1
00:00:00,645 --> 00:00:02,015
Համալսարանում

2
00:00:03,349 --> 00:00:04,913
ես սովորում էի կառավարում,

3
00:00:04,937 --> 00:00:07,399
ինչը նշանակում է, որ ստիպված էի 
շատ հոդվածներ գրել:

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,471
Երբ սովորական 
ուսանողն է գրում հոդված,

5
00:00:09,495 --> 00:00:11,868
նա կազմակերպում է
աշխատանքն այսպես։

6
00:00:11,892 --> 00:00:13,043
Դե, գիտեք։

7
00:00:13,067 --> 00:00:14,434
(Ծիծաղ)

8
00:00:14,434 --> 00:00:16,245
Դուք միգուցե սկսեք 
մի քիչ ավելի դանդաղ

9
00:00:16,245 --> 00:00:18,586
բայց հասցնեք բավականաչափ 
աշխատել առաջին շաբաթում,

10
00:00:18,586 --> 00:00:20,447
որպեսզի որոշ ծանր օրերից հետո

11
00:00:20,447 --> 00:00:22,627
ամեն ինչ անեք քաղաքակիրթ ձևով։

12
00:00:22,627 --> 00:00:23,829
(Ծիծաղ)

13
00:00:23,851 --> 00:00:26,040
Ու ես հենց այդպես էլ 
ուզում էի անել։

14
00:00:26,040 --> 00:00:27,352
Ես այդպես էլ պլանավորել էի։

15
00:00:27,372 --> 00:00:29,856
Ես ամեն ինչ պատրաստ ունենում էի,

16
00:00:29,880 --> 00:00:32,374
բայց հետո հոդվածը հայտնվում էր

17
00:00:32,398 --> 00:00:34,339
և ես անում էի հետևյալը։

18
00:00:34,363 --> 00:00:36,733
(Ծիծաղ)

19
00:00:36,757 --> 00:00:38,900
Եվ սա կրկնվում էր ամեն անգամ
հոդված գրելիս:

20
00:00:39,638 --> 00:00:43,520
Բայց հետո եկավ իմ 90 էջանոց ավարտական թեզի
ժամանակը:

21
00:00:43,544 --> 00:00:45,831
Մի թեզ, որի վրա պարտավոր ես 
աշխատել 1 տարի:

22
00:00:45,855 --> 00:00:49,474
Եվ ես գիտեի, որ նման թեզի համար իմ 
սովորական աշխատելաոճը համապատասխան չէր։

23
00:00:49,498 --> 00:00:50,899
Դա շատ մեծ նախագիծ էր:

24
00:00:50,923 --> 00:00:52,240
Ես ամեն ինչ պլանավորել էի

25
00:00:52,240 --> 00:00:55,305
և պետք է աշխատեի նման կերպ։

26
00:00:55,781 --> 00:00:57,233
Այսպես պետք է ընթանար տարին։

27
00:00:57,257 --> 00:00:59,224

Ես կսկսեի թեթև,

28
00:00:59,248 --> 00:01:01,566
ավելի շատ կաշխատեի մեջտեղի ամիսներին

29
00:01:01,590 --> 00:01:04,216
ու վերջում կհասցնեի այն ավարտին

30
00:01:04,240 --> 00:01:05,793
փոքր սանդուղք բարձրանալու նման։

31
00:01:05,793 --> 00:01:07,765
Աստիճաններ բարձրանալը
բարդ չպիտի լինի չէ՞։

32
00:01:08,227 --> 00:01:09,927
Ոչ մի մեծ բան։

33
00:01:11,094 --> 00:01:12,924
Բայց հաջորդիվ եղավ ամենածիծաղելի բանը։

34
00:01:12,924 --> 00:01:14,235
Այդ առաջին մի քանի ամիսները

35
00:01:14,511 --> 00:01:15,838
եկան ու անցան

36
00:01:15,838 --> 00:01:17,197
ու ես էդպես էլ ոչինչ չարեցի։

37
00:01:17,197 --> 00:01:19,480
Այսպիսով, մենք ունեինք մի 
նոր վերանայված ծրագիր։

38
00:01:19,664 --> 00:01:20,631

(Ծիծաղ)

39
00:01:20,655 --> 00:01:21,814
Հետո

40
00:01:21,838 --> 00:01:23,720
(Ծիծաղ)

41
00:01:23,744 --> 00:01:26,528
Ու հետո այդ մեջտեղի ամիսները անցան

42
00:01:26,552 --> 00:01:28,734
ու ես ոչ մի բառ դեռ չէի գրել։

43
00:01:28,888 --> 00:01:30,593
Այսպիսով, իրավիճակն 
այսպիսին էր։

44
00:01:31,500 --> 00:01:34,076
Եվ հետո երկու ամիսը վերածվեց մեկ ամսվա,

45
00:01:34,100 --> 00:01:35,725
ինչն էլ վերածվեց 2 շաբաթի,

46
00:01:35,749 --> 00:01:37,058
ու մի օր ես արթնացա,

47
00:01:37,724 --> 00:01:40,343
երբ մնացել էր երեք օր մինչև վերջնաժամկետը,

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,433
դեռևս ոչ մի բառ գրված չէր,

49
00:01:43,457 --> 00:01:45,516
ու արեցի միակ բանը, որ կարող էի․

50
00:01:45,540 --> 00:01:48,147
Ես գրեցի 90 էջ 72 ժամվա ընթացքում՝

51
00:01:48,171 --> 00:01:50,447
չքնելով 2 գիշեր

52
00:01:50,471 --> 00:01:53,040
(մարդիկ չպետք է անքուն մնան
երկու ամբողջ գիշեր)

53
00:01:54,373 --> 00:01:56,366
շտապեցի դեպի համալսարան

54
00:01:56,390 --> 00:01:57,876
ու հասցրի այն

55
00:01:57,900 --> 00:01:59,593
հենց վերջնաժամկետի ավարտին։

56
00:01:59,593 --> 00:02:02,108
Ես կարծում էի, որ ամեն ինչ 
հենց այդպես էլ կվերջանար։

57
00:02:02,108 --> 00:02:05,757
Բայց մեկ շաբաթ անց 
ես զանգ ստացա համալսարանից

58
00:02:05,757 --> 00:02:07,420
ու նրանք ասացին․
«Սա Թիմ Ը՞րբընն է»

59
00:02:07,420 --> 00:02:08,888
Ու ես ասացի․ «Այո՞»

60
00:02:08,912 --> 00:02:11,486
ու նրանք ասացին․
«Մենք պետք է խոսենք Ձեր թեզի մասին»

61
00:02:11,496 --> 00:02:12,531
ու ես ասացի «Շատ լավ»

62
00:02:13,468 --> 00:02:14,690
Հետո նրանք ասացին․

63
00:02:15,040 --> 00:02:17,126
«Դա լավագույն թեզն է,
որը մենք տեսել ենք»։

64
00:02:17,230 --> 00:02:18,855
(Ծիծաղ)

65
00:02:20,014 --> 00:02:22,704
(Ծափահարություններ)

66
00:02:24,875 --> 00:02:26,271
Չէ, էդպես չի եղել իրականում։

67
00:02:26,271 --> 00:02:28,409
(Ծիծաղ)

68
00:02:28,433 --> 00:02:31,056
Դա բավականին վատ թեզ էր։

69
00:02:31,080 --> 00:02:33,354
(Ծիծաղ)

70
00:02:33,378 --> 00:02:37,478
Ես ուղղակի ուզում էի վայելել այն 
պահը, երբ բոլորդ մտածում էիք․

71
00:02:37,502 --> 00:02:39,407
«Այս տղան հանճար է»

72
00:02:39,431 --> 00:02:40,779
(Ծիծաղ)

73
00:02:40,803 --> 00:02:42,470
Ոչ, այն իրոք շատ վատն էր։

74
00:02:43,343 --> 00:02:46,751
Ինչևէ, այսօր ես գրող-բլոգեր եմ,

75
00:02:46,775 --> 00:02:48,518
գրում եմ «Սպասիր, բայց ինչու» բլոգը:

76
00:02:48,542 --> 00:02:52,278
Եվ մի քանի տարի առաջ 
ես որոշեցի գրել գործերը հետաձգելու մասին:

77
00:02:52,302 --> 00:02:55,586
Իմ պահվածքը միշտ ապշեցրել է
իմ շուրջը գտնվող չհետաձգողներին

78
00:02:55,610 --> 00:02:59,298
և ես ուզում էի բացատրել
աշխարհի չհետաձգողներին,

79
00:02:59,322 --> 00:03:01,429
թե ինչ է կատարվում հետաձգող մարդու գլխում

80
00:03:01,453 --> 00:03:02,893
ու թե ինչու ենք մենք այսպիսին։

81
00:03:02,917 --> 00:03:04,073
Ես ունեմ մի վարկած,

82
00:03:04,097 --> 00:03:06,952
որ հետաձգողների ուղեղները
իրականում

83
00:03:06,976 --> 00:03:08,933
տարբերվում են այլ մարդկանց ուղեղներից,

84
00:03:09,328 --> 00:03:11,679
և սա փորձարկելու համար ես
գտա «ՄՌՇ» լաբորատորիա,

85
00:03:11,793 --> 00:03:14,345
որն ինձ թույլ տվեց սկանավորել իմ ուղեղը

86
00:03:14,349 --> 00:03:16,384
և ապացուցված չհետաձգողի ուղեղը,

87
00:03:16,384 --> 00:03:18,193
որպեսզի ես կարողանամ համեմատել դրանք,

88
00:03:18,193 --> 00:03:20,708
ու ես դրանք բերել եմ այստեղ, 
որ ցույց տամ այսօր։

89
00:03:20,708 --> 00:03:24,269
Եվ ուզում եմ, որ դուք նայեք ու տեսնեք, 
թե ինչ տարբերություն եք նկատում։

90
00:03:24,269 --> 00:03:26,377
Ես գիտեմ, որ եթե դուք ուղեղի մասնագետ չեք,

91
00:03:26,377 --> 00:03:28,894
դա այնքան էլ ակնհայտ չէ, 
բայց ուղղակի նայեք, լա՞վ։

92
00:03:28,918 --> 00:03:31,046
Ահա չհետաձգողի ուղեղը։

93
00:03:31,835 --> 00:03:34,109
(Ծիծաղ)

94
00:03:34,133 --> 00:03:35,284
Իսկ հիմա

95
00:03:36,325 --> 00:03:37,639
ահա իմ ուղեղը։

96
00:03:38,280 --> 00:03:41,006
(Ծիծաղ)

97
00:03:43,713 --> 00:03:45,277
Տարբերություն կա։

98
00:03:45,754 --> 00:03:48,292
Երկու ուղեղներն էլ ունեն 
ռացիոնալ որոշում կայացնող,

99
00:03:48,316 --> 00:03:49,968
բայց հետաձգողի ուղեղը

100
00:03:49,992 --> 00:03:52,978
ունի նաև ակնթարթային հաճույք 
պահանջող կապիկ։

101
00:03:53,002 --> 00:03:55,304
Ի՞նչ է դա նշանակում։

102
00:03:55,328 --> 00:03:57,789
Դա նշանակում է, որ ամեն ինչ 
լավ է, մինչև այս պահը․

103
00:03:57,789 --> 00:04:00,302
-Սա իդեալական պահ է աշխատելու համար։
- Ոչ։

104
00:04:00,435 --> 00:04:03,382
Այսպիսով, ռացիոնալ որոշում կայացնողը 
կկայացնի ռացիոնալ որոշում

105
00:04:03,382 --> 00:04:05,112
ինչ-որ արդյունավետ բան անելու համար,

106
00:04:05,112 --> 00:04:06,876
բայց Կապիկին դուր չի գալիս այդ պլանը,

107
00:04:06,876 --> 00:04:08,798
ու նա վերցնում է ղեկն իր ձեռքն ու ասում․

108
00:04:08,822 --> 00:04:11,703
«Գիտե՞ս ինչ, արի 
կարդանք Վիքիպեդիայի ամբողջ էջը

109
00:04:11,727 --> 00:04:13,863
Նենսի Քերիգըն-Թոնյա Հարդինգ
սկանդալի մասին,

110
00:04:13,863 --> 00:04:16,018
որովհետև ես նոր հիշեցի,
որ այդպիսի բան է եղել։

111
00:04:16,042 --> 00:04:17,058
(Ծիծաղ)

112
00:04:17,082 --> 00:04:18,240
Հետո․․.

113
00:04:18,264 --> 00:04:19,527
(Ծիծաղ)

114
00:04:19,551 --> 00:04:21,269
Հետո մենք ստուգելու ենք սառնարանը,

115
00:04:21,269 --> 00:04:24,833
տեսնելու համար, թե այնտեղ ինչ-որ բան 
փոխվել է 10 րոպե առաջ ստուգելուց հետո։

116
00:04:24,833 --> 00:04:27,141
Դրանից հետո պտտվելու ենք Յութուբով,

117
00:04:27,165 --> 00:04:30,415
սկսած Ռիչարդ Ֆեյնմանից, 
ով խոսում է մագնիսներից,

118
00:04:30,439 --> 00:04:35,083
վերջացրած Ջասթին Բիբերի մոր մասին
հարցազրույց նայելով։

119
00:04:35,083 --> 00:04:37,271
(Ծիծաղ)

120
00:04:37,295 --> 00:04:39,058
«Այդ ամենը մի որոշ ժամանակ կպահանջի,

121
00:04:39,082 --> 00:04:42,584
այնպես որ մենք չենք 
պատրաստվում աշխատել այսօր։

122
00:04:42,608 --> 00:04:43,771
Կներես։

123
00:04:43,795 --> 00:04:44,960
(հոգոց)

124
00:04:46,325 --> 00:04:49,694
Հիմա, ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

125
00:04:51,361 --> 00:04:53,632
Կապիկն այն անձը չէ,

126
00:04:53,632 --> 00:04:55,624
որին դու ուզում ես 
տեսնել որպես առաջնորդ։

127
00:04:55,624 --> 00:04:57,319
Նա լիովին ապրում է ներկա պահով,

128
00:04:57,319 --> 00:05:00,271
նա չունի հիշողություն անցյալի մասին, 
գիտելիքներ ապագայի մասին,

129
00:05:00,295 --> 00:05:01,992
նրան հետաքրքրում է 
ընդամենը 2 բան․

130
00:05:02,016 --> 00:05:03,699
Հեշտ ու զվարճալի։

131
00:05:04,338 --> 00:05:07,430
Կենդանական աշխարհում դա լավ է աշխատում։

132
00:05:07,454 --> 00:05:08,662
Եթե դու շուն ես

133
00:05:08,686 --> 00:05:12,257
ու անցկացնում ես ամբողջ կյանքդ, 
անելով հեշտ ու զվարճալի բաներ,

134
00:05:12,281 --> 00:05:13,446
դու հաջողակ ես։

135
00:05:13,470 --> 00:05:15,381
(Ծիծաղ)

136
00:05:15,405 --> 00:05:16,691
Եվ կապիկի համար

137
00:05:17,969 --> 00:05:20,063
մարդիկ պարզապես մի
այլ կենդանատեսակ են,

138
00:05:20,063 --> 00:05:24,243
որոնք պիտի լավ քնեն, լավ ուտեն 
ու սերունդ տան,

139
00:05:24,243 --> 00:05:26,153
որը ցեղային ժամանակներում նորմալ կլիներ։

140
00:05:26,153 --> 00:05:28,907
Բայց եթե նկատել եք,
մենք այժմ ցեղային ժամանակներում չենք,

141
00:05:28,907 --> 00:05:33,434
մենք քաղաքակիրթ հասարակությունում ենք, 
և Կապիկը չգիտի, թե դա ինչ է։

142
00:05:33,434 --> 00:05:35,909
Դրա համար էլ մենք մեր ուղեղում 
ունենք մեկ այլ անձի,

143
00:05:35,909 --> 00:05:37,268
ռացիոնալ որոշում կայացնողին,

144
00:05:37,268 --> 00:05:40,653
որը մեզ թույլ է տալիս անել բաներ,
որոնք ոչ մի այլ կենդանի չի կարող անել։

145
00:05:41,703 --> 00:05:43,654
Մենք կարող ենք պատկերացնել ապագան,

146
00:05:43,654 --> 00:05:44,960
տեսնել ամբողջական պատկերը։

147
00:05:44,960 --> 00:05:46,804
Կարող ենք երկարաժամկետ ծրագրեր կազմել,

148
00:05:46,804 --> 00:05:49,281
և նա ցանկանում է այդ ամենը հաշվի առնել,

149
00:05:50,138 --> 00:05:51,829
և նա ուզում է, որ մենք անենք այն,

150
00:05:51,853 --> 00:05:54,801
ինչն իմաստ ունի անել հենց այդ պահին։

151
00:05:54,825 --> 00:05:56,214
Երբեմն իմաստ ունի

152
00:05:56,214 --> 00:05:57,847
հեշտ ու զվարճալի բաներ անելը,

153
00:05:57,847 --> 00:05:59,965
օրինակ երբ դու ճաշում ես, կամ
գնում ես քնելու

154
00:05:59,965 --> 00:06:02,094
կամ երբ վայելում ես լավ վաստակած ժամանակդ,

155
00:06:02,094 --> 00:06:03,768
դրա համար էլ այդտեղ կա համընկնում։

156
00:06:03,792 --> 00:06:05,536
Երբեմն նրանք համաձայնության
են գալիս։

157
00:06:05,560 --> 00:06:08,382
Բայց այլ ժամանակ ավելի շատ
իմաստ ունի անել բաներ,

158
00:06:08,406 --> 00:06:12,008
որոնք ավելի դժվար են 
ու պակաս հաճելի՝

159
00:06:12,008 --> 00:06:13,472
հանուն ամբողջական պատկերի։

160
00:06:13,472 --> 00:06:15,485
Ու հենց այդտեղ մենք ունենում ենք կոնֆլիկտ։

161
00:06:15,797 --> 00:06:17,212
Ու հետաձգողի համար

162
00:06:17,212 --> 00:06:19,889
այդ կոնֆլիկտն ամեն անգամ հակված է 
ավարտվել նույն կերպ ՝

163
00:06:19,889 --> 00:06:23,609
թողնելով նրան, որ շատ 
ժամանակ անցկացնի այս նարնջագույն գոտում,

164
00:06:23,633 --> 00:06:27,960
մի հեշտ ու զվարճալի վայր, որն ամբողջովին
դուրս է իմաստ ունենալու շրջանակից։

165
00:06:27,984 --> 00:06:30,263
Ես այն անվանում եմ
մութ խաղահրապարակ։

166
00:06:30,287 --> 00:06:31,911
(Ծիծաղ)

167
00:06:31,935 --> 00:06:35,063
Հիմա, մութ խաղահրապարակը մի վայր է,

168
00:06:35,063 --> 00:06:38,529
որը բոլոր հետաձգողներդ շատ 
լավ գիտեք։

169
00:06:38,529 --> 00:06:41,540
Դա այն է, երբ զվարճանքները
տեղի են ունենում այն ժամանակ,

170
00:06:41,540 --> 00:06:44,030
երբ չպիտի տեղի ունենան։

171
00:06:44,418 --> 00:06:46,308
Զվարճանքը, որը դուք վայելում եք այնտեղ

172
00:06:46,332 --> 00:06:48,815
իրականում զվարճանք չէ, 
քանի որ այն վաստակված չէ

173
00:06:48,839 --> 00:06:52,054
և օդը լցված է մեղքով, երկյուղով, 
անհանգստությամբ,ինքնատելությամբ

174
00:06:52,078 --> 00:06:54,196
և այդ բոլոր տագնապալից զգացումներով։

175
00:06:54,703 --> 00:06:58,179
Եվ հարցն այն է, թե այս իրավիճակում, 
երբ կապիկն է ղեկին,

176
00:06:58,203 --> 00:07:01,796
ինչպե՞ս է հետաձգողն իրեն դուրս 
հանում դեպի այս կապույտ գոտի,

177
00:07:01,820 --> 00:07:05,101
մի պակաս հաճելի տեղ, բայց որտեղ
իսկապես կարևոր բաներ են տեղի ունենում։

178
00:07:05,125 --> 00:07:10,162
Պարզվում է, որ հետաձգողն ունի
պահապան հրեշտակ,

179
00:07:10,186 --> 00:07:13,394
մեկը, ով միշտ նայում ու հետևում է 
նրան վերևից

180
00:07:13,418 --> 00:07:14,848
իր ամենամութ պահերին։

181
00:07:14,872 --> 00:07:16,967
Նրա անունը տագնապի հրեշ է։

182
00:07:16,991 --> 00:07:20,069
(Ծիծաղ)

183
00:07:22,386 --> 00:07:27,246
Այդ հրեշը մեծամասամբ քնած է,

184
00:07:27,270 --> 00:07:31,172
բայց նա հանկարծ արթնանում է 
ամեն անգամ, երբ վերջնաժամկետը շատ մոտ է,

185
00:07:31,196 --> 00:07:33,241
կամ կա հանրային ամոթի վտանգ,

186
00:07:33,265 --> 00:07:35,776
կարիերայի աղետ կամ այլ սարսափելի հետևանք։

187
00:07:35,800 --> 00:07:39,972
Եվ ամենակարևորը, նա միակն է, 
ումից կապիկը սարսափում է:

188
00:07:39,996 --> 00:07:44,574
Նա արդիական դարձավ իմ 
կյանքում բավականին վերջերս,

189
00:07:44,598 --> 00:07:47,844
որովհետև TED-ի անձնակազմն
ինձ դիմեց 6 ամիս առաջ

190
00:07:47,868 --> 00:07:49,889
ու հրավիրեց ելույթ ունենալու TED-ում։

191
00:07:49,913 --> 00:07:52,341
(Ծիծաղ)

192
00:07:55,058 --> 00:07:56,965
Ես, իհարկե, ասացի այո։

193
00:07:56,989 --> 00:08:00,794
TED-ում նախկինում ելույթ 
ունենալն իմ երազանք է եղել միշտ։

194
00:08:00,818 --> 00:08:04,790
(Ծիծաղ)

195
00:08:04,814 --> 00:08:08,511
(Ծափահարություններ)

196
00:08:12,203 --> 00:08:14,172
Բայց այս հուզմունքի պահին

197
00:08:14,196 --> 00:08:17,497
ռացիոնալ որոշոմ կայացնողն իր մտքին 
այլ բան ուներ։

198
00:08:17,521 --> 00:08:19,979
Նա ասում էր. «Հասկանալի՞ է, թե 
ինչի մեջ ենք ընկել։

199
00:08:19,979 --> 00:08:23,062
Պատկերացնո՞ւմ ենք, թե ինչ է 
լինելու մոտ ապագայում։

200
00:08:23,062 --> 00:08:25,577
Մենք պետք է նստենք ու աշխատենք 
սրա վրա հենց հիմա»։

201
00:08:25,577 --> 00:08:28,922
Ու Կապիկն ասաց. «Լրիվ համաձայն եմ, 
բայց արի հիմա բացենք Google Earth-ը

202
00:08:28,946 --> 00:08:32,106
և խոշորացնենք մինչև 
Հնդկաստանի խորքը, մոտ 70 մետր գետնից բարձր

203
00:08:32,130 --> 00:08:35,751
ու վերև-ներքև անենք երկուսուկես
ժամ մինչև հասնենք երկրի գագաթը,

204
00:08:35,775 --> 00:08:37,753
որ կարողանանք ավելի լավ զգալ Հնդկաստանը։

205
00:08:37,777 --> 00:08:42,212
(Ծիծաղ)

206
00:08:43,099 --> 00:08:44,634
Մենք հենց դա էլ արեցինք այդ օրը։

207
00:08:44,658 --> 00:08:47,328
(Ծիծաղ)

208
00:08:48,604 --> 00:08:52,500
Ու երբ 6 ամիսը դարձավ 4, հետո 2, հետո 1,

209
00:08:52,524 --> 00:08:55,619
TED-ի անձնակազմը որոշեց հայտարարել 
ելույթ ունեցողներին։

210
00:08:55,619 --> 00:08:57,835
Ես բացեցի կայքը, ու այնտեղ

211
00:08:57,835 --> 00:08:59,635
ուղիղ ինձ էր նայում հենց իմ դեմքը։

212
00:08:59,659 --> 00:09:01,259
Եվ գուշակեք, թե ով արթնացավ։

213
00:09:01,283 --> 00:09:04,398
(Ծիծաղ)

214
00:09:05,430 --> 00:09:07,880
Այսպիսով, խուճապի հրեշը խառնվում է իրար

215
00:09:07,904 --> 00:09:10,650
և մի քանի վայրկյան անց
ամբողջ համակարգը քաոսի մեջ է:

216
00:09:10,674 --> 00:09:13,120
(Ծիծաղ)

217
00:09:15,511 --> 00:09:18,612
Եվ Կապիկը, եթե հիշում եք,
սարսափում է խուճապի հրեշից,

218
00:09:18,636 --> 00:09:19,794
Բում. նա ծառի վրա է։

219
00:09:19,818 --> 00:09:20,969
Եվ վերջապես, վերջապես,

220
00:09:20,993 --> 00:09:23,589
ռացիոնալ որոշում կայացնողը 
վերցնում է ղեկն իր ձեռքն

221
00:09:23,613 --> 00:09:25,331
ու ես կարող եմ աշխատել ելույթի վրա։

222
00:09:25,355 --> 00:09:27,643
Խուճապի հրեշը բացատրում է

223
00:09:27,643 --> 00:09:30,928
հետաձգողների բոլոր տեսակի խելագար
վարքագծերը,

224
00:09:30,928 --> 00:09:33,506
օրինակ թե ինչպես ինձ նման մեկը կարող է 
ծախսել 2 շաբաթ,

225
00:09:33,530 --> 00:09:37,374
չկարողանալով գրել թղթի 
առաջին նախադասությունը

226
00:09:37,398 --> 00:09:40,169
ու հետո հրաշքով գտնել 
անհավատալի աշխատանքային էթիկան.

227
00:09:40,169 --> 00:09:43,265
ամբողջ գիշեր արթուն մնալ ու գրել 8 էջ։

228
00:09:44,385 --> 00:09:47,367
Եվ այս ամբողջ իրավիճակը, երեք հերոսներով,

229
00:09:47,391 --> 00:09:49,411
հետաձգողի համակարգն է։

230
00:09:50,096 --> 00:09:53,521
Այն գեղեցիկ չէ, բայց ի վերջո, 
այն աշխատում է։

231
00:09:53,545 --> 00:09:57,607
Սրա մասին ես որոշեցի
գրել մի քանի տարի առաջ բլոգում:

232
00:09:57,631 --> 00:10:00,402
Ու երբ ես դա արեցի, ես զարմացա պատասխանից:

233
00:10:00,402 --> 00:10:02,739
Բառացիորեն հազարավոր
էլեկտրոնային նամակներ եկան

234
00:10:02,739 --> 00:10:05,460
տարբեր տեսակի մարդկանցից, 
աշխարհի բոլոր ծայրերից,

235
00:10:05,460 --> 00:10:07,342
որոնք տարբեր մասնագիտություններ ունեին`

236
00:10:07,366 --> 00:10:10,332
բուժքույրեր, բանկիրներ,
նկարիչներ, ինժեներներ

237
00:10:10,356 --> 00:10:12,678
և շատ ու շատ դոկտորանտներ։

238
00:10:12,702 --> 00:10:14,703
(Ծիծաղ)

239
00:10:14,727 --> 00:10:17,015
Եվ նրանք բոլորը գրում էին՝
նույն բանն ասելով.

240
00:10:17,039 --> 00:10:18,991
«Ես նույնպես այս խնդիրն ունեմ»:

241
00:10:19,015 --> 00:10:22,844
Բայց այն, ինչն ինձ ապշեցրեց, 
հակադրությունն էր գրառման թեթև երանգի

242
00:10:22,868 --> 00:10:24,963
և այդ նամակների ծանրության միջև։

243
00:10:25,011 --> 00:10:27,934
Այս մարդիկ մեծ հիասթափությամբ 
գրում էին այն մասին,

244
00:10:27,934 --> 00:10:30,706
թե ինչ է հետաձգելն 
արել իրենց կյանքի հետ,

245
00:10:30,706 --> 00:10:32,910
այն մասին, թե ինչ է արել նրանց 
հետ այս Կապիկը:

246
00:10:34,806 --> 00:10:37,772
Ես մտածեցի այս մասին, և ասացի.

247
00:10:37,892 --> 00:10:41,004
Եթե հետաձգողի համակարգն
աշխատում է, ինչու՞ է այսպես։

248
00:10:41,028 --> 00:10:43,514
Ինչու՞ են այս բոլոր մարդիկ
այսպիսի մութ տեղում:

249
00:10:43,538 --> 00:10:46,836
Պարզվում է, որ կա հետաձգման 2 տեսակ։

250
00:10:47,457 --> 00:10:50,331
Այն ամենն, ինչի մասին ես
խոսել եմ այսօր, իմ բերած օրինակները,

251
00:10:50,331 --> 00:10:51,996
սրանք բոլորն ունեն վերջնաժամկետներ,

252
00:10:52,020 --> 00:10:53,318
և երբ կան վերջնաժամկետներ,

253
00:10:53,342 --> 00:10:56,267
հետաձգման էֆեկտն աշխատում է կարճաժամկետ,

254
00:10:56,291 --> 00:10:58,204
որովհետև խուճապի հրեշն է միջամտում։

255
00:10:58,204 --> 00:10:59,902
Բայց կա երկրորդ տեսակի
հետաձգում,

256
00:10:59,902 --> 00:11:02,793
այն տեղի է ունենում իրավիճակներում,
երբ չկան վերջնաժամկետներ։

257
00:11:02,817 --> 00:11:05,507
Օրինակ, եթե դուք ուզում եք 
կարիերա, որտեղ ինքնաստեղծ եք,

258
00:11:05,531 --> 00:11:07,944
ինչ-որ բան արվեստում,
ձեռնարկատիրական մի բան,

259
00:11:07,968 --> 00:11:11,213
սրանց համար ժամկետներ չկան, 
որովհետև ոչինչ տեղի չի ունենում,

260
00:11:11,213 --> 00:11:13,591
այնքան, մինչև դու չես սկսում աշխատանքը,

261
00:11:13,591 --> 00:11:15,341
թափ հավաքում, գործերին ընթացք տալիս։

262
00:11:15,341 --> 00:11:18,393
Կան նաև այլ տեսակի կարևոր 
բաներ ձեր կարիերայի սահմաններից դուրս,

263
00:11:18,393 --> 00:11:20,042
որոնք որևէ ժամկետ չեն նախատեսում,

264
00:11:20,042 --> 00:11:23,191
օրինակ ձեր ընտանիքին տեսնելը 
կամ հոգ տանելը ձեր առողջության մասին,

265
00:11:23,191 --> 00:11:24,893
աշխատելը ձեր հարաբերությունների վրա

266
00:11:24,893 --> 00:11:27,928
կամ լքել այն հարաբերությունները,
որոնք ոչ մի լավ տեղ չեն տանում։

267
00:11:27,928 --> 00:11:32,736
Եթե հետաձգողի այս ծանր 
գործերը կատարելու միակ մեխանիզմը

268
00:11:32,760 --> 00:11:34,645
խուճապի հրեշն է, դա խնդիր է,

269
00:11:34,669 --> 00:11:37,469
որովհետև այս բոլոր
անժամկետ իրավիճակներում

270
00:11:37,493 --> 00:11:39,121
խուճապի հրեշը չի արթնանում։

271
00:11:39,145 --> 00:11:40,597
Նա արթնանալու կարիք չունի,

272
00:11:40,597 --> 00:11:43,259
ու հետաձգման հետևանքները
չեն երևում,

273
00:11:43,259 --> 00:11:45,083
նրանք ուղղակի տարածվում են դեպի դուրս:

274
00:11:45,953 --> 00:11:48,693
Եվ դա երկարաժամկետ 
տեսակի հետաձգումն է,

275
00:11:48,717 --> 00:11:51,798
դրա մասին ավելի քիչ է խոսվել և 
այն ավելի քիչ տեսանելի է,

276
00:11:51,822 --> 00:11:54,723
քան ավելի զվարճալի, կարճաժամկետը։

277
00:11:54,747 --> 00:11:57,850
Այն սովորաբար վնաս է հասցնում 
լուռ ու թիրախային,

278
00:11:58,236 --> 00:11:59,970
և այն կարող է հսկայական

279
00:11:59,994 --> 00:12:03,729
երկարաժամկետ դժբախտության և 
ափսոսանքի աղբյուր լինել։

280
00:12:04,366 --> 00:12:07,288
Ու ես մտածեցի, որ դրա համար են 
այս մարդիկ գրում ինձ նամակներ

281
00:12:07,288 --> 00:12:09,874
և այդ պատճառով են նրանք 
այդպիսի վատ տեղում:

282
00:12:09,874 --> 00:12:12,742
Այնպես չէ, որ նրանք ուզում են արագ-արագ 
մի ինչ-որ գործ անել։

283
00:12:12,766 --> 00:12:16,187
Պարզապես երկարաժամկետ 
հետաձգումը նրանց երբեմն

284
00:12:16,211 --> 00:12:18,250
ստիպում է զգալ 
հանդիատես սեփական կյանքում։

285
00:12:18,374 --> 00:12:21,576
Խնդիրն այն չէր, որ նրանք չէին կարողանում 
հասնել իրենց երազանքներին,

286
00:12:21,600 --> 00:12:24,689
այլ այն, որ նրանք 
նույնիսկ ի վիճակի չէին գնալ դրանց հետևից։

287
00:12:24,713 --> 00:12:28,896
Ու երբ ես կարդացի 
այս նամակները, ես բացահայտում արեցի։

288
00:12:30,182 --> 00:12:33,582
Ես կարծում եմ, որ չկան չհետաձգողներ։

289
00:12:33,979 --> 00:12:37,215
Հենց այդպես - կարծում եմ, որ 
բոլորդ հետաձգողներ եք։

290
00:12:37,898 --> 00:12:39,812
Գուցե ոչ բոլորդ եք խառնաշփոթ,

291
00:12:39,836 --> 00:12:41,186
ինչպես մեզնից ոմանք,

292
00:12:41,210 --> 00:12:42,739
(Ծիծաղ)

293
00:12:42,763 --> 00:12:46,079
և ձեզնից ոմանք միգուցե ունեն
առողջ հարաբերություններ ժամկետների հետ,

294
00:12:46,103 --> 00:12:47,527
բայց հիշեք․

295
00:12:47,527 --> 00:12:50,491
կապիկի ամենախորամանկ հնարքը
ժամկետ չլինելու մեջ է։

296
00:12:51,069 --> 00:12:53,281
Հիմա ես ուզում եմ ձեզ ցույց 
տալ մի վերջին բան:

297
00:12:53,305 --> 00:12:55,678
Ես սա անվանում եմ 
կյանքի օրացույց:

298
00:12:56,352 --> 00:13:00,631
Սրանցից ամեն մեկը մի տուփ է 90 
տարվա կյանքի ամեն շաբաթվա համար:

299
00:13:01,345 --> 00:13:02,934
Դրանք այնքան էլ շատ չեն,

300
00:13:02,958 --> 00:13:05,932
մանավանդ, որ մենք արդեն
օգտագործել ենք դրանցից շատերը։

301
00:13:06,607 --> 00:13:11,739
Ես կարծում եմ, որ բոլորս պետք է 
երկար նայենք այդ օրացույցին:

302
00:13:12,977 --> 00:13:15,990
Պետք է մտածենք, թե ինչի համար
ենք իրականում հետաձգում,

303
00:13:16,014 --> 00:13:19,379
քանի որ բոլորը հետաձգում են
ինչ-որ բան կյանքում:

304
00:13:20,782 --> 00:13:23,812
Պետք է զգուշանանք ակնթարթային 
հաճույք պահանջող կապիկից։

305
00:13:25,455 --> 00:13:27,947
Դա գործ է բոլորիս համար:

306
00:13:28,669 --> 00:13:30,969
Եվ քանի որ տուփերն այնքան էլ շատ չեն,

307
00:13:30,993 --> 00:13:33,283
դա գործ է, որը պետք է
հավանաբար սկսել այսօր:

308
00:13:33,307 --> 00:13:36,307
Դե, միգուցե ոչ այսօր, բայց...

309
00:13:36,331 --> 00:13:37,972
(Ծիծաղ)

310
00:13:37,996 --> 00:13:39,146
Դե, գիտեք։

311
00:13:39,576 --> 00:13:40,726
Շուտով։

312
00:13:41,393 --> 00:13:42,602
Շնորհակալություն։

313
00:13:42,626 --> 00:13:50,624
(Ծափահարություններ)