1
00:00:00,645 --> 00:00:02,015
Στο πανεπιστήμιο

2
00:00:03,349 --> 00:00:04,913
σπούδαζα πολιτικές επιστήμες,

3
00:00:04,937 --> 00:00:07,399
που σήμαινε ότι έπρεπε
να γράφω πολλές εργασίες.

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,195
Ένας φοιτητής όταν γράφει μια εργασία

5
00:00:09,195 --> 00:00:11,868
ίσως μοιράζει τη δουλειά του κάπως έτσι.

6
00:00:11,892 --> 00:00:13,043
Οπότε, ξέρετε -

7
00:00:13,067 --> 00:00:14,724
(Γέλια)

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,575
ξεκινάς σχετικά αργά,

9
00:00:16,575 --> 00:00:18,453
αλλά κάνεις αρκετά την πρώτη εβδομάδα,

10
00:00:18,453 --> 00:00:20,554
ώστε, με κάποιες
δυσκολότερες μέρες αργότερα,

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,603
τελικά να γίνουν τα πάντα ομαλά.

12
00:00:22,627 --> 00:00:23,829
(Γέλια)

13
00:00:23,853 --> 00:00:26,124
Και θα ήθελα να το έκανα έτσι.

14
00:00:26,148 --> 00:00:27,342
Αυτό θα ήταν το σχέδιο.

15
00:00:27,366 --> 00:00:29,856
Θα τα είχα όλα έτοιμα,

16
00:00:29,880 --> 00:00:32,374
αλλά μετά, θα ερχόταν η εργασία,

17
00:00:32,398 --> 00:00:34,339
και θα έκανα κάτι τέτοιο.

18
00:00:34,363 --> 00:00:36,473
(Γέλια)

19
00:00:36,757 --> 00:00:38,900
Και αυτό γινόταν σε κάθε εργασία.

20
00:00:39,638 --> 00:00:43,520
Αλλά έφτασε η ώρα
της 90σέλιδης διπλωματικής μου,

21
00:00:43,544 --> 00:00:45,831
για την οποία έπρεπε
να αφιερώσω έναν χρόνο.

22
00:00:45,855 --> 00:00:49,474
Ήξερα πως για μια τέτοια εργασία,
ο συνηθισμένος μου ρυθμός δεν θα απέδιδε.

23
00:00:49,498 --> 00:00:50,899
Παραήταν μεγάλη η εργασία.

24
00:00:50,923 --> 00:00:52,076
Οπότε οργανώθηκα

25
00:00:52,100 --> 00:00:55,305
και αποφάσισα ότι έπρεπε 
να κάνω κάτι σαν αυτό.

26
00:00:55,781 --> 00:00:57,233
Έτσι θα πήγαινε ο ένας χρόνος.

27
00:00:57,257 --> 00:00:59,224
Έτσι, θα ξεκινούσα ελαφρά

28
00:00:59,248 --> 00:01:01,566
και θα επιτάχυνα λίγο τους μεσαίους μήνες,

29
00:01:01,590 --> 00:01:04,216
και στο τέλος θα τα έδινα όλα

30
00:01:04,240 --> 00:01:05,679
σαν μια μικρή σκάλα.

31
00:01:05,703 --> 00:01:08,035
Πόσο δύσκολο θα ήταν να ανέβω τα σκαλιά;

32
00:01:08,233 --> 00:01:09,552
Τίποτα το δύσκολο, έτσι;

33
00:01:11,090 --> 00:01:12,900
Αλλά μετά, συνέβη κάτι περίεργο.

34
00:01:12,924 --> 00:01:14,235
Αυτοί οι πρώτοι μήνες;

35
00:01:14,791 --> 00:01:15,958
Ήρθαν και έφυγαν,

36
00:01:15,958 --> 00:01:17,521
και δεν μπόρεσα να κάνω δουλειά.

37
00:01:17,521 --> 00:01:19,660
Έτσι έκανα το τέλειο
ανανεωμένο σχέδιο.

38
00:01:19,660 --> 00:01:20,631
(Γέλια)

39
00:01:20,655 --> 00:01:21,814
Και μετά...

40
00:01:21,838 --> 00:01:23,490
(Γέλια)

41
00:01:23,744 --> 00:01:26,528
Αλλά μετά οι μεσαίοι μήνες πέρασαν

42
00:01:26,528 --> 00:01:28,820
χωρίς να έχω γράψει τίποτα,

43
00:01:28,820 --> 00:01:30,715
άρα είμασταν εδώ.

44
00:01:31,500 --> 00:01:34,076
Και μετά οι δύο μήνες έγιναν ένας,

45
00:01:34,100 --> 00:01:35,725
και ο ένας έγινε δύο εβδομάδες.

46
00:01:35,749 --> 00:01:37,058
Μία μέρα ξύπνησα

47
00:01:37,724 --> 00:01:40,343
με τρεις μέρες μέχρι
τη λήξη της προθεσμίας,

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,433
χωρίς να έχω γράψει λέξη,

49
00:01:43,457 --> 00:01:45,516
και έτσι έκανα το μόνο πράγμα 
που μπορούσα:

50
00:01:45,540 --> 00:01:48,091
Έγραψα 90 σελίδες μέσα σε 72 ώρες,

51
00:01:48,091 --> 00:01:50,447
μένοντας ξύπνιος όχι ένα
αλλά δύο βράδια στη σειρά

52
00:01:50,471 --> 00:01:53,190
-οι άνθρωποι υποτίθεται
δεν αντέχουν δύο μέρες άυπνοι-

53
00:01:54,373 --> 00:01:56,366
έτρεξα στο πανεπιστήμιο,

54
00:01:56,390 --> 00:01:57,876
βούτηξα σε αργή κίνηση,

55
00:01:57,900 --> 00:01:59,956
και την παρέδωσα πάνω στη λήξη.

56
00:01:59,980 --> 00:02:01,478
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει όλα.

57
00:02:01,478 --> 00:02:05,074
Όμως, μια εβδομάδα αργότερα
χτυπάει το τηλέφωνο και είναι το σχολείο.

58
00:02:05,757 --> 00:02:08,766
Μου λένε, «Είστε ο Τιμ Έρμπαν;»
και λέω, «Ναι».

59
00:02:08,772 --> 00:02:11,252
Μου λένε, «Πρέπει να μιλήσουμε
για την εργασία σας».

60
00:02:11,276 --> 00:02:12,531
Λέω, «Εντάξει».

61
00:02:13,468 --> 00:02:14,690
Και λένε,

62
00:02:15,230 --> 00:02:17,126
«Είναι η καλύτερη που έχουμε δει ποτέ».

63
00:02:17,150 --> 00:02:18,855
(Γέλια)

64
00:02:20,014 --> 00:02:22,704
(Χειροκρότημα)

65
00:02:24,945 --> 00:02:26,247
Δεν συνέβη αυτό.

66
00:02:26,271 --> 00:02:28,409
(Γέλια)

67
00:02:28,433 --> 00:02:31,056
Ήταν μια πολύ κακή πτυχιακή.

68
00:02:31,080 --> 00:02:33,354
(Γέλια)

69
00:02:33,378 --> 00:02:37,478
Ήθελα απλά να απολαύσω τη στιγμή
που όλοι σας σκεφτήκατε,

70
00:02:37,502 --> 00:02:39,407
«Αυτός ο τύπος είναι φοβερός!»

71
00:02:39,431 --> 00:02:40,779
(Γέλια)

72
00:02:40,803 --> 00:02:42,710
Όχι, ήταν πάρα πολύ κακή.

73
00:02:43,343 --> 00:02:46,751
Τέλος πάντων, τώρα είμαι ένας τύπος 
που γράφει σε ένα μπλογκ.

74
00:02:46,775 --> 00:02:48,518
Στο «Περιμένετε Αλλά Γιατί».

75
00:02:48,542 --> 00:02:52,278
Και κάνα δυο χρόνια πριν,
αποφάσισα να γράψω για την αναβλητικότητα.

76
00:02:52,302 --> 00:02:55,586
Η συμπεριφορά μου πάντα μπέρδευε
τους μη-αναβλητικούς γύρω μου,

77
00:02:55,610 --> 00:02:59,298
και ήθελα να εξηγήσω 
στους μη-αναβλητικούς του κόσμου

78
00:02:59,298 --> 00:03:01,373
τι συμβαίνει στο κεφάλι των αναβλητικών

79
00:03:01,373 --> 00:03:02,827
και γιατί είμαστε έτσι.

80
00:03:02,827 --> 00:03:04,073
Τώρα, είχα μια υπόθεση

81
00:03:04,097 --> 00:03:06,526
ότι τα μυαλά των αναβλητικών 
ήταν διαφορετικά

82
00:03:06,526 --> 00:03:08,933
από τα μυαλά των άλλων ανθρώπων.

83
00:03:09,698 --> 00:03:11,889
Βρήκα ένα εργαστήριο 
μαγνητικής τομογραφίας

84
00:03:11,913 --> 00:03:14,345
που με άφησε να σκανάρω το μυαλό μου

85
00:03:14,369 --> 00:03:17,024
και το μυαλό ενός αποδεδειγμένα 
μη-αναβλητικού,

86
00:03:17,048 --> 00:03:18,427
ώστε να τα συγκρίνω.

87
00:03:18,427 --> 00:03:20,432
Τις έφερα εδώ σήμερα να σας τις δείξω.

88
00:03:20,432 --> 00:03:23,503
Θέλω να κοιτάξετε προσεκτικά
αν βλέπετε κάποια διαφορά.

89
00:03:23,503 --> 00:03:26,941
Ξέρω πως αν δεν είστε ειδικοί
σε εγκεφάλους, δεν είναι τόσο εμφανές,

90
00:03:26,941 --> 00:03:28,518
αλλά ρίξτε μια ματιά.

91
00:03:28,518 --> 00:03:31,046
Εδώ είναι το μυαλό ένος μη-αναβλητικού.

92
00:03:31,835 --> 00:03:34,109
(Γέλια)

93
00:03:34,133 --> 00:03:35,284
Τώρα...

94
00:03:36,325 --> 00:03:38,109
ορίστε το δικό μου μυαλό.

95
00:03:38,280 --> 00:03:43,046
(Γέλια)

96
00:03:43,713 --> 00:03:45,277
Υπάρχει μια διαφορά.

97
00:03:45,744 --> 00:03:48,512
Και στα δύο μυαλά υπάρχει
ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων,

98
00:03:48,512 --> 00:03:49,968
αλλά το μυαλό του αναβλητικού

99
00:03:49,992 --> 00:03:52,978
περιέχει επίσης 
μια Μαϊμού Άμεσης Ικανοποίησης.

100
00:03:53,002 --> 00:03:55,304
Τι σημαίνει αυτό για τον αναβλητικό;

101
00:03:55,328 --> 00:03:57,769
Σημαίνει ότι όλα πάνε καλά
μέχρι να συμβεί αυτό.

102
00:03:57,793 --> 00:04:00,415
[Είναι η τέλεια στιγμή να δουλέψουμε.]
[Όχι!]

103
00:04:00,439 --> 00:04:03,372
Ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων
θα πάρει τη λογική απόφαση

104
00:04:03,396 --> 00:04:05,292
να κάνει κάτι δημιουργικό,

105
00:04:05,316 --> 00:04:07,266
αλλά στη Μαϊμού δεν αρέσει το σχέδιο,

106
00:04:07,290 --> 00:04:08,798
οπότε παίρνει το τιμόνι

107
00:04:08,822 --> 00:04:11,703
και λέει: «Ας διαβάσουμε
όλη τη σελίδα της Βικιπαίδεια

108
00:04:11,727 --> 00:04:13,863
του σκανδάλου
Νάνσυ Κέριγκαν/Τόνια Χάρντινγκ,

109
00:04:13,887 --> 00:04:15,752
γιατί μόλις θυμήθηκα ότι συνέβη.

110
00:04:15,752 --> 00:04:16,462
(Γέλια)

111
00:04:16,462 --> 00:04:18,240
Μετά...

112
00:04:18,264 --> 00:04:19,527
(Γέλια)

113
00:04:19,551 --> 00:04:20,953
Μετά πάμε στο ψυγείο,

114
00:04:20,953 --> 00:04:23,513
να δούμε μήπως άλλαξε κάτι 
τα τελευταία 10 λεπτά.

115
00:04:23,513 --> 00:04:27,141
Μετά από αυτό, θα κάνουμε 
έναν γύρο στο YouTube

116
00:04:27,165 --> 00:04:30,415
που ξεκινά με βίντεο του Ρίτσαρντ Φάινμαν
που μιλά για τους μαγνήτες

117
00:04:30,419 --> 00:04:32,259
και τελειώνει πολύ πολύ αργότερα

118
00:04:32,259 --> 00:04:35,109
βλέποντας συνεντεύξεις
με τη μαμά του Τζάστιν Μπίμπερ.

119
00:04:35,109 --> 00:04:37,271
(Γέλια)

120
00:04:37,295 --> 00:04:38,742
«Όλο αυτό θα μας πάρει χρόνο,

121
00:04:38,742 --> 00:04:41,758
οπότε δεν θα προλάβουμε
οτιδήποτε προγραμματισμένο για σήμερα.

122
00:04:41,758 --> 00:04:43,771
Συγγνώμη».

123
00:04:43,795 --> 00:04:44,960
(Αναστεναγμός)

124
00:04:46,325 --> 00:04:49,694
Τώρα, τι γίνεται εδώ;

125
00:04:51,481 --> 00:04:55,244
Τη Μαϊμού Άμεσης Ικανοποίησης
δεν την θέλετε πίσω από το τιμόνι.

126
00:04:55,244 --> 00:04:57,419
Ζει αποκλειστικά για το παρόν.

127
00:04:57,419 --> 00:05:00,205
Δεν θυμάται το παρελθόν,
δεν γνωρίζει το μέλλον,

128
00:05:00,205 --> 00:05:02,042
και νοιάζεται για δύο μόνο πράγματα:

129
00:05:02,042 --> 00:05:03,929
το εύκολο και το διασκεδαστικό.

130
00:05:04,338 --> 00:05:07,430
Στον κόσμο των ζώων δεν είναι πρόβλημα.

131
00:05:07,454 --> 00:05:08,386
Αν είσαι σκύλος

132
00:05:08,386 --> 00:05:11,871
και περνάς όλη σου τη ζωή κάνοντας μόνο
εύκολα και διασκεδαστικά πράγματα,

133
00:05:11,871 --> 00:05:13,446
τότε είσαι απόλυτα επιτυχημένος!

134
00:05:13,470 --> 00:05:15,381
(Γέλια)

135
00:05:15,405 --> 00:05:17,181
Μάλιστα, για τη Μαϊμού,

136
00:05:17,969 --> 00:05:20,063
οι άνθρωποι είναι ένα ακόμα είδος ζώου.

137
00:05:20,087 --> 00:05:24,347
Πρέπει να κοιμόμαστε και να τρεφόμαστε
σωστά και να διαιωνίζουμε το είδος μας,

138
00:05:24,347 --> 00:05:26,903
το οποίο στην εποχή των φυλών
θα ήταν εντάξει.

139
00:05:26,927 --> 00:05:29,777
Αν έχετε παρατηρήσει,
δεν είμαστε στην εποχή των φυλών.

140
00:05:29,801 --> 00:05:33,838
Είμαστε σε έναν ανεπτυγμένο πολιτισμό
και η Μαϊμού δεν ξέρει τι είναι αυτό.

141
00:05:33,838 --> 00:05:36,113
Γι' αυτό έχουμε
έναν άλλο τύπο στο μυαλό μας,

142
00:05:36,113 --> 00:05:38,622
τον Λήπτη Ορθολογικών Αποφάσεων,

143
00:05:38,622 --> 00:05:41,663
με τον οποίο μπορούμε να κάνουμε
πράγματα που δεν κάνουν τα ζώα.

144
00:05:41,663 --> 00:05:43,624
Μπορούμε να οραματιστούμε το μέλλον.

145
00:05:43,628 --> 00:05:45,470
Μπορούμε να δούμε τη συνολική εικόνα.

146
00:05:45,470 --> 00:05:46,774
Μπορούμε να κάνουμε σχέδια.

147
00:05:46,798 --> 00:05:49,421
Και θέλει να τα λάβει όλα υπόψιν του.

148
00:05:50,138 --> 00:05:51,829
Θέλει να μας κάνει να κάνουμε

149
00:05:51,853 --> 00:05:54,801
οτιδήποτε λογικά θα έπρεπε
να κάνουμε αυτή την στιγμή.

150
00:05:54,825 --> 00:05:56,214
Μερικές φορές είναι λογικό

151
00:05:56,238 --> 00:05:58,251
να κάνουμε εύκολα και αστεία πράγματα,

152
00:05:58,251 --> 00:06:00,442
όπως να φας βραδινό ή να πας για ύπνο

153
00:06:00,442 --> 00:06:02,268
ή να απολαύσεις τον ελεύθερο χρόνο.

154
00:06:02,268 --> 00:06:03,858
Γι' αυτό υπάρχει κάποια ταύτιση.

155
00:06:03,858 --> 00:06:05,536
Μερικές φορές συμφωνούν.

156
00:06:05,560 --> 00:06:08,382
Ωστόσο, άλλες φορές είναι πιο λογικό

157
00:06:08,406 --> 00:06:12,008
να κάνουμε τα πιο δύσκολα 
και λιγότερο ευχάριστα πράγματα

158
00:06:12,032 --> 00:06:13,572
για χάρη της συνολικής εικόνας.

159
00:06:13,596 --> 00:06:15,485
Τότε είναι που υπάρχει σύγκρουση.

160
00:06:15,767 --> 00:06:17,026
Για τον αναβλητικό τύπο

161
00:06:17,026 --> 00:06:19,865
η σύγκρουση τείνει πάντα
να τελειώνει συγκεκριμένα

162
00:06:19,889 --> 00:06:23,493
αφήνοντάς τον να περνά πολύ χρόνο
σε αυτή την πορτοκαλί ζώνη,

163
00:06:23,517 --> 00:06:27,984
ένα εύκολο και διασκεδαστικό μέρος,
εντελώς έξω από τον κύκλο της Λογικής.

164
00:06:27,984 --> 00:06:30,313
Το αποκαλώ «Σκοτεινή Παιδική Χαρά».

165
00:06:30,313 --> 00:06:31,911
(Γέλια)

166
00:06:31,935 --> 00:06:35,063
Τώρα, η Σκοτεινή Παιδική Χαρά 
είναι ένα μέρος

167
00:06:35,087 --> 00:06:38,329
που όλοι εσείς οι αναβλητικοί τύποι 
γνωρίζετε πολύ καλά.

168
00:06:38,672 --> 00:06:40,916
Είναι το μέρος
όπου συμβαίνουν οι δραστηριότητες

169
00:06:40,916 --> 00:06:44,121
σε χρόνο που δεν θα έπρεπε να συμβαίνουν.

170
00:06:44,418 --> 00:06:46,042
Η χαρά στη Σκοτεινή Παιδική Χαρά

171
00:06:46,042 --> 00:06:48,479
δεν είναι βασικά χαρά,
γιατί δεν την έχετε κερδίσει,

172
00:06:48,479 --> 00:06:52,054
και ο αέρας γεμίζει με τύψεις, τρόμο, 
άγχος, μίσος για τον εαυτό σας,

173
00:06:52,078 --> 00:06:54,386
όλα τα ωραία συναισθήματα του αναβλητικού.

174
00:06:54,703 --> 00:06:58,179
Η ερώτηση είναι, σε αυτή την κατάσταση,
με τη Μαϊμού στο τιμόνι,

175
00:06:58,203 --> 00:07:01,796
πως ο αναβλητικός θα βρεθεί στη μπλε ζώνη,

176
00:07:01,820 --> 00:07:05,101
ένα λιγότερο ευχάριστο μέρος,
όπου όμως συμβαίνουν τα σημαντικά;

177
00:07:05,125 --> 00:07:10,162
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο αναβλητικός
έχει έναν φύλακα άγγελο,

178
00:07:10,186 --> 00:07:13,394
κάποιον που τον προσέχει πάντα

179
00:07:13,418 --> 00:07:14,848
στις σκοτεινότερες στιγμές -

180
00:07:14,872 --> 00:07:17,307
κάποιον που ονομάζεται «Τέρας Πανικού».

181
00:07:17,307 --> 00:07:20,069
(Γέλια)

182
00:07:22,386 --> 00:07:27,246
Το Τέρας Πανικού είναι αδρανές 
τον περισσότερο καιρό,

183
00:07:27,270 --> 00:07:31,212
αλλά ξυπνάει ξαφνικά 
όταν κοντοζυγώνει μια προθεσμία

184
00:07:31,212 --> 00:07:33,241
ή υπάρχει κίνδυνος δημόσιου εξευτελισμού,

185
00:07:33,265 --> 00:07:35,776
μια εργασιακή συμφορά 
ή άλλη τρομακτική συνέπεια.

186
00:07:35,800 --> 00:07:40,232
Και το πιο σημαντικό, είναι
το μόνο πράγμα που τρέμει η Μαϊμού.

187
00:07:40,902 --> 00:07:44,574
Το Τέρας εμφανίστηκε στη ζωή μου
σχετικά πρόσφατα,

188
00:07:44,574 --> 00:07:48,080
καθώς οι άνθρωπου του TED
επικοινώνησαν μαζί μου πριν έξι μήνες

189
00:07:48,080 --> 00:07:50,109
και με προσκάλεσαν να κάνω μια ομιλία.

190
00:07:50,109 --> 00:07:52,341
(Γέλια)

191
00:07:55,058 --> 00:07:56,965
Φυσικά είπα ναι.

192
00:07:56,989 --> 00:08:00,794
Πάντα ονειρευόμουν
να έχω κάνει μια ομιλία TED.

193
00:08:00,818 --> 00:08:04,790
(Γέλια)

194
00:08:04,814 --> 00:08:08,511
(Χειροκρότημα)

195
00:08:12,053 --> 00:08:14,072
Αλλά μέσα σε τόσο ενθουσιασμό,

196
00:08:14,072 --> 00:08:17,597
ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων
φαίνεται να είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.

197
00:08:17,597 --> 00:08:20,069
Έλεγε: «Έχουμε καταλάβει 
σε τι μόλις συμφωνήσαμε;»

198
00:08:20,093 --> 00:08:23,342
«Καταλαβαίνουμε τι πλέον θα συμβεί
κάποια μέρα στο μέλλον;»

199
00:08:23,366 --> 00:08:25,633
«Πρέπει να κάτσουμε 
να το δουλέψουμε τώρα».

200
00:08:25,657 --> 00:08:28,922
Η Μαϊμού λέει: «Συμφωνώ απολύτως,
αλλά ας ανοίξουμε το Google Earth

201
00:08:28,946 --> 00:08:32,106
και ας ζουμάρουμε στην Ινδία,
200 μέτρα από το έδαφος,

202
00:08:32,130 --> 00:08:35,751
και να περιηγηθούμε για δυόμισι ώρες
μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή της πόλης,

203
00:08:35,775 --> 00:08:37,753
ώστε να νοιώσουμε καλύτερα την Ινδία».

204
00:08:37,777 --> 00:08:42,212
(Γέλια)

205
00:08:43,149 --> 00:08:45,024
Και αυτό κάναμε εκείνη τη μέρα.

206
00:08:45,024 --> 00:08:47,328
(Γέλια)

207
00:08:48,604 --> 00:08:52,500
Καθώς οι έξι μήνες έγιναν τέσσερις
και μετά δύο και μετά ένας,

208
00:08:52,524 --> 00:08:55,619
οι άνθρωποι του TED αποφάσισαν
να ανακοινώσουν τους ομιλητές.

209
00:08:55,643 --> 00:08:58,255
Και μπήκα στην ιστοσελίδα
και είδα το πρόσωπό μου

210
00:08:58,279 --> 00:08:59,665
να με κοιτά κατάμουτρα.

211
00:08:59,665 --> 00:09:01,589
Και μαντέψτε ποιος ξύπνησε;

212
00:09:01,589 --> 00:09:04,398
(Γέλια)

213
00:09:05,430 --> 00:09:07,880
Έτσι το Τέρας Πανικού
άρχισε να τρελαίνεται

214
00:09:07,880 --> 00:09:10,700
και λίγο αργότερα όλο το σύστημα 
βρισκόταν σε χάος.

215
00:09:10,700 --> 00:09:13,120
(Γέλια)

216
00:09:15,511 --> 00:09:18,366
Και η Μαϊμού
-θυμάστε, τρέμει το Τέρας Πανικού-

217
00:09:18,366 --> 00:09:19,794
εξαφανίστηκε πάνω στο δέντρο!

218
00:09:19,818 --> 00:09:20,969
Και τελικά,

219
00:09:20,993 --> 00:09:23,589
ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων
παίρνει το τιμόνι

220
00:09:23,613 --> 00:09:25,331
και μπορώ να ξεκινήσω την ομιλία.

221
00:09:25,355 --> 00:09:27,643
Τώρα, το Τέρας Πανικού εξηγεί

222
00:09:27,667 --> 00:09:31,122
όλα τα είδη της παρανοϊκής συμπεριφοράς
του αναβλητικού,

223
00:09:31,122 --> 00:09:33,576
όπως πώς κάποιος σαν κι εμένα
πέρασε δύο εβδομάδες,

224
00:09:33,576 --> 00:09:37,374
αδυνατώντας να ξεκινήσει 
τον πρόλογο μιας εργασίας,

225
00:09:37,374 --> 00:09:40,485
και μετά εκ θαύματος βρήκα 
την ανεπανάληπτη εργασιακή ηθική

226
00:09:40,485 --> 00:09:43,599
να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα
και να γράψω οκτώ σελίδες.

227
00:09:44,385 --> 00:09:47,367
Όλη αυτή η κατάσταση 
με τους τρεις χαρακτήρες -

228
00:09:47,367 --> 00:09:49,807

αυτό είναι το σύστημα του αναβλητικού.

229
00:09:50,096 --> 00:09:53,521
Δεν είναι ωραίο, αλλά στο τέλος δουλεύει.

230
00:09:53,545 --> 00:09:57,607
Γι' αυτό αποφάσισα να γράψω στο μπλογκ 
πριν από δύο χρόνια.

231
00:09:57,631 --> 00:10:00,602
Και όταν το έκανα,
εξεπλάγην από την ανταπόκριση.

232
00:10:00,626 --> 00:10:02,779
Ήρθαν κυριολεκτικά χιλιάδες μηνύματα,

233
00:10:02,803 --> 00:10:05,580
από διάφορα είδη ανθρώπων
από όλο τον κόσμο,

234
00:10:05,604 --> 00:10:07,342
με κάθε είδους ασχολία.

235
00:10:07,366 --> 00:10:10,332
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν νοσοκόμοι,
τραπεζικοί, μηχανικοί,

236
00:10:10,356 --> 00:10:12,808
και πάρα πολλοί φοιτητές
στο διδακτορικό τους.

237
00:10:12,808 --> 00:10:14,703
(Γέλια)

238
00:10:14,727 --> 00:10:17,015
Και όλοι έγραφαν λέγοντας το ίδιο πράγμα:

239
00:10:17,039 --> 00:10:18,991
«Έχω κι εγώ το ίδιο πρόβλημα».

240
00:10:19,015 --> 00:10:22,844
Αυτό που με εντυπωσίασε ήταν
η αντίθεση της ελαφρότητας του ποστ

241
00:10:22,868 --> 00:10:24,963
και η σοβαρότητα αυτών των μηνυμάτων.

242
00:10:24,987 --> 00:10:28,250
Αυτοί οι άνθρωποι έγραφαν 
με έντονη απογοήτευση

243
00:10:28,250 --> 00:10:30,986
για το τι έχει κάνει
η αναβλητικότητα στη ζωή τους,

244
00:10:30,986 --> 00:10:33,090
για το τι τους έχει κάνει η Μαϊμού.

245
00:10:34,902 --> 00:10:37,868
Και το σκέφτηκα και είπα,

246
00:10:37,892 --> 00:10:41,004
αν το σύστημα του αναβλητικού δουλεύει,
τότε τι συμβαίνει;

247
00:10:41,028 --> 00:10:43,514
Γιατί όλοι αυτοί βρίσκονται
σε τόσο σκοτεινό μέρος;

248
00:10:43,538 --> 00:10:47,186
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι υπάρχουν
δύο είδη αναβλητικότητας.

249
00:10:47,987 --> 00:10:50,555
Όλα όσα ανέφερα σήμερα, 
όλα τα παραδείγματα που έδωσα,

250
00:10:50,555 --> 00:10:51,580
όλα είχαν προθεσμίες.

251
00:10:51,580 --> 00:10:52,772
Όταν υπάρχουν προθεσμίες,

252
00:10:52,772 --> 00:10:55,951
οι επιδράσεις της αναβλητικότητας
είναι μικρής έκτασης

253
00:10:55,951 --> 00:10:57,898
γιατί παρεμβαίνει το Τέρας Πανικού.

254
00:10:57,898 --> 00:10:59,626
Αλλά υπάρχει ένα δεύτερο είδος

255
00:10:59,626 --> 00:11:02,793
που συμβαίνει σε καταστάσεις
χωρίς προθεσμία.

256
00:11:02,817 --> 00:11:05,507
Οπότε αν θέλετε μια καριέρα
και να είστε αυτοδημιούργητοι

257
00:11:05,531 --> 00:11:07,944
-κάτι με τις τέχνες, κάτι ερασιτεχνικό-

258
00:11:07,968 --> 00:11:11,493
δεν υπάρχουν αρχικά προθεσμίες,
γιατί δεν συμβαίνει τίποτα,

259
00:11:11,517 --> 00:11:13,761
όχι μέχρι να βγείτε 
και να δουλέψετε σκληρά,

260
00:11:13,785 --> 00:11:15,461
να πάρετε φόρα, να κάνετε πράγματα.

261
00:11:15,461 --> 00:11:18,497
Υπάρχουν επίσης πολλά σημαντικά πράγματα
εκτός της καριέρας σας

262
00:11:18,497 --> 00:11:20,362
που δεν περιλαμβάνουν προθεσμίες,

263
00:11:20,362 --> 00:11:23,491
όπως να βλέπετε την οικογένειά σας
ή να φροντίζετε τον εαυτό σας,

264
00:11:23,491 --> 00:11:24,859
να δουλέψετε τη σχέση σας

265
00:11:24,883 --> 00:11:27,564
ή να βγείτε από μια σχέση 
που δεν προχωράει.

266
00:11:27,564 --> 00:11:32,460
Αν ο μοναδικός μηχανισμός του αναβλητικού 
για να κάνει τα δύσκολα πράγματα

267
00:11:32,460 --> 00:11:34,695
είναι το Τέρας Πανικού,
τότε υπάρχει πρόβλημα,

268
00:11:34,695 --> 00:11:37,469
γιατί σε όλες αυτές 
τις μη-προθεσμιακές καταστάσεις,

269
00:11:37,493 --> 00:11:39,121
το Τέρας Πανικού δεν εμφανίζεται.

270
00:11:39,121 --> 00:11:40,573
Δεν έχει κάτι να το ξυπνήσει,

271
00:11:40,573 --> 00:11:43,381
οπότε οι συνέπειες της αναβλητικότητας
δεν αντιμετωπίζονται,

272
00:11:43,381 --> 00:11:45,495
απλά διαρκώς επεκτείνονται.

273
00:11:45,953 --> 00:11:48,693
Και αυτό είναι το μακροπρόθεσμο
είδος αναβλητικότητας

274
00:11:48,717 --> 00:11:51,798
το οποίο είναι λιγότερο εμφανές
και δεν συζητείται

275
00:11:51,822 --> 00:11:54,723
από ότι το αστειότερο,
βραχυπρόθεσμο προθεσμιακό είδος.

276
00:11:54,747 --> 00:11:57,850
Συνήθως υποφέρεται ήσυχα και μοναχικά.

277
00:11:58,816 --> 00:11:59,970
Μπορεί να είναι η πηγή

278
00:11:59,994 --> 00:12:03,729
μιας τεράστιας ποσότητας
μακροπρόθεσμης δυστυχίας και τύψεων.

279
00:12:04,576 --> 00:12:07,448
Σκέφτηκα, γι' αυτό αυτοί οι άνθρωποι
στέλνουν μηνύματα,

280
00:12:07,472 --> 00:12:09,974
και γι' αυτό βρίσκονται σε δύσκολη θέση.

281
00:12:09,998 --> 00:12:12,742
Δεν είναι ότι πνίγονται με κάποια εργασία.

282
00:12:12,766 --> 00:12:16,187
Είναι η μακροπρόθεσμη αναβλητικότητα
που τους κάνει να νοιώθουν θεατές,

283
00:12:16,211 --> 00:12:18,380
μερικές φορές, στην ίδια τους τη ζωή.

284
00:12:18,594 --> 00:12:21,646
Εκνευρίζονται όχι γιατί δεν μπορούν
να εκπληρώσουν τα όνειρά τους

285
00:12:21,646 --> 00:12:24,759
αλλά γιατί δεν κατάφεραν 
ούτε να αρχίσουν να τα κυνηγούν.

286
00:12:24,759 --> 00:12:29,156
Έτσι διάβασα όλα αυτά τα μηνύματα
και είχα μια επιφοίτηση -

287
00:12:30,182 --> 00:12:33,582
ότι δεν πιστεύω ότι υπάρχουν
μη-αναβλητικοί.

288
00:12:33,979 --> 00:12:37,525
Σωστά. Πιστεύω ότι όλοι σας 
είστε αναβλητικοί.

289
00:12:37,898 --> 00:12:39,812
Μπορεί να μην είστε όλοι χάλια,

290
00:12:39,836 --> 00:12:41,186
σαν κάποιους από εμάς,

291
00:12:41,210 --> 00:12:42,739
(Γέλια)

292
00:12:42,763 --> 00:12:46,079
και κάποιοι μπορεί να έχετε
μια υγιή σχέση με τις προθεσμίες,

293
00:12:46,103 --> 00:12:48,627
αλλά να θυμάστε: η παγίδα με τη Μαϊμού

294
00:12:48,651 --> 00:12:50,861
είναι όταν δεν υπάρχουν προθεσμίες.

295
00:12:51,249 --> 00:12:53,281
Θέλω να σας δείξω κάτι τελευταίο.

296
00:12:53,305 --> 00:12:55,828
Το ονομάζω «Ημερολόγιο Ζωής».

297
00:12:56,352 --> 00:13:00,851
Είναι ένα κουτί για κάθε εβδομάδα
μιας 90χρονης ζωής.

298
00:13:01,345 --> 00:13:03,034
Δεν είναι και τόσα πολλά κουτιά,

299
00:13:03,034 --> 00:13:06,132
ειδικά αφού έχουμε ήδη
χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά.

300
00:13:06,607 --> 00:13:12,009
Νομίζω πως πρέπει να δούμε
προσεκτικά αυτό το ημερολόγιο.

301
00:13:12,977 --> 00:13:15,990
Πρέπει να σκεφτούμε
τι πραγματικά αναβάλουμε,

302
00:13:16,014 --> 00:13:19,439
γιατί όλοι αναβάλουμε κάτι στη ζωή μας.

303
00:13:20,782 --> 00:13:24,122
Πρέπει να προσέχουμε
τη Μαϊμού Άμεσης Ικανοποίησης.

304
00:13:25,455 --> 00:13:28,237
Είναι μια δουλειά για όλους μας.

305
00:13:28,669 --> 00:13:30,969
Και επειδή δεν υπάρχουν τόσα πολλά κουτιά,

306
00:13:30,993 --> 00:13:33,503
είναι μια δουλειά που πρέπει
να κάνουμε σήμερα.

307
00:13:33,503 --> 00:13:36,307
Ίσως όχι σήμερα, αλλά...

308
00:13:36,331 --> 00:13:37,972
(Γέλια)

309
00:13:37,996 --> 00:13:39,146
Ξέρετε.

310
00:13:39,576 --> 00:13:41,006
Κάποια στιγμή σύντομα.

311
00:13:41,393 --> 00:13:42,602
Σας ευχαριστώ.

312
00:13:42,602 --> 00:13:44,490
(Χειροκρότημα)