:07:10.186 --> 00:07:13.394
kāds, kurš vienmēr viņu vēro

00:07:13.418 --> 00:07:14.848
viņa tumšākajos brīžos,

00:07:14.872 --> 00:07:16.967
vārdā Panikas briesmonis.

NOTE Paragraph

00:07:16.991 --> 00:07:20.069
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:07:22.386 --> 00:07:27.246
Panikas briesmonis lielākoties snauž,

00:07:27.270 --> 00:07:31.172
bet viņš pēkšņi uzmostas katrreiz,
kad termiņš pietuvojas beigām

00:07:31.196 --> 00:07:33.241
vai draud publisks apkaunojums,

00:07:33.265 --> 00:07:35.776
karjeras katastrofa 
vai kāda cita briesmīga nelaime.

00:07:35.800 --> 00:07:39.972
Un svarīgi ir tas, ka viņš ir vienīgais,
no kā baidās Mērkaķis.

00:07:39.996 --> 00:07:44.574
Viņš manā dzīvē kļuva svarīgs
pavisam nesen,

00:07:44.598 --> 00:07:47.844
jo TED cilvēki pirms pusgada
pie manis vērsās

00:07:47.868 --> 00:07:49.889
un uzaicināja uzstāties ar šo runu.

NOTE Paragraph

00:07:49.913 --> 00:07:52.341
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:07:55.058 --> 00:07:56.965
Es, protams, piekritu.

00:07:56.989 --> 00:08:00.794
Es vienmēr biju sapņojis,
ka esmu uzstājies ar TED runu.

NOTE Paragraph

00:08:00.818 --> 00:08:04.790
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:08:04.814 --> 00:08:08.511
(Aplausi)

00:08:12.203 --> 00:08:14.172
Bet šajā patīkamajā satraukumā

00:08:14.196 --> 00:08:17.497
Racionālajam lēmumu pieņēmējam
prātā bija kaut kas cits.

00:08:17.521 --> 00:08:20.069
Viņš teica: „Vai mums ir skaidrs,
kam tikko piekritām?

00:08:20.093 --> 00:08:23.342
Vai saprotam, kas viendien nākotnē notiks?

00:08:23.366 --> 00:08:25.633
Mums tūlīt pat jāsēžas
un jāķeras pie darba."

00:08:25.657 --> 00:08:29.142
Un Mērkaķis teica: „Pilnībā piekrītu,
bet pirms tam atvērsim <i>Google Earth</i>

00:08:29.162 --> 00:08:32.106
pietuvināsim Indijas dienvidus
apmēram 60 metrus virs zemes

00:08:32.130 --> 00:08:35.751
un divarpus stundas ritināsim augšup,
līdz sasniegsim valsts ziemeļus,

00:08:35.775 --> 00:08:37.753
lai labāk izprastu Indiju.”

NOTE Paragraph

00:08:37.777 --> 00:08:42.212
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:08:43.149 --> 00:08:44.634
Tā mēs to dienu pavadījām.

NOTE Paragraph

00:08:44.658 --> 00:08:47.328
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:08:48.604 --> 00:08:52.500
Sešiem mēnešiem pārvēršoties četros,
un tad divos, un tad vienā,

00:08:52.524 --> 00:08:55.619
cilvēki no TED nolēma publiskot runātājus.

00:08:55.643 --> 00:08:58.255
Kad atvēru interneta vietni, ieraudzīju

00:08:58.279 --> 00:08:59.705
pretī skatāmies savu seju.

00:08:59.705 --> 00:09:01.259
Un, uzminiet, kas atmodās?

NOTE Paragraph

00:09:01.283 --> 00:09:04.398
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:09:05.430 --> 00:09:07.880
Tā nu Panikas briesmonis sāk trakot,

00:09:07.904 --> 00:09:10.650
un pēc brīža trauksme valda visa sistēmā.

NOTE Paragraph

00:09:10.674 --> 00:09:13.120
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:09:15.115 --> 00:09:18.216
Un Mērkaķis – atceraties,
viņam bail no Panikas briesmoņa –

00:09:18.246 --> 00:09:19.794
hop, uzlec kokā!

00:09:19.818 --> 00:09:20.969
Un beidzot,

00:09:20.993 --> 00:09:23.589
beidzot Racionālais lēmumu pieņēmējs
pārņem vadību

00:09:23.613 --> 00:09:25.331
un es varu sākt strādāt pie runas.

NOTE Paragraph

00:09:25.355 --> 00:09:27.643
Panikas briesmonis izskaidro

00:09:27.667 --> 00:09:31.148
novilcinātāju visa veida 
visnotaļ trako uzvedību,

00:09:31.172 --> 00:09:33.506
kā piemēram, kā tāds kā es,
kas divas nedēļas

00:09:33.530 --> 00:09:37.374
nespēj uzrakstīt darba pirmo teikumu,

00:09:37.398 --> 00:09:40.169
un tad brīnumainā kārtā
rod neticamu darba ētiku,

00:09:40.193 --> 00:09:43.289
lai pavadītu nomodā visu nakti
un uzrakstītu astoņas lappuses.

00:09:44.385 --> 00:09:47.367
Un visa šī situācija ar trīs tēliem

00:09:47.391 --> 00:09:49.411
arī ir novilcinātāja sistēma.

00:09:50.096 --> 00:09:53.521
Tā nav pievilcīga, bet galu galā, strādā.

00:09:53.545 --> 00:09:57.607
Par to es pirms pāris gadiem 
arī nolēmu uzrakstīt blogā.

NOTE Paragraph

00:09:57.631 --> 00:10:00.602
Kad to izdarīju,
mani pārsteidza atsaucība.

00:10:00.626 --> 00:10:02.779
Nāca burtiski tūkstošiem e-pasta vēstuļu

00:10:02.803 --> 00:10:05.580
no dažādiem cilvēkiem visā pasaulē

00:10:05.604 --> 00:10:07.342
ar ļoti dažādu nodarbošanos.

00:10:07.366 --> 00:10:10.332
Tur bija medmāsas, baņķieri,
gleznotāji, inženieri

00:10:10.356 --> 00:10:12.678
un daudz jo daudz doktorantu.

NOTE Paragraph

00:10:12.702 --> 00:10:14.703
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:10:14.727 --> 00:10:17.015
Un viņi visi rakstīja vienu un to pašu:

00:10:17.039 --> 00:10:18.991
„Arī man ir šī problēma.”

00:10:19.015 --> 00:10:22.844
Bet mani pārsteidza kontrasts
starp vieglo raksta toni

00:10:22.868 --> 00:10:24.963
un vēstuļu smagnējumu.

00:10:24.987 --> 00:10:28.070
Šie cilvēki bija izmisumā par to,

00:10:28.094 --> 00:10:30.856
ko viņu dzīvei 
nodarījusi novilcināšanās,

00:10:30.880 --> 00:10:32.910
ko viņiem nodarījis šis Mērkaķis.

00:10:34.902 --> 00:10:37.868
Un, to apdomājis, es teicu:

00:10:37.892 --> 00:10:41.004
ja jau novilcināšanas sistēma strādā,
kas tad par vainu?

00:10:41.028 --> 00:10:43.514
Kāpēc visi šie cilvēki ir tik nomākti?

NOTE Paragraph

00:10:43.538 --> 00:10:46.836
Izrādās, pastāv divu veidu novilcināšanās.

00:10:47.987 --> 00:10:50.821
Šodien stāstītajam
un minētajiem piemēriem

00:10:50.845 --> 00:10:51.996
ir termiņi.

00:10:52.020 --> 00:10:53.318
Un kad ir termiņi,

00:10:53.342 --> 00:10:56.267
novilcināšanās ietekme ir īslaicīga,

00:10:56.291 --> 00:10:58.204
jo iesaistās Panikas briesmonis.

00:10:58.228 --> 00:11:00.282
Bet pastāv otra veida novilcināšanās,

00:11:00.306 --> 00:11:02.793
kas notiek gadījumos, kad nav termiņu.

00:11:02.817 --> 00:11:05.637
Ja vēlaties uzsākt karjeru,
kurā pats nosakāt darba apjomu,

00:11:05.667 --> 00:11:07.944
piemēram, mākslā vai uzņēmējdarbībā –

00:11:07.968 --> 00:11:11.493
šīm lietām sākumā nav termiņu,
jo nekas īsti nenotiek,

00:11:11.517 --> 00:11:13.761
pirms neesat jau kaut ko paveikuši

00:11:13.785 --> 00:11:15.411
un lietas iekustējušās.

00:11:15.435 --> 00:11:18.513
Ir arī daudz kas ārpus jūsu karjeras,

00:11:18.537 --> 00:11:20.142
kam nav termiņu,

00:11:20.166 --> 00:11:23.431
piemēram, ģimenes apciemošana, 
vai sports un rūpes par veselību,

00:11:23.455 --> 00:11:24.859
darbs pie attiecībām

00:11:24.883 --> 00:11:27.564
vai neveiksmīgu attiecību pārtraukšana.

NOTE Paragraph

00:11:27.588 --> 00:11:32.736
Ja novilcinātāja vienīgais
grūto uzdevumu veikšanas mehānisms

00:11:32.760 --> 00:11:34.715
ir Panikas briesmonis, tad tas ir grūti,

00:11:34.745 --> 00:11:37.469
jo visos šajos beztermiņa gadījumos

00:11:37.493 --> 00:11:39.121
Panikas briesmonis neparādās.

00:11:39.145 --> 00:11:40.597
Viņam nav kā dēļ mosties,

00:11:40.621 --> 00:11:43.319
tāpēc novilcināšanās ietekme
netiek mīkstināta,

00:11:43.343 --> 00:11:45.083
tā tikai tiek bezgalīgi paildzināta.

00:11:45.953 --> 00:11:48.693
Un šī ilgtermiņa novilcināšanās

00:11:48.717 --> 00:11:51.798
ir daudz mazāk redzama
un par to runā daudz mazāk

00:11:51.822 --> 00:11:54.723
nekā smieklīgā īstermiņa novilcināšanās.

00:11:54.747 --> 00:11:57.850
To parasti cieš klusi un vienatnē.

00:11:58.816 --> 00:11:59.970
Un tā var izraisīt

00:11:59.994 --> 00:12:03.729
milzīgu ilgtermiņa nelaimīgumu un nožēlu.

00:12:04.576 --> 00:12:07.448
Es domāju, tādēļ man rakstīja šie cilvēki

00:12:07.472 --> 00:12:09.974
un tādēļ viņi ir tik nelaimīgi.

00:12:09.998 --> 00:12:12.742
Ne jau viņi uztraucās par kādu projektu,

00:12:12.766 --> 00:12:16.187
bet gan ilgtermiņa novilcināšanās
liek viņiem justies kā skatītājiem

00:12:16.211 --> 00:12:18.250
savā paša dzīvē.

00:12:18.594 --> 00:12:21.576
Neapmierinātība ne jau par to,
ka nespēj sasniegt savus sapņus,

00:12:21.600 --> 00:12:24.689
bet gan, ka viņi 
nespēj pat sākt tos piepildīt.

NOTE Paragraph

00:12:24.713 --> 00:12:28.896
Lasot šīs vēstules, mani piemeklēja
sava veida atklāsme,

00:12:30.182 --> 00:12:33.582
ka, manuprāt, tādu nenovilcinātāju nav.

00:12:33.979 --> 00:12:37.215
Tieši tā! Es domāju,
ka visi esat novilcinātāji.

00:12:37.898 --> 00:12:39.812
Varbūt neesat tik briesmīgi

00:12:39.836 --> 00:12:41.186
kā daži no mums,

NOTE Paragraph

00:12:41.210 --> 00:12:42.739
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:12:42.763 --> 00:12:46.079
un dažiem no jums var būt
veselīgas attiecības ar termiņiem,

00:12:46.103 --> 00:12:48.627
bet atcerieties: Mērkaķa viltīgākais triks

00:12:48.651 --> 00:12:50.491
ir tad, kad termiņu nav.

NOTE Paragraph

00:12:51.249 --> 00:12:53.281
Lūk, pēdējais, ko vēlos jums parādīt.

00:12:53.305 --> 00:12:55.678
Es to dēvēju par Dzīves kalendāru.

00:12:56.352 --> 00:13:00.631
Katrs kvadrātiņš ir viena nedēļa
90 gadu ilgā dzīvē.

00:13:01.345 --> 00:13:02.934
Kvadrātiņu nemaz nav tik daudz,

00:13:02.958 --> 00:13:05.932
sevišķi, ņemot vērā to,
ka daudzus jau esam izlietojuši.

00:13:06.607 --> 00:13:11.739
Manuprāt, mums visiem
šis kalendārs rūpīgi jāapskata.

00:13:12.977 --> 00:13:15.990
Mums jāpadomā, ko patiešām novilcinām,

00:13:16.014 --> 00:13:19.379
jo katrs no mums 
dzīvē kaut kur novilcinās.

00:13:20.782 --> 00:13:23.812
Mums jāapzinās savs
Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis.

00:13:25.455 --> 00:13:27.947
Tas jādara mums visiem.

00:13:28.669 --> 00:13:30.969
Un tā kā kvadrātiņu nav nemaz tik daudz,

00:13:30.993 --> 00:13:33.283
šis darbs būtu jāsāk jau šodien.

NOTE Paragraph

00:13:33.307 --> 00:13:36.307
Nu, varbūt ne gluži šodien...

NOTE Paragraph

00:13:36.331 --> 00:13:37.972
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:13:37.996 --> 00:13:39.146
Saprotiet paši.

00:13:39.576 --> 00:13:40.726
Kaut kad drīz.

NOTE Paragraph

00:13:41.393 --> 00:13:42.602
Paldies

NOTE Paragraph

00:13:42.626 --> 00:13:45.494
(Aplausi)